Какво е " AR TREBUI INTRODUS " на Български - превод на Български

• следва да се въведе
• трябва да се въведе
• следва да бъде включена

Примери за използване на Ar trebui introdus на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar trebui introduse.
Не би трябвало да се въвежда.

Întrucât măsurile în cauză ar trebui introduse cât mai curând posibil.
Като има предвид, че въпросните мерки трябва да се въведат в най-кратки срокове.

Ar trebui introdusă carantină atunci când hepatita A este detectată în instituție.
Трябва ли да вляза в карантина, ако се намира в институция с хепатит А.

Nici o fărâmă de mâncare nu ar trebui introdusă în stomac până la masa următoare.
Нито залък не бива да се внася в него до следващото хранене.

(20) Ar trebui introdus un mecanism de stimulare specific, pentru a facilita tranziția fără probleme către mobilitatea cu emisii zero.
(15) Следва да се въведе специален насърчителен механизъм, за да се улесни плавният преход към мобилност с нулеви емисии.

Noi produse din dietă ar trebui introduse cu prudență, în porții mici.
Новите продукти в диетата трябва да се въвеждат предпазливо, на малки порции.

Totusi un cadru minimal referitor la educatia sexuala ar trebui introdus in scoala.
Може би трябва да се въведе минимално ниво на здравно образование в училище.

Brânza nu ar trebui introdusă niciodată în stomac.
В стомаха никога не бива да влиза сирене.

Pledez pentru obligativitatea acestor principii fundamentale în toate statele membre şi consider că ar trebui introdus un sistem punitiv care să sancţioneze nerespectarea lor.
Поддържам идеята тези основни принципи да се обявят за задължителни във всяка държава-членка и считам, че следва да се въведе система от санкции за случаите на несъответствие.

Principiile ei nu ar trebui introduse niciodata într-o institutie.
Никога нейните принципи не бива да бъдат въвеждани в който и да е било институт.

Întrucât, pentru a da comercianţilor posibilitatea de a participa la invitaţiile la licitaţie deschise de ţările terţe fără a fi afectate restricţiile legate de volum, ar trebui introdus un sistem de licenţe provizorii care să dea licitanţilor câştigători dreptul la o licenţă definitivă;
Като има предвид, че за да даде възможността на операторите да участват в търгове, открити от трети страни, без да се засягат ограниченията по отношение на обема, би следвало да бъде въведен режим на временни лицензии, предоставящи на спечелилите търга участници правото да получат окончателна лицензия;

Orice furaj nou ar trebui introdus treptat, respectând starea faraonului.
Всяка нова храна също трябва да бъде въведена постепенно, спазвайки състоянието на фараона.

Pentru a obține un mai bun echilibru între instrumentele politice concepute pentru promovarea unei agriculturi durabile și cele destinate să încurajeze dezvoltarea rurală, ar trebui introdus un sistem de reducere progresivă a plăților directe, obligatoriu la scară comunitară, pentru anii 2005-2012.
С цел да се постигне по-добро равновесие между политическите инструменти, предназначени да насърчават устойчиво селско стопанство и тези предназначени да насърчават развитието на селските райони, трябва да се въведе задължителна система за прогресивно намаление на преките плащания в рамките на цялата Общност за годините от 2005 до 2012.

Capitalul străin ar trebui introdus prin diverse forme de parteneriate, nu neapărat prin privatizare.
Чуждият капитал трябва да бъде вкаран чрез различни форми на партньорства, не непременно приватизация.

Pentru a asigura continuitatea, în raport cu fostul program SYNERGY în ceea ce priveşte măsurile în domeniile menţionate anterior, în programul de faţă ar trebui introdus un domeniu specific privind promovarea surselor regenerabile de energie şi eficienţa energetică în cadrul promovării internaţionale, denumit"COOPENER".
С цел осигуряване на приемственост по отношение на предишната програма SYNERGY за действия в горепосочените области, в програмата следва да бъде включена специална област, която да се отнася до насърчаването и популяризирането на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност в международен мащаб-"COOPENER".

Prin urmare, ar trebui introdus un mecanism specific, sub forma creditelor suplimentare, pentru a facilita tranziția fără probleme către mobilitatea cu emisii zero.
Поради това следва да се въведе специален механизъм под формата на свръхкредити с цел да се улесни плавният преход към мобилност с нулеви емисии.

Acest principiu și taxele respective ar trebui introduse în toate statele membre.
Принципът и таксите трябва да бъдат приложени във всички държави-членки.

Ar trebui introdus un mecanism care să stimuleze producătorii să introducă pe piața Uniunii cât mai curând posibil vehicule cu emisii zero și scăzute.
Следва да се въведе механизъм за стимулиране на производителите да въведат превозни средства с нулеви и ниски емисии във възможно най-кратък срок на пазара на Съюза.

(41) Dat fiind că nicotina este o substanță toxică și având în vedere riscurile potențiale pentru sănătate sau siguranță, inclusiv pentru persoanele cărora produsul nu le este destinat, lichidul care conține nicotină ar trebui introdus pe piață numai în țigarete electronice sau în flacoane de reumplere care îndeplinesc anumite cerințe de siguranță și calitate.
(41) Предвид факта, че никотинът е токсично вещество и с оглед на потенциалните рискове за здравето и безопасността, включително за лицата, за които това изделие не е предназначено, течността, съдържаща никотин, следва да бъде пускана на пазара единствено в електронни цигари или в контейнери за многократно пълнене, които отговарят на определени изисквания за безопасност и качество.

