Какво е " AR TREBUI PROMOVATE " на Български - превод на Български

• следва да се насърчават
• следва да се насърчава
• трябва да бъдат насърчавани
• следва да се популяризират

Примери за използване на Ar trebui promovate на Румънски и техните преводи на Български

Iar lucrurile frumoase ar trebui promovate și sprijinite.
Истинските и хубавите неща трябва да се насърчават и подкрепят.

Ar trebui promovate măsuri care să atragă atenția asupra acestei chestiuni.
Поради това е целесъобразно да се стимулират действия за фокусиране на вниманието върху този въпрос.

Consideră că măsurile eficiente ar trebui promovate și pentru instituțiile financiare locale și descentralizate;
Счита, че ефективните структури следва да бъдат насърчавани и за местните и децентрализирани финансови институции;

Ar trebui promovate activitățile sportive, pentru binele fizic al tinerilor.
Спортът следва да се насърчава, за да се гарантира физическото благосъстояние на младите хора.

Consideră că diversitatea culturală și protejarea patrimoniului natural ar trebui promovate prin cadrul european de politică, inclusiv prin educație;
Счита, че културното многообразие и опазването на природното наследство следва да се насърчи в цялата рамка на политиката на ЕС, включително чрез образованието;

Transferurile ar trebui promovate ca o alternativă valoroasă la crearea de noi întreprinderi.
Прехвърлянията следва да се популяризират като ценни алтернативи на създаването на нови предприятия.

Negocierile colective, un subiect despre care a vorbit şi domnul Mavrommatis în raportul său, ar trebui promovate ca fiind cea mai potrivită soluţie pentru sectorul sportiv.
Преговорите за колективно договаряне, въпрос, който г-н Mavrommatis също засяга в доклада си, трябва да бъдат насърчавани като най-подходящото и правилно решение за спортния сектор.

(5a) Valorile și avantajele Uniunii ar trebui promovate prin clauza de declinare a responsabilității în ceea ce privește conectivitatea fără fir locală gratuită.
(5a) Ценностите и предимствата на Съюза следва да се популяризират чрез декларацията за отказ от права при безплатната местна безжична връзка.

Comitetul sprijină utilizarea mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, cum ar fi medierea sau arbitrajul, care ar trebui promovate la nivel european și național.
Комитетът подкрепя използването на механизми за алтернативно и онлайн решаване на спорове, като медиация или арбитраж, които следва да бъдат насърчавани на европейско и национално равнище.

Înfiinţarea şi modernizarea lor ar trebui promovate, iar statele membre ar trebui încurajate să investească în acest sens.
Утвърждаването и модернизацията им трябва да бъдат насърчавани, а държавите-членки- стимулирани да инвестират.

Este garantată de legislația internațională privind drepturile omului, potrivit căreia egalitatea și nediscriminarea ar trebui promovate, în timp ce libertatea de expresie ar trebui garantată.
То се гарантира от международното право за правата на човека, съгласно което равенството и недискриминацията следва да се насърчават, като същевременно се гарантира свободата на изразяване.

În plus, ar trebui promovate contactele cu sectorul privat și conformarea cu dispozițiile legale și administrative naționale relevante care reglementează transferul de arme.
Освен това следва да се насърчават контактите с частния сектор и спазването на съответните национални правни и административни разпоредби, които регулират трансфера на оръжие.

CESE sprijină, de asemenea, utilizarea mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor și de soluționare online a litigiilor(13), cum ar fi medierea sau arbitrajul, care ar trebui promovate la nivel național.
ЕИСК подкрепя и използването на механизми за алтернативно решаване на спорове и за онлайн решаване на спорове(13), като например медиация или арбитраж, които следва да бъдат насърчавани на национално равнище.

Inițiativele public-privat în domeniul ecoinovării ar trebui promovate în cadrul parteneriatelor europene pentru inovare, cum este Parteneriatul pentru inovare în domeniul apei(74).
В рамките на европейските партньорства за иновации следва да се насърчават публично-частни инициативи за екоиновации, като например Партньорството за иновации в сферата на водите(74).

În același timp, salută mecanismul de responsabilizare mai puternic din directivă și subliniază faptul că cele două instrumente ar trebui promovate împreună pentru a maximiza protecția oferită victimelor violenței de gen;
Приветства, въпреки това, механизма за по-строга отчетност на директивата и подчертава, че двата инструмента следва да се насърчават съвместно с цел осигуряване на максимална защита на жертви на основано на пола насилие;

În consecință, ar trebui promovate contracte sau licențe specifice care, fără a crea dezechilibre, să favorizeze astfel de instituții și obiectivele acestora în materie de difuzare.
Поради това следва да се насърчават конкретни договори или лицензи, които- без да нарушават равновесието- са благоприятни за такива учреждения и осъществяването на тяхната задача за разпространение.

(25) Având în vedere creșterea masivă a cererii de frecvențe radio pentru banda largă fără fir, ar trebui promovate soluții de acces alternativ eficient din punctul de vedere al spectrului de frecvențe radio la banda largă fără fir.
(25) Предвид сериозното нарастване на търсенето на радиочестотен спектър за безжичен широколентов достъп, следва да се насърчават решенията за алтернативно и ефективно използване на радиочестотите за безжичен широколентов достъп.

În consecinţă, ar trebui promovate contracte sau licenţe specifice care, fără a crea dezechilibre, să favorizeze astfel de instituţii şi obiectivele acestora în materie de difuzare.
Поради това следва да се насърчават конкретни договори или лицензии, които- без да нарушават равновесието- са благоприятни за такива учреждения и осъществяването на тяхната задача за разпространение.

