Какво е " ПРОТИВОРЕЧАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• contrară
• contravine
• contrar
• contrare
• fiind contrară

Примери за използване на Противоречащо на Български и техните преводи на Румънски

Обществото, като цяло, е доста объркващо и противоречащо.
Societatea, ca întreg, creează destule confuzii şi contradicţii.

Противоречащо на тяхното име, металните боксове са направени най-често от стомана.
Contrar numelui lor, inelele sunt făcute din oţel.

Понеже те смятат, че това е противоречащо на интересите за сигурността на населението на Великобритания.
Pentru că ei consideră aceasta a fi împotriva intereselor securității oamenilor din Marea Britanie.

Визираната тенденция на правото е действала и когато се е позволявало правото на стачка, противоречащо на интересите на държавата.
Tendința menționată a dreptului a contribuit și la acordarea dreptului la grevă, care contravine intereselor statului.

Те се въздържат от всякакво противоречащо на интересите на Съюза действие, или което може да навреди на неговата ефикасност в качеството му на обединителна сила във външните отношения.
Ele se abțin de la orice acțiune contrară intereselor Uniunii sau care ar putea să dăuneze eficacității sale ca forță coerentă în relațiile internaționale.

Според мен от това следва, че в очертаните по-горе рамки спорното ограничение на вноса трябва да се счита за противоречащо на членове 28 ЕО и 30 ЕО.
În opinia noastră, rezultă că, în măsura arătată, restricția la importul în litigiu trebuie considerată contrară articolelor 28 CE și 30 CE.

Товаренето или разтоварването на товари, валута или лица, противоречащо на митническите, данъчните, имиграционните или санитарните закони и правила на държавата, граничеща с пролива.
Îmbarcarea sau debarcarea de mărfuri, fonduri bănești sau persoane contrar legilor și reglementărilor vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statului riveran;

Ясно е, че настоящото положение, свързано с правата на човека в Турция, е сложно, дори бихме казали противоречащо на ценностите и политиките на ЕС.
Este clar că situația actuală a drepturilor omului din Turcia este complicată, s-ar putea spune chiar contradictorie cu valorile și politicile UE.

Renault Trucks SASU не може в никакъв случай да носи отговорност за неправомерно или противоречащо на представените условия използване, което би нарушило правата на трето лице.
Responsabilitatea Renault Trucks SASU nu va putea fi angajată, în niciun caz, pentru nicio utilizare frauduloasă sau contrară prezentelor condiţii şi care ar afecta orice drept al unui terţ….

Нито една държава-членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;
Nici un stat membru nu este obligat să furnizeze informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale securității sale;

Институцията или институциите, чиито акт е бил обявен за недействителен или, чието бездействие- за противоречащо на този договор, са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с решението на Съда.
Instituția sau instituțiile de la care emană actul anulat sau a căror omisiune a fost declarată contrară prezentului tratat, sînt obligate să ia măsurile necesare pentru a executa hotărîrea Curții de Justiție.

Чепиците трябва да повтарят и укрепят движението на краката, а този модел правят обратното, напълно противоречащо на механизма на ходене.
Pantofii trebuie să repete şi să consolideze mişcarea picioarelor, iar pantofii cu platformă fac exact opusul, funcționează complet împotriva mecanismului de mers pe jos.

Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Instituția, organul, oficiul sau agenția emitentă a actului anulat sau a cărei abținere a fost declarată contrară tratatelor este obligată să ia măsurile impuse de executarea hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Изглежда европейските лидери смятат, че даже могат да свалят гръцкото правителство, като го принудят да приеме споразумение, противоречащо на неговия мандат.
Se pare că liderii europeni cred că pot în cele din urmă să dea jos guvernul elen intimidându-l pentru a accepta un acord care contravine mandatului său.

Радманович обаче разкритикува предложението на съпредседателите като"деструктивно" и противоречащо на интересите на босненската сръбска автономна област.
Radmanovic a criticat însă propunerea colegilor săi din preşedinţie, afirmând că aceasta este"destructivă" şi contrară intereselor entităţii sârbe bosniace.

Арбитражният съд отхвърля довода на Achmea, съгласно който взетите от Словашката република мерки представляват експроприиране, противоречащо на член 5 от тази BIT.
Tribunalul arbitral a respins argumentul formulat de Achmea potrivit căruia măsurile luate de Republica Slovacă constituiau o expropriere contrară articolului 5 din TBI menționat.

В тази връзка ние си запазваме правото по всяко време да премахваме Потребителско съдържание, което е явно незаконно и/или противоречащо на приетите стандарти за морал и/или нарушаващо правата на другите.
În acest sens, ne rezervăm dreptul de a elimina în orice moment Conţinutul utilizator ilegal şi/sau contrar standardelor morale acceptate şi/sau care încalcă drepturile celorlalţi.

