Какво е " AR TREBUI SĂ SE OFERE " на Български - превод на Български

• следва да се предоставят
• следва да се предоставя
• трябва да се предостави
• следва да се предлагат
• следва да се даде

Примери за използване на Ar trebui să se ofere на Румънски и техните преводи на Български

Într-o astfel de situație, ar trebui să se ofere doar asistență medicală competentă de către specialiști calificați.
В тази ситуация, трябва да се предоставят само на компетентните здравни грижи квалифициран.

Atunci când o națiune- egipteană sau oricare alta- este solidară, revendicându-și dreptul la democrație, UE ar trebui să se ofere pentru a-i ajuta poporul să își transforme visul în realitate.
Когато една нация- египетската или която и да е друга- се обедини, за да поиска правото си на демокрация, ЕС трябва да предложи да помогне на народа да превърне мечтата си в реалност.

Ar trebui să se ofere membrilor comitetului în timp util și în mod efectiv ocazii de a examina proiectele de acte de punere în aplicare și de a-și exprima opiniile.
На членовете на комитета следва да се предоставят ранни и реални възможности да разглеждат проектите на актове за изпълнение и да изразяват мнението си.

Subliniază, cu toate acestea, că dacă se stabilesc obiective europene ambițioase ar trebui alocate fonduri suficiente pe măsură și că ar trebui să se ofere resurse noi atunci când se stabilesc obiective noi;
Подчертава обаче, че при определянето на амбициозни европейски цели следва съответно да се разпределят достатъчно средства, а при залагането на нови цели следва да се осигурят нови ресурси;

Ar trebui să se ofere statelor membre posibilitatea de a respecta rata minimă de control la nivelul fiecărei autorități de control competente, la nivelul agenției de plăți sau la nivelul unui act sau al unui standard ori al unui grup de acte sau standarde.
На държавите членки следва да се даде възможност да изпълнят минималния брой проверки на нивото на всеки компетентен контролен орган, на нивото на разплащателната агенция или на нивото на даден акт или стандарт или група от актове или стандарти.

Luând în considerare diferitele situații de consum din statele membre, ar trebui să se ofere statelor membre participante posibilitatea de a alege dacă doresc să distribuie toate sau doar unul dintre produsele eligibile pentru a le furniza copiilor din instituțiile de învățământ.
Като се вземат предвид различията в потреблението между тях, на участващите държави членки следва да бъде дадена възможност да изберат дали желаят да предлагат всички или само един от продуктите, отговарящи на условията за предлагане на децата в учебните заведения.

Consideră că ar trebui să se ofere prioritate stabilirii unor legături mai mari între rețelele globale și modurile de transport care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 și să se acorde atenție interconexiunilor și finalizării rețelei în zonele periferice;
Счита, че следва да се даде приоритет на по-тесните връзки между широкообхватните мрежи и видовете транспорт, които допринасят за намаляване на емисиите на CO2, и да се постави акцент върху междусистемните връзки и завършването на изграждането на мрежата в периферните райони;

Prin urmare, ar trebui să se ofere o formare care să meargă dincolo de cerințele minime impuse prin Convenția STCW și care să ducă la obținerea unei diplome europene de excelență maritimă, astfel cum se recomandă în raportul din 9 iunie 2011 al Grupului operativ privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în domeniul maritim.
Поради това следва да се предлага обучение, което надхвърля минималните изисквания на Конвенцията STCW и което води до получаване на свидетелство под формата на европейска морска диплома за високи постижения, както беше препоръчано в доклада от 9 юни 2011 г. на работната група на Комисията по въпросите на морската заетост и конкурентоспособността.

Ar trebui să se ofere consiliere individuală, imparțială și confidențială, cu titlu gratuit, de exemplu pentru a determina dacă informațiile în cauză sunt acoperite de normele aplicabile privind protecția avertizorilor, pentru a stabili cel mai potrivit canal de raportare care poate fi utilizat și procedurile alternative care sunt disponibile în cazul în care informațiile nu sunt acoperite de normele aplicabile(„semnalizare”).
Следва да се предоставя възможност за индивидуални, безпристрастни и поверителни съвети, които са безплатни и които се отнасят, например, до това дали въпросната информация попада в обхвата на приложимите правила за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, кой канал за подаване на сигнали е най-добре да бъде използван и кои са възможните алтернативни процедури, в случай че информацията не попада в обхвата на приложимите правила(„обозначаване“).