Sinergiile cu alte politici în domeniul mediului și al climei ar trebui să fie o temă centrală a proiectelor de adaptare, de exemplu, adaptarea la schimbările climatice și biodiversitatea ar trebui promovate ori de câte ori este cazul.
Полезните взаимодействия с други политики в областта на околната среда и климата следва да заемат централно място в проектите за адаптиране, например по целесъобразност следва да се насърчава адаптация към изменението на климата и биологично разнообразие.

În consecinta, ar trebui promovate contracte sau licente specifice care, fara a crea dezechilibre, sa favorizeze astfel de institutii si obiectivele acestora în materie de difuzare.
Поради това, следва да се насърчават конкретни договори или лицензии, които, без да нарушават равновесието, са благоприятни за такива учреждения и осъществяването на тяхната задача за разпространение.

Atunci când se stabilesc standarde tehnice și măsuri organizatorice menite să asigure securitatea prelucrării, ar trebui promovate neutralitatea tehnologică, interoperabilitatea și inovarea, și, dacă este cazul, ar trebui încurajată cooperarea cu țările terțe.
При установяването на технически стандарти и организационни мерки с оглед гарантиране на сигурността на обработването следва да бъдат насърчавани техническата неутралност, оперативната съвместимост и иновациите и, когато е целесъобразно, следва да се насърчава сътрудничеството с трети държави.

În consecință, ar trebui promovate contracte sau licențe specifice care, fără a crea dezechilibre, să favorizeze astfel de instituții și obiectivele acestora în materie de difuzare.
Следователно е необходимо да се насърчат контакти или специфични лицензи, които, без да създават неравнопоставеност, да облагодетелстват тези заведения и осъществяването на тяхната мисия за разпространение(24).

Întrucât industria este în general dispusă la utilizarea mai eficientă a energiei pentru a-şi realiza propriile obiective economice; întrucât auditurile energetice ar trebui promovate în special în întreprinderile cu consum mare de energie în scopul îmbunătăţirii semnificative a eficienţei energetice în acest sector;
Като има предвид, че промишленият сектор, обикновено желае да използва по-ефективно енергията, за да осъществи собствените си икономически цели; като има предвид, че следва да се насърчават енергийните диагностики, особено в предприятията с високо енергопотребление, за да се създадат възможности за съществено подобряване на енергийната ефективност в този сектор;

Întrucât auditurile energetice ar trebui promovate în special în întreprinderile cu consum mare de energie în scopul îmbunătățirii semnificative a eficienței energetice în acest sector;
Като има предвид, че следва да се насърчават енергийните диагностики, особено в предприятията с високо енергопотребление, за да се създадат възможности за съществено подобряване на енергийната ефективност в този сектор;

Fără a înlocui mobilitatea fizică, ci fiind un element suplimentar, formatele virtuale, cum ar fi cooperarea virtuală, mobilitatea mixtă și virtuală, ar trebui promovate pentru a fi disponibile unui număr cât mai mare de participanți, în special celor cu mai puține oportunități și celor în cazul cărora deplasarea fizică în altă țară decât țara lor de reședință ar fi un obstacol.
Без да се замества физическата мобилност, като допълнителен елемент следва да се насърчават виртуални формати като виртуално сътрудничество, смесена и виртуална мобилност, за да се достигнат повече участници, по-специално лица с по-малко възможности и лица, за които физическото преместване в държава, различна от държавата на пребиваване, би представлявало пречка.

Ar trebui promovate mobilitatea intraregională a forței de muncă, programele de dezvoltare a competențelor și sistemele de certificare și recunoaștere a competențelor, în special în sectoarele în care există un deficit de personal calificat și care ar putea beneficia de pe urma lucrătorilor migranți.
Следва да се насърчават междурегионалната трудова мобилност, програмите за придобиване на умения и схемите за удостоверяване и признаване на умения, особено в сектори, в които се наблюдава недостиг на обучен персонал и които биха извлекли ползи от работниците мигранти.

Pe de altă parte, considerentul(40) al Directivei 2001/29 prevede că ar trebui promovate contracte sau licențe specifice care, fără a crea dezechilibre, să favorizeze astfel de instituții și obiectivele acestora în materie de difuzare.
В допълнение, в съображение 40 от Директива 2001/29 се посочва, че следва да се насърчават конкретни договори или лицензи, които- без да нарушават равновесието- са благоприятни за такива учреждения и за осъществяването на тяхната задача за разпространение.

Soluţiile tehnice existente de protecţie a copiilor ar trebui promovate în rândurile părinţilor, în special instrumentele software care sunt uşor de utilizat şi sunt disponibile gratis sau la un preţ modic.
Сред родителите трябва да се популяризират съществуващи технически решения за защита на децата и по-специално софтуерни инструменти, които се използват лесно и могат да се получат или безплатно, или на ниска цена.

Formatele virtuale, cum ar fi cooperarea virtuală, mobilitatea mixtă și virtuală, ar trebui promovate pentru a fi disponibile unui număr cât mai mare de participanți, în special celor cu mai puține oportunități și celor în cazul cărora deplasarea fizică în altă țară decât țara lor de reședință ar fi un obstacol.
Следва да се насърчават виртуални формати като виртуално сътрудничество, смесена и виртуална мобилност, за да се достигнат повече участници, по-специално лица с по-малко възможности и лица, за които физическото преместване в държава, различна от държавата на пребиваване, би представлявало пречка.