Какво е " БИ ПРОТИВОРЕЧАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar fi contrară
• ar fi contrar
• ar contraveni
• ar contrazice
• ar încălca
• ar intra în conflict

Примери за използване на Би противоречало на Български и техните преводи на Румънски

Разкриването на информацията би противоречало на обществения ред.
Divulgarea informațiilor este contrară ordinii publice.

Това би противоречало на по-широкия обществен интерес към правовата държава.
Aceasta ar fi contrară interesului public mai larg pentru statul de drept.

Когато разкриването на исканата информация би противоречало на обществения ред.
Atunci cand dezvaluirea informatiilor solicitate ar fi contrara ordinii publice.

Няма да правите никакви изявления, независимо дали на Сайта Ви или на който и да е друг от Сайтовете Ви или по друг начин, което разумно би противоречало на всичко в този раздел.
Nu veți face nici o declarație, indiferent dacă vă aflați pe site-ul dvs. sau în alt mod, care ar contrazice în mod rezonabil orice element din această secțiune.

Когато разкриването на исканата информация би противоречало на обществения ред.
Atunci când dezvãluirea informaţiilor solicitate ar fi contrarã ordinii publice.

Няма да правите никакви изявления, независимо дали на Сайта Ви или на който и да е друг от Сайтовете Ви или по друг начин, което разумно би противоречало на всичко в този раздел.
Dumneavoastră nu veți face nici o declarație, fie pe site-ul dvs. sau pe produsele dumneavoastră Fotocolaj, care ar contrazice în mod rezonabil ceva din această secțiune.

Дадено от Бога видение за рая по никакъв начин не би противоречало на Писанията като Откровение глави 21-22.
O vedenie cu cerul dată de Dumnezeu nu va contrazice deloc Scriptura, cum e Apocalipsa, capitolele 21-22.

Ако Бог не съществува, тогава Бог няма да бъде най-голямото възможно същество, но това би противоречало на самото определение за Бога.
Dacă Dumnezeu nu ar exista, atunci Dumnezeu nu ar fi cea mai mare ființă imaginabilă și acest lucru ar contrazice însăși definiția lui Dumnezeu.

Следователно да се изчаква, докато се узнае вредата, би противоречало на принципа за„възможно най-бързо обжалване“ по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 89/665.
Prin urmare, a aștepta ca prejudiciul să fie cunoscut ar fi contrar principiului introducerii acțiunii„cât mai rapidposibil” în sensul articolului 1 alineatul(1) din Directiva 89/665.

Те имат право да откажат да извършат това, което се изисква от тях, само ако това би противоречало на общоприложимото законодателство;
Notarii au dreptul să refuze îndeplinirea unei solicitări doar dacă aceasta ar intra în conflict cu legea general aplicabilă;

Да дават консултации, поместват, качват и предават всяко съдържание, което би противоречало на действащите закони във Франция, включително и на тези в областта на интелектуалната собственост;
Să consulte, să afișeze, să descarce, să transmită orice conținut care ar încălca legile în vigoare în Franța și în special în domeniul proprietății intelectuale;

Позовавайки се на писмото на де Сото, UNFICYP заяви в събота, че публикуването на кореспонденция, обменяна в рамките на посредническите усилия на Анан, би противоречало на практиката на ООН.
În privinţa scrisorii lui de Soto, UNFICYP a declarat sâmbătă că publicarea corespondenţei schimbate în cadrul misiunii lui Annan ar contraveni practicii ONU.

Забрана за използването на свидетелски показания не се прилага, когато това би противоречало на принципите на добросъвестност, справедливост и умереност.
Interdicția privind utilizarea declarațiilor martorilor nu se aplică în cazul în care aceasta ar contrazice principiile bunei-credințe, echității și caracterului rezonabil.

