Какво е " AR TREBUI SĂ DISPUNĂ " на Български - превод на Български

• следва да разполагат
• следва да имат
• трябва да разполагат
• следва да бъде предоставен
• следва да се даде
• трябва да има
• следва да разполага
• следва да се предоставят

Примери за използване на Ar trebui să dispună на Румънски и техните преводи на Български

Angajații ar trebui să dispună de posturi de lucru adecvate.
Служителите трябва да бъдат снабдени с подходящо работно място.

Uh, deci, dacă doriți pâine usturoi, poate ar trebui să dispună lasagna.
Ъх, ако искаш чесновото хлебче, може би аз трябва да поръчам лазанята.

Ar trebui să dispună de resurse suficiente pentru a schimba utilaje.
Вие трябва да разполагате с достатъчно ресурси, за да се променят машини.

Persoanele care au făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex ar trebui să dispună de mijloace corespunzătoare de protecție juridică.
(20) Лица, които са били обект на дискриминация, основана на пола, следва да имат подходящи средства за правна защита.

(63) ENISA ar trebui să dispună de norme de prevenire și gestionare a conflictelor de interese.
(29) Експертният център следва да има правила за предотвратяването и управлението на конфликти на интереси.

Pentru a evita să devină o victimă a vânzătorilor fără scrupule ar trebui să dispună Urotrin pe site-ul reprezentantului oficial.
За да се избегне превръщането жертва на безскрупулни продавачи трябва да поръчате Urotrin на интернет страницата на официален представител.

Acest dispozitiv ar trebui să dispună de certificate corespunzătoare care să confirme apropierea de contactul cu alimentele.
Устройството трябва да притежава подходящи сертификати, потвърждаващи сближаването на връзката с храната.

Am votat în favoarea acestui raport care respectă principiul în baza căruia instituțiile ar trebui să dispună de resurse suficiente, care trebuie gestionate cu strictețe și eficiență.
Гласувах в подкрепа на този доклад, който спазва принципа, че институциите трябва да разполагат с достатъчно ресурси, които да бъдат управлявани строго и ефективно.

(18) Agenția ar trebui să dispună de echipamentele și personalul necesare pentru a fi trimise în operațiuni comune sau în intervenții rapide la frontieră.
(18) Агенцията следва да разполага с необходимото оборудване и персонал за разгръщане при съвместни операции или бърза гранична намеса.

Modelul ar trebui să fie cel al Agenţiei Europene pentru siguranţa transportului aerian, şi ar trebui să dispună de aceleaşi competenţe cu caracter obligatoriu în ceea ce priveşte acţiunile şi punerea în aplicare.
За модел трябва да служи Европейската агенция за авиационна безопасност и той трябва да има същите обвързващи правомощия по отношение на действията и прилагането.

Firmele de investiții ar trebui să dispună de aceleași posibilități de a deveni membre ale piețelor reglementate sau de a avea acces la aceste piețe în întreaga Uniune.
Инвестиционните посредници следва да имат равни възможности за присъединяване или достъп до регулираните пазари в рамките на Общността.

Autorităţile naţionale de reglementare responsabile cu îndeplinirea sarcinilor prevăzute în cadrul de reglementare pentru comunicaţiile electronice din anul 2002 ar trebui să dispună de competenţele necesare pentru supravegherea şi punerea în aplicare a obligaţiilor prevăzute în prezentul regulament pe teritoriul lor.
Националните регулаторни органи, отговарящи за изпълнението на задачите, предвидени в регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения, следва да разполагат с необходимите правомощия за контрол и прилагане на предвидените в настоящия регламент задължения в рамките на своята териториална компетентност.

Operatorii și statele membre ar trebui să dispună de timp pentru a-și adapta procedurile la certificatul de inspecție electronic furnizat de TRACES.
Операторите и държавите членки следва да имат време да приспособят процедурите си към електронния сертификат за инспекция, предоставян от TRACES.

În spiritul solidarităii, chiar și acele persoane care nu pot învăa limbi străine ar trebui să dispună de mijloace corespunzătoare de comunicare, care să le permită accesul la mediul multilingv în care trăiesc.
В дух на солидарност дори онези, които не са в състояние да учат други езици, трябва да разполагат с подходящи средства за общуване, които да им позволят достъп до многоезичната заобикаляща ги среда.

(17) Statele membre ar trebui să dispună de diferite tipuri de mecanisme financiare pentru dezvoltarea și achiziționarea în comun a capabilităților de apărare.
(17) Различни видове финансови договорености следва да бъдат на разположение на държавите членки с оглед съвместното разработване и придобиване на отбранителни способности.

