Какво е " AR TREBUI SĂ RESPECTE PRINCIPIILE " на Български - превод на Български

• следва да спазва принципите
• следва да се зачитат принципите

Примери за използване на Ar trebui să respecte principiile на Румънски и техните преводи на Български

Setul de măsuri complementare preconizat ar trebui să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
Предвижданият набор от допълващи мерки следва да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.

Prezenta directivă ar trebui să respecte principiile generale care guvernează marcajul CE, prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(21) ▌ de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor.
Настоящата директива следва да се придържа към общите принципи, уреждащи маркировката„CE“ в Регламент(ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета(21) ▌, в който се определят изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти.

(6)Setul de măsuri complementare preconizat ar trebui să respecte principiile subsidiaritătii şi proporţionalităţii.
(6) Предвижданият набор от допълващи мерки следва да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.

Astfel de entități ar trebui să respecte principiile protecției și confidențialității, instituite de prezentul regulament.
Тези образувания следва да спазват принципите за защита и поверителност, установени с настоящия регламент.

(20) Activitățile de cercetare și inovare sprijinite de programul Euratom ar trebui să respecte principiile etice fundamentale.
(20) При научноизследователските и иновационни дейности, подкрепяни от програмата на Евратом, следва да се спазват основните етични принципи.

Astfel de cerințe comunitare ar trebui să respecte principiile concurenței loiale și ale comerțului internațional.
Такива изисквания на Общността следва да са съобразени с принципите на лоялната конкуренция и международната търговия.

Componența consiliului de administrație, inclusiv alegerea președintelui și a vicepreședintelui său, ar trebui să respecte principiile echilibrului de gen, experienței și calificării.
При определянето на състава на Управителния съвет, включително при избора на неговия председател и заместник-председател, следва да се зачитат принципите на балансирано участие на представители на двата пола, опита и квалификациите.

Finanțarea în cadrul acestui instrument ar trebui să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
Финансирането по този инструмент следва да спазва принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.

Punerea în aplicare globală a programului Vamă, inclusiv a contractelor finanțate în totalitate în temeiul acestuia sau parțial de la buget, ar trebui să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
Цялостното изпълнение на програма„Митници“, включително договорите, финансирани по нея изцяло или частично от бюджета, следва да са в съответствие с принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация.

Prezentul regulament ar trebui să respecte principiile existente privind infrastructurile piețelor financiare formulate de CPSS-IOSCO.
Настоящият регламент следва да бъде съобразен с действащите принципи относно инфраструктурите на финансовите пазари, разработени от КПССС- МОКЦК.

Componența consiliului de administrație, inclusiv alegerea președinților, ar trebui să respecte principiile echilibrului de gen, experienței și calificării.
При определянето на състава на Управителния съвет, включително при избора на неговите председатели, следва да се зачитат принципите на балансирано участие на представители на двата пола, опитът и квалификациите.

Proiectarea și dezvoltarea lor ar trebui să respecte principiile proiectării centrate pe utilizator, ale proiectării inginerești orientate către utilizare, ale proiectării universale etc.
Тяхното проектиране и разработване трябва да следват принципите на ориентиран към потребителя дизайн, приложен инженеринг, универсален дизайн и др.

Componența consiliului de administrație, inclusiv alegerea președintelui și a vicepreședintelui său, ar trebui să respecte principiile experienței și calificării, al echilibrului de gen și transparenței.
При определянето на състава на Управителния съвет, включително при избора на неговия председател и заместник-председател, следва да се зачитат принципите на опита и квалификациите, на балансирано участие на представители на двата пола, както и на прозрачността.

Orice astfel de norme ar trebui să respecte principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor penale și să fie în concordanță cu legislația în vigoare privind protecția datelor cu caracter personal[13].
Всички такива правила ще трябва да отговарят на принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията и да бъдат в съответствие с действащото законодателство за защита на личните данни[13];

Prin urmare, atunci când implementează fondurile prin gestiune partajată, Comisia și statele membre ar trebui să respecte principiile menționate în Regulamentul financiar, și anume buna gestiune financiară, transparența și nediscriminarea.
Поради това, когато изпълняват фондовете при споделено управление, Комисията и държавите членки следва да зачитат принципите, посочени във Финансовия регламент, като доброто финансово управление, прозрачността и недопускането на дискриминация.

De asemenea, acțiunile în cauză ar trebui să respecte principiile generale ale dreptului Uniunii, fără a îngrădi libera circulație a produselor agricole și alimentare, ceea ce ar constitui o încălcare a articolului 34 din Tratatul privind funcționare Uniunii Europene(TFUE).
Освен това тези мерки следва да са съобразени с общите принципи на правото на Съюза и не следва да водят до ограничаване на свободното движение на селскостопански и хранителни продукти в нарушение на член 34 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Grupurile cu unități pe teritoriul Uniunii ar trebui să respecte principiile Uniunii de bună guvernanță în chestiuni fiscale.
Групите, които имат дружества в рамките на Съюза, следва да съблюдават принципите на Съюза за добро управление в областта на данъчното облагане.

