Какво е " AR TREBUI INCLUSĂ " на Български - превод на Български

• следва да бъде включена
• следва да бъдат включени
• трябва да бъде включена
• следва да бъде включено

Примери за използване на Ar trebui inclusă на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui inclusă într-un mecanism de curăţare implementat de bănci?
Следва ли да се включи в механизъм за изчистването му, реализиран от банките?

Fixarea încărcăturii ar trebui inclusă în cadrul controalelor în trafic.
Обезопасяването на товара следва да бъдат включено в крайпътните проверки.

BCE va decide de la caz la caz momentul exact în care fiecare instituție ar trebui inclusă în exercițiu.
ЕЦБ ще реши във всеки отделен случай кога точно да бъде включена в оценката всяка институция.

(7) Sodiu tosilcloramida ar trebui inclusă în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90.
(7) В приложение ІI към Регламент(ЕИО) № 2377/90 трябва да се включи тозилхлорамид натрий(Na).

Descrierea metodei de calcul al costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în anexa V secțiunea 3.
Описание на изчисляването на разходите за еквивалента на пълно работно време(ЕПРВ) следва да бъде включено в раздел 3 от Приложение V.

Prin urmare, aceasta ar trebui inclusă în dezvoltarea Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE).
Поради това тя следва да бъде включена в развитието на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД).

În al doilea rând, orice publicație a conținutului care este comparabilă cu teza MS ar trebui inclusă în pachetul de aplicații.
Второ, всяка публикация, чието съдържание е сравнимо с тезата на МС, трябва да бъде включено в пакета за кандидатстване.

Întreprinderea care ar trebui inclusă prezintă un interes neglijabil în raport cu obiectivele supravegherii la nivel de grup; sau.
Предприятието, което следва да бъде включено, представлява незначителен интерес с оглед на целите на груповия надзор; или.

Prin urmare, s-a concluzionat că societatea C nu ar trebui inclusă în definiția producției comunitare.
Следователно се прави заключението, че дружество В не следва да бъде включвано в определението за продукция на Общността.

Substanța respectivă ar trebui inclusă în lista Uniunii cu substanțe autorizate, cu condiția ca respectivele specificații să fie respectate.
Посоченото вещество следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тези спецификации следва да се спазват.

În al doilea rând, orice publicație a conținutului care este comparabilă cu teza MS ar trebui inclusă în pachetul de aplicații.
Второ, всяко публикуване на съдържание, което е сравнимо с тезата на MS следва да бъдат включени в пакета документи за кандидатстване.

În acest context, ar trebui inclusă energia prezentă în oceane și în alte întinderi de apă sub formă de valuri, curenți marini, maree, gradienți de energie termică sau gradienți de salinitate ai oceanelor.
В този контекст следва да се включва енергията, налична в океаните и други водни басейни, под формата на вълни, морски течения, приливи и.

În consecință, această zonă din Lituania afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă acum în lista din partea II din anexa respectivă.
Поради това тази област в България, засегната от африканска чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение.

De asemenea, din motive de claritate, Elveția ar trebui inclusă în lista țărilor terțe, întocmită în scopul echivalenței, în conformitate cu articolul 33 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007.
За повече яснота Швейцария също следва да бъде включена в списъка с трети държави за равностойност в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 834/2007.

Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție importantă și sunt de acord că lupta împotriva tuberculozei ar trebui inclusă în strategia Europa 2020.
Гласувах в подкрепа на това важно предложение за резолюция и съм съгласен, че борбата с туберкулозата трябва да бъде включена в стратегията"Европа 2020".

Noua prioritate a incluziunii sociale ar trebui inclusă permanent, acordând o atenție deosebită persoanelor vulnerabile și grupurilor expuse riscului de marginalizare și radicalizare.
Новият приоритет за социално приобщаване следва да бъде включен за постоянно, като се обръща специално внимание на уязвимите лица и групите, изложени на риск от маргинализиране и радикализация.

În documentele depuse ulterior, autoritățile poloneze au pretins că valoarea de răscumpărare a activelor productive ar trebui inclusă în restructurarea financiară(21).
В свои по-късни съобщения полските власти твърдят, че сумата за обратното изкупуване на производствените активи следва да бъде включена във финансовото преструктуриране(21).

Întrucât, având în vedere independenţa Croaţiei, respectiva ţară ar trebui inclusă pe lista beneficiarilor, astfel încât să poată primi sprijin în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3906/89;
Като има предвид, че в светлината на независимостта на Хърватия, тази страна следва да бъде добавена към списъка на получателите, така че тя да може да получава помощ съгласно Регламент(ЕИО) № 3906/89;

Prin urmare, o mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cu cerințele Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista Uniunii a mențiunilor autorizate.
Поради това здравната претенция, за която се отнася посоченото заключение, следва да се счита за съобразена с изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

(10c) În cadrul acțiunilor speciale din program, ar trebui inclusă o acțiune trans-sectorială emblematică, având ca scop prezentarea creativității și a diversității culturale europene în statele membre și în țările terțe.
(10в) Като част от специалните действия по програмата следва да се включи водещо междусекторно действие, чиято цел е да се представи на държавите членки и на трети държави европейското творчество и културно многообразие.

