Какво е " AR CONTRAVENI " на Български - превод на Български

• би било в противоречие
• би противоречало
• да е в противоречие
• биха нарушили
• би било в разрез

Примери за използване на Ar contraveni на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru ar contraveni procedurii.
Това би било в противоречие с процедурата.

Ar contraveni intereselor esențiale ale siguranței statului membru în cauză;
Да противоречи на съществени интереси на сигурността на засегнатата държава-членка;

Aceasta analizează dacă recunoașterea hotărârii ar contraveni propriei sale politici publice;
Той преценява дали признаването на решението би било в противоречие с неговата собствена публична политика;

Astfel de măsuri ar contraveni noii Directive cadru privind serviciile de comunicaţii electronice.
Разбира се, това би било в противоречие с новата рамкова директива за електронните комуникации.

Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept[al Uniunii].
Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на[Съюза].

În privinţa scrisorii lui de Soto, UNFICYP a declarat sâmbătă că publicarea corespondenţei schimbate în cadrul misiunii lui Annan ar contraveni practicii ONU.
Позовавайки се на писмото на де Сото, UNFICYP заяви в събота, че публикуването на кореспонденция, обменяна в рамките на посредническите усилия на Анан, би противоречало на практиката на ООН.

În cazul în care executarea hotărârii de confiscare ar contraveni dreptului de a nu fi judecat de două ori pentru aceeași infracțiune;
Ако молбата за правна помощ бъде изпълнена би било нарушено правото на всеки един да не бъде съден два пъти за едно и също престъпление.

Recunoașterea hotărârii judecătorești și asumarea responsabilității de supraveghere a măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;
Признаването на решението и упражняването на надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

Operatiuni care au contravenit, contravin sau ar contraveni acestei legislatii si care pot interesa alte parti contractante;
Действия, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство, когато могат да засягат друга договаряща се страна;

Atât Consiliul, cât și Comisia au continuat să susțină că o interzicere a descendenților animalelor clonate ar contraveni regulilor Organizației Mondiale a Comerțului(OMC).
Съветът и Комисията продължиха да твърдят, че забраната за потомството на клонирани животни ще противоречи на правилата на Световната търговска организация(СТО).

Garanțiile oferă asigurări că implicarea în acțiune a unei astfel de entități juridice nu ar contraveni intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii și ale statelor sale membre, astfel cum sunt stabilite în cadrul politicii externe și de securitate comune în temeiul titlului V din TUE, sau obiectivelor stabilite la articolul 3.
Тези гаранции предоставят уверения, че участието в действие на такова предприятие няма да е в противоречие нито с интересите в областта на сигурността и отбраната на Съюза и неговите държави членки, както е определено в рамките на общата външна политика и политика на сигурност съгласно дял V от ДЕС, нито с целите, посочени в член 3.

Recunoașterea hotărârii judecătorești și asumarea responsabilității de supraveghere a măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;
Признаването на съдебното решение и поемането на отговорност за надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

În observațiile pe care le-a prezentat Curții, domnul Santesteban Goicoechea susține că o aplicare a Convenției din 1996 ar contraveni, în speță, principiilor generale de drept și drepturilor fundamentale.
В представеното пред Съда становище г-н Santesteban Goicoechea поддържа, че прилагането на Конвенцията от 1996 г. в случая би било в разрез с общите принципи на правото и с основните свободи.

Fiind întrebat marţi de un reporter dacă afirmaţia sa presupune faptul că poliţia nu va primi ordinul de a executa arestările, ministrul justiţiei a sugerat că o asemenea măsură ar contraveni legii.
В отговор на репортерско питане от вторник относно това, дали изявлението му подсказва, че полицията няма да получи заповед за извършването на арести, министърът на правосъдието предположи, че това би противоречило на закона.

O astfel de înțelegere ar avea, întradevăr, ca efect pe termen lung, eliminarea oricărei concurențe între posibilii prestatori de servicii și ar contraveni în mod fundamental obiectivelor urmărite de directivele în materia contractelor de achiziții publice.
В дългосрочен план такова споразумение би изключило всякаква конкуренция между възможните доставчици на услуги и би противоречало изцяло на заложените в директивите за обществените поръчки цели.

Fiecare parte va adopta cele mai potrivite măsuri juridice, administrative sau de alt fel, pentru a pune în aplicare şi a asigura respectarea prevederilor acestei convenţii, inclusiv măsuri de prevenire şi de pedepsire a actelor de conduita ce ar contraveni acestei convenţii.
Всяка страна ще предприеме подходящи законови, административни и други мерки за прилагане и съблюдаване на разпоредбите на тази конвенция, включително и мерки за предотвратяване и наказване на поведение, противоречащо на тази конвенция.

Potrivit acestei jurisprudențe, a condiționa aplicarea articolului 12 menționat de o limită de vârstă sau de statutul de copil aflat în întreținere ar contraveni nu numai literei acestei dispoziții, ci și spiritului acesteia(Hotărârea Gaal, citată anterior, punctul 25).
Според тази съдебна практика да се постави прилагането на посочения член 12 в зависимост от възрастова граница или от статут на дете на издръжка, би било в разрез не само с буквата, но и с духа на тази разпоредба(Решение по дело Gaal, посочено по-горе, точка 25).