Cercetătorilor europeni ar trebui să li se ofere mai multe posibilități în fiecare dintre cele 27 de state membre UE.
Във всяка от 27-те държави-членки следва да се предоставят повече възможности на европейските научни работници.

Publicului larg ar trebui să i se ofere informații agregate generale cu privire la nivelul de siguranță a aviației în statele membre și în Uniune.
На населението следва да се предоставя обобщена информация относно нивото на авиационна безопасност в държавите членки и в Съюза.

Părților interesate ar trebui să li se ofere ample posibilități de a prezenta toate elementele de probă pertinente și de a-și apăra interesele.
На заинтересованите страни следва да се предоставят повече възможности да представят всички релевантни доказателства и да защитят своите интереси.

Pentru a asigura rolul predominant al procedurii principale, lichidatorului din cadrul acestei proceduri ar trebui să i se ofere câteva posibilităţi de a interveni în procedurile secundare în curs.
За да се гарантира господстващата роля на главното производство, на ликвидатора по това производство следва да бъдат предоставени широки възможности да влияе върху текущите вторични производства.

(12) Publicului ar trebui să i se ofere informaţii generale privind nivelul de siguranţă în aviaţie.
(12) на обществото би следвало да се предостави обща информация за равнището на авиационната безопасност;

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1107/2006, acestor două grupuri ar trebui să li se ofere asistenţă în aeroporturi.
Въз основа на Регламент(ЕО) № 1107/2006 на тези две групи следва да се осигурява помощ от летищните власти.

În ceea ce privește alocarea a 40% din cheltuielile agricole obiectivului UE privind schimbările climatice, ar trebui să li se ofere fermierilor o serie de măsuri din care să aleagă, adaptate la circumstanțele lor specifice.
Що се отнася до заделянето на 40% от селскостопанските разходи на ЕС във връзка с целите, свързани с изменението на климата, на земеделските производители следва да се предоставя набор от мерки, от които да избират, насочени към конкретните условия в техните страни.

Comisia Europeană trebuie să joace un rol mai mare de coordonare, iar președintelui Comisiei ar trebui să i se ofere mandatul de a coordona și de a superviza relansarea pieței unice, în strânsă cooperare cu președintele Consiliului European și cu autoritățile competente ale statelor membre.
Европейската комисия трябва да играе по-голяма координираща роля, а на председателя на Комисията трябва да се предостави мандат да координира и контролира рестартирането на единния пазар в тясно сътрудничество с председателя на Европейския съвет и компетентните органи в държавите-членки.

După cum se recomandă în avizul CESE privind fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale, consumatorilor ar trebui să li se ofere măsuri reparatorii individuale adecvate, cum ar fi rambursarea, înlocuirea sau rezilierea contractului de vânzare.
Както ЕИСК препоръчва в становището относно уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики, на потребителите следва да се предлагат подходящи индивидуални средства за защита като възстановяване на плащанията, замяна или прекратяване на договора за продажба.

Cu toate acestea, ar trebui să li se ofere statelor membre posibilitatea de a extinde interdicţia pe teritoriile lor până la 31 decembrie 2018, dacă consideră acest lucru necesar.
На държавите-членки обаче следва да се предостави възможност да удължат забраната по отношение на тяхната територия до 31 декември 2018 г., ако сметнат това за необходимо.

Raportorul consideră că părților care își au domiciliul într-un alt stat membru ar trebui să li se ofere posibilitatea de a numi un reprezentant în statul membru în care se desfășoară procedura, în scopul notificării sau comunicării de acte.
Докладчикът счита, че на страните, които имат местоживеене в друга държава членка, следва да се предостави възможността да определят представител в държавата членка, в която се провежда производството, за целите на връчването им на документи.

Consumatorilor ar trebui să li se ofere prețuri competitive, dar îmi doresc, de asemenea, ca furnizorii de produse pentru piața cu amănuntul să obțină prețuri echitabile pentru produsele lor.”.
На потребителите трябва да се осигурят конкурентни цени, но и доставчиците в сектора на търговията на дребно трябва да получават справедливи цени за продуктите си.“.

Opinia promovată de Merkel şi partidul său este că Turciei nu ar trebui să i se ofere statutul de membru cu drepturi depline, ci mai degrabă un"parteneriat privilegiat".
Позицията, защитавана от Меркел и нейната партия, е, че на Турция не трябва да се предлага пълноправно членство, а по-скоро“привилегировано партньорство".