S-a constatat că cerința prevăzută de Directiva 1999/5/CE de aplicare a marcajului CE pe ambalajul echipamentului simplifică sarcina de supraveghere a pieței și, prin urmare, ar trebui inclusă în prezenta directivă.
Установено е, че изискването, определено в Директива 1999/5/ЕО за нанасяне на маркировката„CE“ върху опаковката на радиосъоръженията, улеснява задачата на надзора на пазара и поради това следва да бъде включено в настоящата директива.

Tot în ceea ce privește definiția„cumpărătorului”, furnizarea de servicii conexe ar trebui inclusă în domeniul de aplicare, împreună cu prelucrarea, distribuția sau comercializarea cu amănuntul a produselor agricole și alimentare;
Отново по отношение на определението за„купувач“ предоставянето на свързани услуги следва да бъде включено в приложното поле на директивата, наред с преработката, разпространението или продажбата на дребно на селскостопански и хранителни продукти;

Un astfel de sistem ar putea permite organismelor de standardizare și industriei să adopte o decizie pe baza informațiilor privind calitatea și prețul atunci când aleg tehnologia care ar trebui inclusă într-un standard.
С такава система ще е възможно организациите за определяне на стандарти и промишлеността да направят информиран избор за качеството и цената, когато избират технологията, която трябва да бъде включена в даден стандарт.

Din motive de claritate, în text ar trebui inclusă o trimitere explicită la Regulamentul(CE) nr. 45/2001 și la Directiva 95/46/CE, care să afirme că astfel de transferuri trebuie să respecte normele aplicabile prevăzute în regulament și respectiv în directivă.
За по-голяма яснота, в текста следва да се включи изрично позоваване на Регламент(ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/EO, гласящо, че такива прехвърляния следва да са в съответствие с приложимите правила, предвидени съответно в регламента или в директивата.

Prin urmare, o mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cu cerințele Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista mențiunilor permise a Uniunii.
Здравната претенция, която отразява посоченото заключение, следва съответно да бъде счетена за съответстваща на изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и следва да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

Posibilitatea prevăzută de Directiva 1999/5/CE, de aplicare a unui marcaj CE de mici dimensiuni pe echipamentele de mici dimensiuni, cu condiția ca acesta să rămână vizibil și lizibil, a permis simplificarea aplicării acestei cerințe, fără a reduce eficacitatea și, prin urmare, ar trebui inclusă în prezenta directivă.
Възможността, установена в Директива 1999/5/ЕО, за нанасяне на намалена маркировка„СЕ“ върху съоръжение с малки размери, при условие че остава видима и четлива, позволи да се опрости прилагането на това изискване, без намаляване на ефективността му, и поради това следва да бъде включена в настоящата директива.

Comitetul consideră că, datorită creșterii importanței serviciului în bandă largă pentru dezvoltarea economică și socială, conectivitatea în banda largă ar trebui inclusă în domeniul de aplicare a definiției serviciului universal(17).
Комитетът вярва, че поради нарастващото значение, което придобиват широколентовите услуги за икономическото и социално развитие, широколентовата свързаност следва да бъде включена в обхвата на определението на универсалната услуга(17).

Dacă statele membre convin să extindă termenul acordat parlamentelor naționale pentru emiterea unui aviz motivat în conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, această modificare ar trebui inclusă în următoarea revizuire a tratatului;
В случай, че държавата членка се съгласи да удължи периода, предоставен на националните парламенти, за да издадат мотивирано становище съгласно член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, то следва да бъде включено в следващо преразглеждане на Договора;

Mai precis, ar trebui instituită o cooperare cu Consiliul European pentru Cercetare(CEC) și Institutul European pentru Inovare și Tehnologie(EIT), iar cercetarea în domeniul securității ar trebui inclusă în cel de-Al nouălea program-cadru de cercetare(PC9) și în Orizont 2020.
По-конкретно, следва да бъде установено сътрудничество с Европейския научноизследователски съвет и Европейския институт за иновации и технологии(EIT), а научните изследвания в областта на сигурността следва да бъдат включени в Деветата рамкова програма за научни изследвания(РП9) и„Хоризонт 2020“.

Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare, a subliniat că„migrația ar trebui recunoscută drept factor determinant al dezvoltării economice, sociale și de mediu favorabile incluziunii și, ca atare, ar trebui inclusă ca prioritate în agenda de dezvoltare post-2015”.
Андрис Пиебалгс, комисар по въпросите на развитието, подчерта, че„миграцията трябва да бъде разглеждана като движеща сила за приобщаващо икономическо, социално и екологично развитие и в това ѝ качество да бъде включена като приоритет в програмата за развитие за периода след 2015 г.“.