Un astfel de regim de autorizare ar trebui introdus pentru administratorii din țări terțe care sunt afiliați unor administratori situați în Uniune sau colaborează îndeaproape cu aceștia.
Такъв режим за одобряване следва да бъде въведен и за администратори в трети държави, които са свързани или работят в тясно сътрудничество с администратори, разположени в Съюза.

Ar trebui introdus un mecanism pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor.
Следва да се въведе механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.

Pentru a încuraja investitorii care își desfășoară activitatea după principiul economiei de piață să coinvestească în proiecte de interes public, ar trebui introdus conceptul de tratament diferențiat al investitorilor, care permite în anumite condiții ca fondurile ESI să ocupe o poziție subordonată față de un investitor care își desfășoară activitatea după principiul economiei de piață și față de produsele financiare ale BEI care sunt acoperite de garanția UE aferentă FEIS.
С цел да се насърчат инвеститорите, работещи съгласно принципа на пазарната икономика, да правят съвместни инвестиции в проекти на публичната политика следва да се въведе концепцията за диференцирано третиране на инвеститорите, която позволява при определени условия ЕСИ фондовете да бъдат подчинени на определен инвеститор, работещ съгласно принципа на пазарната икономика, и на финансовите продукти на ЕИБ по гаранцията на ЕС по ЕФСИ.

Ar trebui introdus un regulament de minimis privind suprafaţa acestor regiuni de producţie, astfel încât să se împiedice fragmentarea lor, iar solicitările de penalităţi pentru depăşire să respecte principiul proporţionalităţii Au fost atribuite anumitor state membre suprafeţe eligibile pentru acordarea ajutorului special culturilor de grâu dur din regiunile netradiţionale.
Трябва да се въведе правило за минималния размер на такива производствени райони, за да се предотврати тяхното раздробяване, така че да се спази принципа на пропорционалността при прилагането на санкции, наложени за надвишаване на лимита, необходимо е да се предвиди правило de minimis относно размера на тези региони. На някои държави-членки бяха отпуснати площи, избираеми за специална помощ за твърда пшеница в нетрадиционни области.

Conceptul de"fișă de program" ar trebui introdus în regulamentul financiar pentru a acorda un caracter oficial unuia dintre elementele-cheie ale IBA, iar conținutul acestor fișe ar trebui să fie definit mai precis pentru a le face operaționale.
Концепцията за"Справки за дейността" следва да бъде включена във Финансовия регламент, за да направи официален един от ключовите елементи на бюджета по дейности, като съдържанието на тези справки следва да бъде определено по-точно, за да могат да бъдат използвани.

În plus, ar trebui introdus principiul condiționalității, pentru ca sprijinul general acordat de UE unei țări să fie condiționat de nivelul de cooperare și de deschidere al acesteia din urmă în domeniul securității nucleare.
Освен това следва да се въведат условия, тоест цялостното подпомагане от ЕС за съответната държава трябва да зависи от проявяваната от нея степен на сътрудничество и отвореност в областта на ядрената безопасност.

Întrucât, de aceea, ar trebui introdus un nou sistem, prevăzând acordarea unui ajutor pentru consum care să asigure faptul că uleiul de măsline este vândut la preţuri competitive faţă de preţurile uleiurilor din seminţe;
Като има предвид, че, следователно трябва да се въведе нов режим, който да предвижда отпускането на помощ за потребление, предназначена да осигури продажбата на маслиново масло на цени, които са конкурентни с цените на масла от семена;

Prin urmare, ar trebui introdus un subgrup de microîntreprinderi, așa-numitele microentități, pentru a acoperi întreprinderile cu praguri ale totalului bilanțului și ale cifrei de afaceri mai mici decât cele stabilite pentru microîntreprinderi.
Ето защо следва да бъде въведена нова подгрупа микропредприятия, т. нар."микросубекти", за да бъдат обхванати дружества с по-ниски критерии относно размера на общата балансова стойност и на нетния оборот спрямо тези, установени за микропредприятията.

Consideră că ar trebui introdus un sistem cuprinzător, la nivelul Uniunii, de înregistrare a roboților avansați în cadrul pieței sale interne, atunci când este important și necesar pentru anumite categorii de roboți și invită Comisia să stabilească criterii de clasificare a roboților în vederea identificării celor care ar trebui înregistrați;
Счита, че на вътрешния пазар на Съюза следва да бъде въведена всеобхватна система на Съюза за регистрация на усъвършенстваните роботи, когато това е целесъобразно и необходимо за специфични категории роботи, и призовава Комисията да определи критерии за класификацията на роботите, които ще трябва да бъдат регистрирани;

În acest scop, ar trebui introdus un regim preferenţial special privind accesul pe piaţa comunitară, care să permită industriei de rafinare să importe, în condiţii speciale, anumite cantităţi de zahăr brut din trestie de zahăr originar din ţările ACP care sunt părţi la Protocolul nr. 3 la anexa IV la acordul de asociere dintre Comunitatea Europeană şi ACP, şi din India şi alte state, în temeiul unor acorduri cu acele state.
Поради тази причина, трябва да се въведе специален режим на преференции за достъп до пазара на Общността, който да позволява на рафиниращата промишленост да внася при специални условия известни количества сурова захар от тръстика с произход държавите от АКТБ, страна по Протокол № 3 към приложение ІV от Споразумението за партньорство между АКТБ-ЕО и от Индия и други държави по споразумения с тези държави.