Din moment ce există o legătură organică și economică între cele două societăți, iar cea de a doua are un interes în buna executare a contractului, acest lucru nu ar contraveni obiectivului securității juridice(89).
При положение че съществува органична и икономическа връзка между тези две дружества и че второто има интерес от надлежното изпълнение на договора, това не би противоречало на целта за правна сигурност(89).

Compensația poate fi refuzată sau cuantumul său poate fi redus și în cazul în care acordarea compensației integrale ar contraveni principiului echității, moralității și politicii publice.
Обезщетението може да бъде отказано или намалено, когато предоставянето на пълно обезщетение би било в противоречие с принципа на справедливост, морала или закона и обществения ред;

S-a convenit ca țările uniunii să-și rezerve dreptul de a încheia între ele, în mod separat, aranjamente speciale pentru protecția proprietății industriale, în măsura în care aceste aranjamente nu ar contraveni dispozițiilor prezentei convenții.
Държавите- членки на Съюза, естествено имат право да сключват помежду си специални споразумения за закрила на индустриалната собственост щом тези споразумения не противоречат на разпоредбите на настоящата Конвенция.

El a exclus însă orice măsură de recunoaştere sau sprijinire a secesiunii statului cipriot turc, declarând că aceasta ar contraveni rezoluţiilor Consiliului de Securitate.
Той обаче отхвърли всякакви ходове, насочени към признаване на държавата на кипърските турци или подпомагане на нейното отцепване, като подчерта, че това би било в противоречие с резолюциите на Съвета за сигурност.

Într‑adevăr, dacă această teză ar fi acceptată, acest lucru ar avea drept consecință eliminarea cerinței unei„constrângeri” în materie de vânzări legate abuzive, ceea ce ar contraveni principiilor economice solide.
Всъщност ако тази теза трябвало да се приеме, това щяло да доведе до премахване на изискването за„принуда“ в областта на обвързването, представляващо злоупотреба, което щяло да е в противоречие с разумните икономически принципи.

În această privință, Curtea a considerat că numai un control sistematic al condițiilor stabilite prin Directiva 2004/38 pentru existența unui drept de ședere ar contraveni cerințelor articolului 14 alineatul(2) din directiva menționată(49).
В това отношение Съдът приема, че само регулярният контрол за спазване на условията, посочени в Директива 2004/38, за наличието на право на пребиваване противоречи на изискванията по член 14, параграф 2 от тази директива(49).

S-a convenit ca tarile Uniunii sa-si rezerve dreptul de a incheia intre ele, in mod separat, aranjamente speciale pentru protectia proprietatii industriale, in masura in care aceste aranjamente nu ar contraveni dispozitiilor prezentei Conventii.
Държавите- членки на Съюза, естествено имат право да сключват помежду си специални споразумения за закрила на индустриалната собственост щом тези споразумения не противоречат на разпоредбите на настоящата Конвенция.

Este evident, astfel cum a subliniat în mod foarte corect Tribunalul, că investițiile efectuate pe o astfel de piață ar antrena riscuri serioase de denaturare a concurenței pe piață, ceea ce ar contraveni în mod inevitabil obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit de articolul 87 CE.
Както напълно основателно подчертава Първоинстанционният съд, очевидно е, че направените на такъв пазар инвестиции биха довели до сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на пазара, което неизбежно би противоречало на целта за ненарушена конкуренция, преследвана от член 87 ЕО.

Cele cinci niveluri stabilite pentru funcționarea sistemului general ar trebui, în principiu, să nu mai fie utilizate drept criteriu pentru excluderea cetățenilor Uniunii din domeniul de aplicare al Directivei 2005/36/CE atunci când acest lucru ar contraveni principiului învățării pe tot parcursul vieții.
Петте нива, установени с оглед на функционирането на общата система, по принцип следва да не се използват повече като критерий за изключване на граждани на Съюза от приложното поле на Директива 2005/36/ЕО, когато това би противоречало на принципа на учене през целия живот.

Reclamantele amintesc că, potrivit articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul nr. 659/1999, Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.
Жалбоподателите напомнят, че съгласно член 14, параграф 1 от Регламент № 659/1999 Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.

Utilizatorii nu au dreptul de a prezenta materiale ilegale, obscene, false, defăimătoare, ameninţătoare, personale sau confidenţiale despre ori aparţinând altor persoane sau orice alte materiale care ar contraveni oricărei legi sau care ar putea fi considerate în general ofensatoare.
На потребителите се забранява публикуване на незаконна, неприлична, клеветническа, обидна, заплашителна, лична или поверителна информация на или за други хора или други материали, които биха нарушили закон или биха могли да бъдат счетени по принцип за обидни.

În cazul în care, pe baza competențelor punctuale atribuite Uniunii de a acorda credite și, astfel, a condițiilor restrictive aferente, am ajunge la concluzia că există o interdicție generală pentru statele membre de a acorda credite, acest rezultat ar contraveni principiilor privind partajarea competențelor între statele membre și Uniune.
Поради това основано на изричната компетентност на Съюза да предоставя кредити и на свързаните с това ограничителни предпоставки заключение, че е налице обща забрана за предоставяне на кредити, чийто адресат са държавите членки, би било в противоречие с принципите за разпределението на областите на компетентност между държавите членки и Съюза.