Având în vedere cererea crescândă pentru servicii de comunicații de date în roaming și importanța acestora, clienților serviciului de roaming ar trebui să li se ofere mijloace alternative de accesare a serviciilor de comunicații de date în roaming atunci când călătoresc în interiorul Uniunii.
Предвид нарастващото търсене и значението на услугите за роуминг на данни, на роуминг клиентите следва да бъдат предоставени алтернативни начини за достъп до роуминг услуги за данни при пътуване в рамките на Съюза.

Toţi aceia care cred că acest război este, conform logicii argumentelor Israelului, justificat de faptul că a avut loc un atac cu rachete asupra Israelului şi că ar trebui să li se ofere o lecţie palestinienilor, nu au înţeles nimic.
Всички, които мислят, че тази война, по логиката на аргумента на Израел, е оправдана с факта, че е имало ракетно нападение срещу Израел и че на палестинците трябва да бъде даден урок, не са разбрали нищо.

În ceea ce privește criza economică continuă și creșterea poverii financiare asupra operatorilor de transport, am în egală măsură convingerea că statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a generaliza introducerea taxelor bazate pe costurile externe în timp și în funcție de tipuri individuale.
По отношение на продължаващата икономическа криза и увеличаването на финансовата тежест върху транспортните оператори, аз също твърдо смятам, че на държавите-членки трябва да се предостави възможност с времето постепенно да разпределят въвеждането на таксите за външни разходи и съобразно отделните видове.

Toate lucrurile considerate, Searle ar trebui să li se ofere record de rambursare a creditului în cazul în care acesta este calificat pentru ca a creat Anavar alături de diverse diferite alte medicamente, în special vizibile Ambien, Dramamine și, în plus NutraSweet.
Всички неща, смята, Сърл следва да се предлагат запис на погасяване на кредита, когато тя се класира за, както го е създал Anavar заедно с различни други видни лекарствата в частност Ambien, Dramamine, и в допълнение Нутрасуит.

Utilizatorilor finali ar trebui să li se ofere un set de opțiuni privind setările de confidențialitate, de la cele mai restrictive(de exemplu,„nu acceptați niciodată cookie-uri”), până la cele mai permisive(de exemplu,„acceptați întotdeauna cookie-uri”) și cele intermediare(de exemplu,„respingeți cookie-urile de terțăparte” sau„acceptați numai cookie-urile originale”).
На крайните ползватели следва да се предложи набор от варианти на настройките за неприкосновеност, които варират от по-високи(например„Никога не приемай бисквитки“) към по-ниски(например„Винаги приемай бисквитки“) и средни(например„Отхвърли бисквитки на трети страни“ или„Приемай само собствени бисквитки“).

(4) Tinerilor ar trebui să li se ofere ocazii mai ușor accesibile pentru a se implica în activități de solidaritate, care să le permită să își exprime angajamentul în beneficiul comunităților, dobândind în același timp experiență, abilități și competențe utile pentru dezvoltarea personală, educațională, socială, civică și profesională și îmbunătățindu-și astfel capacitatea de inserție profesională.
(5) На младите хора би трябвало да се предоставят лесно достъпни възможности за участие в дейности за солидарност, които могат да им дадат възможност да изразят ангажираността си в полза на общностите, като същевременно придобиват полезен опит, умения и компетенции за своето личностно, образователно, социално, гражданско и професионално развитие и по този начин подобряват своята пригодност за заетост.

În special, autoritățile de aplicare a legii ar trebui să își ofere reciproc asistență, de exemplu prin schimbul de informații și prin sprijinirea investigațiilor care au o dimensiune transfrontalieră.
По-конкретно прилагащите органи следва да си оказват взаимопомощ, например чрез обмен на информация и съдействие при трансгранични разследвания.

Autoritățile naționale de reglementare și autoritățile naționale pentru concurență ar trebui să își ofere reciproc informațiile necesare punerii în aplicare a prevederilor din prezenta directivă și din directivele speciale, pentru a putea coopera pe deplin.
Националните регулаторни власти и националните власти по защита на конкуренцията следва да си осигуряват взаимно информацията, необходима за прилагането на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви, за да могат пълноценно да си сътрудничат.