Pe baza acestui principiu, cetăţenii şi autorităţile alese ar trebui să dispună de cel mai larg acces posibil la documentele instituţiilor europene, inclusiv ale Parlamentului.
Основани на този принцип, гражданите и избраните органи следва да имат възможно най-широк достъп до документите на европейските институции, което включва и Парламента.

Acestea ar trebui să dispună de un personal suficient ca număr, cu calificări și experiență corespunzătoare și să dețină instalații și echipamente adecvate pentru îndeplinirea în mod corespunzător a îndatoririlor ce le revin.
Те трябва да разполагат с достатъчно на брой служители с подходяща квалификация и опит и да притежават необходимите съоръжения и оборудване за надлежното изпълнение на своите задължения.

Cu toate acestea, raportoarea consideră că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă revocarea directivelor va produce incertitudine juridică.
Въпреки това докладчикът е на мнение, че на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност.

Comunitatea ar trebui să dispună de mijloacele necesare evaluării științifice a medicamentelor prezentate în conformitate cu procedurile comunitare de autorizare descentralizate.
Общността следва да разполага със средства за извършване на научна оценка на лекарствените продукти, представени в съответствие с децентрализираните процедури за издаване на разрешения на Общността.

Toate statele membre ale UE ar trebui să dispună in prezent de măsuri de transpunere a legislației UE.
Във всички държави-членки на ЕС понастоящем трябва да има действащи мерки за транспониране на законодателството на ЕС.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a stabili mai precis persoana sau persoanele care sunt considerate responsabile integral sau parțial pentru executarea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă pentru angajatori, atât timp cât toate aceste obligații sunt îndeplinite.
Държавите членки следва да разполагат с възможността свободно да определят по-конкретно лицата, за които се счита, че отговарят изцяло или частично за изпълнението на задълженията, установени в настоящата директива за работодателите, при условие че се изпълняват всички тези задължения.

Mai mult, consideră că cetățenii ar trebui să dispună de mai multe instrumente ale democrației participative la nivelul Uniunii;
Освен това счита, че на гражданите следва да се предоставят по-голям брой инструменти за демокрация на участието на равнището на Съюза;

Întreprinderile de investiții ar trebui să dispună de aceleași posibilități de a deveni membre ale piețelor reglementate sau de a avea acces la aceste piețe în întreaga Comunitate.
Инвестиционните посредници следва да имат равни възможности за присъединяване или достъп до регулираните пазари в целия Съюз.

Pentru a efectua calitativ plasoterapia, clinica ar trebui să dispună de echipament special și de medici calificați care să cunoască toate subtilitățile acestei proceduri.
За качествено провеждане терапия плазма, клиника трябва да има специално оборудване и квалифицирани лекари, които притежават всички тънкостите на тази процедура.

(56)Autoritățile naționale ar trebui să dispună de competențe auxiliare privind asigurarea eficacității transferului de acțiuni, instrumente de datorie și active, drepturi și pasive.
(56)Националните органи трябва да разполагат с допълнителни правомощия, за да гарантират ефективността на прехвърлянето на акции или дългови инструменти и активи, права и задължения.

De aceea, după opinia mea, Comisia ar trebui să dispună de competențe delegate pentru transpunerea tuturor viitoarelor amendamente în dreptul UE.
Ето защо считам, че Комисията следва да разполага с делегирани правомощия за транспониране на всички бъдещи изменения на правото на Европейския съюз.

Consumatorii vizați de încălcare ar trebui să dispună de posibilități adecvate pentru a beneficia de rezultatele relevante ale acțiunii de reprezentare.
Потребителите, засегнати от нарушението, следва да имат подходящи възможности да се възползват от съответните резултати от представителния иск.

Din punct de vedere juridic, reclamantele ar trebui să dispună de o autorizație națională în scopul utilizării și al comercializării unei substanțe de înlocuire.
От правна гледна точка жалбоподателите трябвало да разполагат с национални разрешения за целите на употребата и търгуването на заместващо вещество.

Susțin și opinia că"statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor ar produce incertitudinejuridică”.
Подкрепям също така мнението, че"на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност".

Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să dispună de toate resursele necesare în materie de personal, competențe și mijloace financiare, pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Националните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с всички необходими ресурси за изпълнението на техите задачи от гледна точка на персонал, експертни знания и финансови средства.