Като има предвид, че би противоречало на духа и целите на тези директиви дружества с ограничена и с неограничена отговорност да не се подчиняват на правилата на Общността;
Întrucât ar fi contrar spiritului şi obiectivelor directivelor în cauză să se permită ca astfel de societăţi în nume colectiv sau în comandită simplă să nu fie supuse acestor norme comunitare;

Според представителите на Белград Сърбия не желае да съди страните, които са признали Косово, защото това би противоречало на желанието й да се присъедини към ЕС по-скоро.
Potrivit oficialilor de la Belgrad, Serbia nu doreşte să dea în judecată ţările care recunosc independenţa Kosovo, deoarece aceste demers ar contraveni aspiraţiei de a deveni cât mai curând stat membru al UE.

Въпреки това, да се позволи на дадена държава членка да предостави изключително или специално право в либерализиран пазар при липсата на каквато и да било обективна обосновка, би противоречало на тези цели.
Or, a permite unui stat membru să acorde un drept exclusiv sau special pe o piață liberalizată, în lipsa oricărei justificări obiective, ar fi contrar unor astfel de obiective.

Следователно да приемеш един друг жив автор, да приемеш да влезеш в партньорство, би противоречало на самата театрална йерархия, където режисьорът имаше(и все още има) статута на властимащ.
A accepta un alt autor, în viață, a accepta o relație de parteneriat, ar fi contrazis însăși ierarhia teatrului, unde regizorul avea(și încă are) statutul de delegat al puterii.

При положение че съществува органична и икономическа връзка между тези две дружества и че второто има интерес от надлежното изпълнение на договора, това не би противоречало на целта за правна сигурност(89).
Din moment ce există o legătură organică și economică între cele două societăți, iar cea de a doua are un interes în buna executare a contractului, acest lucru nu ar contraveni obiectivului securității juridice(89).

Всъщност в последния случай няма риск от разпределение, надвишаващо общия предвиден брой квоти в НПР, което би противоречало на произтичащото за държаватачленка задължение за намаляване на емисиите.
Întradevăr, în acest din urmă caz nu există riscul unei alocări care să depășească numărul total de cote prevăzut de PNA, care ar fi contrară obligației de reducere a emisiilor ce revine statului membru.

(i) би противоречало на задължителното изискване за разделяне на дейностите в съответствие с правилата на третата държава, в която се намира главното управление на крайното предприятие майка от третата държава, или.
(i) ar intra în conflict cu cerința obligatorie de separare a activităților în conformitate cu normele țării terțe în care își are sediul central întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang din țara terță sau.

Яростен противник на всеки референдум за самоопределение на региона, Рахой изтъква, че това би противоречало на конституцията и че трябва да бъде поискано мнението на всички испанци, когато залогът е единството на страната.
El s-a opus aprig oricărui referendum de autodeterminare a regiunii, subliniind că ar fi contrar Constituţiei şi că toţi spaniolii trebuie să fie consultaţi atunci când în joc este unitatea ţării.

Нито лицето, което обжалва такова решение, нито неговите адвокати имат достъп до информацията, на която се основава решението, когато разкриването на тази информация би противоречало на обществения интерес.
Nici persoana care a contestat o astfel de decizie, nici avocatii sai personali nu au acces la informatiile pe care a fost bazata decizia in cazul in care divulgarea lor ar fi contrara interesului general.

В дългосрочен план такова споразумение би изключило всякаква конкуренция между възможните доставчици на услуги и би противоречало изцяло на заложените в директивите за обществените поръчки цели.
O astfel de înțelegere ar avea, întradevăr, ca efect pe termen lung, eliminarea oricărei concurențe între posibilii prestatori de servicii și ar contraveni în mod fundamental obiectivelor urmărite de directivele în materia contractelor de achiziții publice.

Предоставянето на информация може да бъде отказано, ако то би довело до разкриването на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес или на информация, разкриването на която би противоречало на обществения ред.
(2) Furnizarea informaţiilor poate fi refuzată dacă ar conduce la dezvăluirea unui secret comercial, industrial sau profesional, a unui proces comercial sau a unor informaţii a căror dezvăluire ar fi contrară politicii publice.