Sistemul național de statistică ar trebui să respecte Principiile Fundamentale ale Statisticii Oficiale a ONU, luând în considerație acquis-ul UE cu privire la statistică, inclusiv Codul de bune practici al statisticilor europene, pentru a armoniza sistemul național de statistică cu normele și standardele europene.
Националната статистическа система следва да спазва основополагащите принципи на официалната статистика, приети от ООН, като взема предвид достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката, включително Кодекса на европейската статистическа практика, с цел привеждане на националната статистическа система в съответствие с европейските норми и стандарти.

În astfel de cazuri, Comisia consideră că statele membre ar trebui să respecte principiile Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați(ICNUR) cu privire la testarea ADN[73].
В подобни случаи Комисията счита, че държавите членки следва да съблюдават принципите относно ДНК тестовете на Върховния комисариат за бежанците на ООН[73].

Întrucât dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal ar trebui să respecte principiile scopului, necesității și proporționalității, inclusiv în contextul negocierilor și al încheierii de acorduri internaționale, după cum o ilustrează hotărârea Curții Justiție din 6 aprilie 2014 de anulare a Directivei 2006/24/CE și avizele AEPD.
Като има предвид, че разпоредбите за защита на личните данни трябва да зачитат принципите за крайна цел, необходимост и пропорционалност, включително в контекста на преговорите и сключването на международни споразумения, както се подчертава в решението на Съда на ЕС от 6 април 2014 г., обезсилващо Директива 2006/24/ЕО, и в становищата на Европейския надзорен орган по защита на данните;

Ar trebui să se acorde o importanță sporită în special gestionării responsabile a datelor de cercetare, care ar trebui să respecte principiile FAIR(să fie ușor de găsit, accesibile, interoperabile și reutilizabile), în special prin integrarea în politici a planurilor de gestionare a datelor.
Специален акцент следва да се постави върху отговорното управление на научноизследователските данни, като те следва да се управляват в съответствие с принципите FAIR(Findability, Accessibility, Interoperability, Reusability), т. е. данните да са лесни за намиране, достъпни, оперативно съвместими и многократно използваеми, преди всичко посредством планове за управление на данни.

Finanțarea în cadrul acestui instrument ar trebui să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
При финансирането по този инструмент следва да се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.

În realizarea acestui obiectiv, statele membre ar trebui să respecte Principiile și Liniile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind accesul la asistență juridică în sistemele de justiție penală.
При това те следва да спазват Принципите и ръководните насоки на Организацията на обединените нации относно достъпа до правна помощ в системите за наказателно правосъдие.

Consideră că acțiunile și aplicațiile din domeniul inteligenței artificiale ar trebui să respecte principii etice și dreptul relevant la nivel național, la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
Счита, че действията и приложенията за изкуствен интелект следва да бъдат в съответствие с етичните принципи и съответното национално право, право на Съюза и международно право;

(7) Activităţile de cercetare desfăşurate în cadrul acestui program ar trebui să respecte principii etice fundamentale, inclusiv principiile menţionate la art. 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, ca şi necesitatea de a ţine seamă de acceptul public privind aceste activităţii;
(7) Научните изследвания, които се провеждат в рамките на настоящата програма трябва да съблюдават фундаменталните етични принципи, включително отразените в член 6 на Договора за Европейския съюз и в Хартата за основните права на Европейския съюз, както и необходимостта да се отчита обществената приемливост на тези дейности.

(10) Activităţile de cercetare desfăşurate în cadrul celui de-al şaselea program-cadru ar trebui să respecte principii etice fundamentale, inclusiv cele menţionate la art. 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta Uniunii Europene privind Drepturile Fundamentale şi necesitatea de a ţine seamă de acceptarea publică a acestor activităţi;
(10) Научните изследвания, които се провеждат в рамките на шестата рамкова програма трябва да съблюдават фундаменталните етични принципи, включително отразените в член 6 на Договора за Европейския съюз и в Хартата за основните права на Европейския съюз, както и необходимостта да се отчита обществената приемливост на тези дейности.

Desigur, ar trebui să respectăm principiile despre care vorbim, dar acest lucru reprezintă, după părerea mea, o problemă de cooperare între Consiliu, Comisie şi Parlament.
Трябва, разбира се, да спазваме принципите, за които говорихме, но това според мен е въпрос на сътрудничество между Съвета, Комисията и Парламента.

(19) Asistenţa acordată în conformitate cu prezenta decizie ar trebui să respecte strict principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii.
Подкрепата, оказвана по линия на настоящото решение, трябва стриктно да съблюдава принципите на субсидиарност и пропорционалност.

Utilizarea acestor instrumente și competențe suplimentare ar trebui să respecte însă principiile și obiectivele rezoluției, stabilite prin prezenta directivă.
Използването на тези допълнителни инструменти и правомощия обаче следва да е в съответствие с принципите и целите на преструктурирането, предвидени в настоящата директива.