По смисъла на настоящата директива, нарушение означава всяко действие противоречащо на директивите, посочени в приложението, транспонирани в националния правен ред на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, определени в параграф 1.
În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice acţiune contrară directivelor enumerate în anexă, aşa cum au fost transpuse în legislaţia internă a statelor membre, care dăunează intereselor colective menţionate la alin.(1).

Нито една държава-членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;
Nici unul din statele membre nu este obligat sa furnizeze date a caror divulgare o considera contrara intereselor esentiale ale securitatii sale;

За целите на настоящата директива нарушение означава всяко действие, противоречащо на директивите, изброени в приложение I, така както са транспонирани в националния правопорядък на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, посочени в параграф 1.
(2) În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice act contrar directivelor enumerate de anexă, astfel cum au fost transpuse în legislația internă a statelor membre, care prejudiciază interesele colective menționate la alineatul(1).

Нито една държава-членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;
(a) nici un stat membru nu are obligaţia de a furniza informaţii a căror divulgare o consideră contrară intereselor esenţiale ale siguranţei sale;

Независимо от това, освен в случай на противоречащо задължително правило, приложимо в тази юрисдикция, местният търговец се ангажира да обработва Вашите лични данни съгласно принципите, обявени в настоящата Политика за защита на личните данни.
Cu toate acestea, cu excepția cazului în care există o regulă obligatorie contrară aplicabilă în acea jurisdicție, vânzătorul local se obligă să vă proceseze datele cu caracter personal în conformitate cu principiile declarate, în conformitate cu această politică de confidențialitate.

Нито една държава-членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;
(a) nici un stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale siguranței sale;

(11) Решението на SE или SCE да реорганизира търговската си дейност чрез прехвърляне на седалището си не бива да се препятства от дискриминативни данъчни правила или от ограничения, неблагоприятни положения или деформации, произтичащи от национално данъчно законодателство, противоречащо на общностното право.
(11) Decizia unei SE sau a unei SCE de a-și reorganiza activitatea prin transferul sediului social nu ar trebui împiedicată prin norme fiscale discriminatorii sau restricții, dezavantaje ori denaturări prevăzute de o legislație fiscală națională contrară legislației comunitare.

Нищо в настоящия регламент не задължава дадена държава членка да предоставя информация, чието разкриване счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.
(5) Niciun element al prezentului regulament nu obligă un stat membru să furnizeze informații a căror divulgare o consideră ca fiind contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate.

Член 233 ЕО задължава институцията или институциите, чийто акт е отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договора, да вземат мерки за изпълнение на решението на Съда.
Articolul 233 CE impune instituției sau instituțiilor de la care provine actul anulat sau a căror abținere a fost declarată contrară Tratatului, să ia măsurile pe care le presupune executarea hotărârii Curții.

Регламент(ЕО) № 2371/2002 подчерта нуждата да се засили сътрудничеството и координацията между държавите-членки и с Комисията, за да се засили контрола и се демотивира поведението, противоречащо на правилата на Общата политика по рибарството.
(10) Regulamentul(CE) nr. 2371/2002 a subliniat necesitatea de a consolida cooperarea și coordonarea între statele membre și cu Comisia pentru a se intensifica controalele și a se descuraja comportamentele contrare normelor PCP.

Съгласно член 296 от Договора за ЕО нито една държава-членка не е длъжна да предоставя информация, чието разкриване счита за противоречащо на съществените интереси на своята сигурност.
În conformitate cu articolul 296 din Tratatul CE, niciun stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale privind securitatea sa.

Концесии, за които прилагането на настоящата директива би задължило държавата членка да предоставя информация, чието разгласяване тя счита за противоречащо на нейните основни интереси в областта на сигурността;
Concesiuni pentru care aplicarea prezentei directive ar obliga un stat membru să furnizeze informații a căror divulgare este considerată de statul în cauză ca fiind contrară intereselor sale fundamentale de securitate;

Как да използвам "противоречащо" в изречение

Посолството на САЩ подкрепя нещо, което бе отхвърлено от КС като противоречащо на Българската Конституция?!

15.1 осигурява условия за ограничаване и прекратяване на преноса на информация със съдържание, противоречащо на действащото законодателство;

– имат поведение, противоречащо на мерките за безопасност или застрашават собственото си здраве или здравето на други;

Моля за реакция и изчистване на аморалното и противоречащо на собствените ви принципи поведение на блогъра kleopatrasv.

И би следвало този ваш университет в този ваш град с комунистическо име (грубо противоречащо на Конституцията)

"Същевременно ние [от БСП] отхвърляме и осъждаме от миналото си всичко, противоречащо на социалистическите идеи, демокрацията и хуманизма.