Подобно условие би противоречало не само на текста на разпоредбите, но и на целите на Директивата за птиците и предвидената в нея отговорност на държавите-членки, а не на трети лица, за общото(природно) наследство на тяхна територия(33).
O astfel de condiție ar contrazice însă nu numai textul dispozițiilor, ci și obiectivele Directivei păsări și răspunderea statelor membre- iar nu răspunderea terților- consacrată prin prevederile respective pentru patrimoniul(natural) comun pe teritoriul acestora(33).

Нито лицето, което обжалва такова решение, нито неговите адвокати имат достъп до информацията, на която се основава решението, когато разкриването на тази информация би противоречало на обществения интерес.
În cadrul procedurii desfăşurate în faţa SIAC, nici persoana care a contestat o astfel de decizie, nici avocaţii săi personali nu au acces la informaţiile pe care a fost bazată decizia în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară interesului general.

Всяко приемане на НТП, прилагани от страна на европейски купувачи към производители от държави извън ЕС, би противоречало на ангажимента на Съюза за съгласуваност на политиките за развитие(СПР) и би подкопало политическите цели на ЕС в неговите държави- партньори.
Orice acceptare a PCN aplicate producătorilor din afara UE de consumatorii europeni ar contrazice angajamentul Uniunii în ceea ce privește coerența politicilor în favoarea dezvoltării și ar submina obiectivele de politică ale UE în țările sale partenere.

Информацията, получена в резултат от прилагането на настоящия регламент, се използва само за целите, за които е поискана, и не води до разкриване на търговски, промишлени или професионални тайни или търговски процеси, или на информация, чието разкриване би противоречало на обществения ред.
Informațiile primite ca urmare a aplicării prezentului regulament sunt folosite numai în scopul pentru care au fost solicitate și nu conduc la divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui proces comercial ori a informațiilor a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice.

Държавите членки следва да вземат подходящи мерки за насърчаване на децата да присъстват на съдебното производство по тяхното дело, включително чрез личното им призоваване и изпращане на копие от призовката на носителя на родителска отговорност или когато това би противоречало на най-добрия интерес на детето- на друго подходящо пълнолетно лице.
Statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare pentru a încuraja prezența copiilor la proces, inclusiv prin citarea lor personală și transmiterea unei copii a citației titularului răspunderii părintești sau, atunci când acest lucru ar fi contrar interesului superior al copilului, unui alt adult corespunzător.

Органите за преструктуриране следва да могат да използват само частично инструмента за споделяне на загуби, когато оценката на потенциалното въздействие върху стабилността на финансовата система в съответната държава членка и в останалата част от Съюза показва, че неговото пълно използване би противоречало на общите обществени интереси на държавата членка или на Съюза като цяло.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să poată aplica doar parțial instrumentul de recapitalizare internă, în cazul în care o evaluare a posibilului impact asupra stabilității sistemului financiar din statele membre vizate și din restul Uniunii Europene demonstrează că aplicarea sa în totalitate ar fi contrară intereselor publice generale ale statelor membre sau ale Uniunii în ansamblul său.

Как да използвам "би противоречало" в изречение

(b) допускането на доказателството би противоречало и сериозно би накърнило целостта на производството.

защото „това би противоречало на историческите факти“. Според говорителката, Путин е визирал историко-географската област Македония.

2. информацията разкрива търговска, производствена или професионална тайна, или търговски процес или разкриването ѝ би противоречало на обществения ред;

на ограничаване: можете да поискате ограничаване на обработката на Вашите лични данни, освен ако това би противоречало на наше правно задължение;

Синът никога няма да наложи волята Си на Светия Дух. Това би противоречало на същността му и затова е напълно невъзможно.

+ Но дори и да приемем, че в Самария е имало повярвали Христови ученици без Духа, това би противоречало на думите на Павел в:

3. предоставя информация, която би разкрила търговска, стопанска, промишлена, професионална тайна или търговски процес, или информация, разкриването на която би противоречало на публичния ред.