Какво е " ASUMARE " на Български - превод на Български

• поемане
• ангажираност

Примери за използване на Asumare на Румънски и техните преводи на Български

Dorinţa de asumare a riscului.
Желание за поемане на риск.

Solidaritatea înseamnă asumare.
Солидарност означава споделяне.

Dorința de asumare a riscurilor.
Желание за поемане на рискове.

Prezența rudelor directe de origine croată poate accelera procesul de asumare a cetățeniei.
Наличието на преки роднини с хърватски произход може да ускори процеса на вземане на гражданство.

Capacitatea de asumare a responsabilităţilor.
Умение за поемане на отговорност.

Transparenţa nu este doar o modalitate excelentă de a contracara comportamentul dăunător de asumare a unor riscuri pe piaţa financiară.
Прозрачността не е само отличен начин за борба с вредното поемане на рискове на финансовия пазар.

Capacitatea de asumare a obligațiilor ce rezultă din aderare.
Способност за поемане на задълженията, произтичащи от членството.

Necesită efort şi asumare de riscuri.
Това изисква усилия и поемане на рискове.

Capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din aderare.
Способност за поемане на задълженията, произтичащи от членството.

Dar fierbând sub exteriorul personalităţii celui de-al doilea copil, era o competiţie de asumare a riscurilor care cerşea atenţie.
Но под повърхността на второто дете кипи. Той е състезателен тип, поемащ рискове, привличащи вниманието.

Capacitate de decizie si asumare a responsabilitatii pentru deciziile luate.
Умение за вземане на решения и поемане на отговорност за взетите решения.

Această participare largă va asigura o mai bună comunicare, cooperare și asumare a viziunii în rândul comunității școlare.
Такова широко участие ще гарантира по-добра комуникация, сътрудничество и„чувство за принадлежност“ по отношение на визията сред членовете на училищната общност.

Gresita asumare a separarii prin respingerea relatiei simbiotice a vietii.
Погрешното вярване в разделението, чрез отхвърляне на симбиозната връзка на живота.

Viaţa în frica de asumare a responsabilităţii.
Живот в духа на поемане на отговорност.

O astfel de asumare a riscurilor trebuie înțeleasă și sprijinită și de sectorul financiar.
Тази необходимост от поемането на риск се нуждае от разбиране и от подкрепа също и от финансовия сектор.

Cum pledezi pentru acuzaţia de asumare ilegală a comenzii acestei nave?
Какво пледирате по обвинението в незаконно поемане на командването?

Insuşi actul de asumare a unei forme fizice şi de a fi o fiinţă umană reprezintă un element integral al evoluţiei noastre.
Самият акт на приемане на физическа форма и на това да бъдеш човек е неотделима част от нашето развитие.

Compensarea amprentei de carbon este un mod recunoscut pe plan international de asumare a responsabilitatii pentru emisiile inevitabile de carbon.
Намаляването на въглерода е международно признат начин за поемане на отговорност относно неизбежните въглеродни емисии.

Sunteţi cu toţii în procesul de asumare a responsabilităţii pentru emoţiile cele mai profunde şi, treptat, le eliberaţi în lumina propriei voastre conştiinţe angelice.
Всички сте в процес на поемане на отговорност за вашите най-дълбоки емоции и постепенно ги осъзнавате в светлината на собственото си ангелско съзнание.

Totuşi, nici aceste economii nu pot scăpa de efectele împovărării economiei mondiale, creşterea preţului creditelor şi scăderea dorinţei de asumare de riscuri.
Въпреки това тези икономики също не могат да избегнат влиянието на световния икономически спад, повишаването на стойността на кредитите и намаления апетит за поемане на риск.

Capacitatea planului de asumare a riscurilor(21 de miliarde EUR) este destul de mare.
Капацитетът на плана за поемане на риск(21 милиарда евро) е доста голям.

Retrimiterea de gradul doi nu este permisă, cu excepția cambiilor, a cecurilor și a biletelor la ordin, în ceea ce privește capacitatea de asumare a unor astfel de obligații.
Не се допуска препращане от втора степен, освен в случай на менителници, чекове и записи на заповед, по отношение на дееспособността за поемане на такива задължения.

Să respingă orice solicitare de asumare a unor angajamente în cadrul„modului 4” în sectorul transportului rutier;
Да отхвърли всякакви искания за поемане на задължения, свързани с Начин на предлагане 4, в сектора на автомобилния транспорт;

Solicită identificarea unei soluții viabile care să permită controlul deplin efectuat de autoritatea bugetară și care să îmbunătățească unitatea bugetului și respectarea principiului de asumare democratice a responsabilității;
Призовава за изпълнимо решение, което да позволява пълен контрол от страна на бюджетния орган с цел да се подобри единството на бюджета и зачитането на принципа за демократична ангажираност;

Prin direcţionarea conştientă a acestei energii către o atitudine de asumare a răspunderii, ea va căpăta în mod natural o direcţie constructivă, acţionând în favoarea şi nu împotriva lor.
Като съзнателно насочват своята енергия към поемане на отговорност, тя естествено ще тръгне в конструктивна посока и ще работи по-скоро за тях, отколкото против тях.

În condiţiile în care concurenţa la nivel mondial se intensifică, Europa trebuie să îşi consolideze capacitatea de inovare şi asumare a riscurilor, pentru a concura pe o piaţă definită din ce în ce mai mult de noile tehnologii.
Световната конкуренция се засилва и Европа се нуждае от задълбочаване на способностите си за иновации и поемане на риск, за да се конкурира на пазар, все по-определян от новите технологии.

Garanțiile au fost constituite sub forma unor declarații de garanție sau de asumare a răspunderii față de Comisie din partea statelor participante sau din partea institutelor naționale de metrologie.
Гаранциите бяха дадени под формата на декларации за гаранция или поемане на отговорност към Комисията от участващите държави или от техните национални институти по метрология.

Concurența globală se intensifică, iar Europa trebuie să-și aprofundeze capacitatea de inovare și de asumare a riscurilor pentru a concura pe o piață definită din ce în ce mai mult de noile tehnologii.
Непрекъснато засилващата се конкуренция в световен мащаб налага Европа да увеличи своя капацитет за иновации и поемане на риск, за да се съревновава на съвременния пазар, който във все по-голяма степен се определя от новите технологии.

Acest raport comun privind punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate demonstrează că noua abordare în materie de politică asigură o mai mare asumare în comun a responsabilităților și mai multă flexibilitate prin recunoașterea aspirațiilor și diversității fiecărui partener în parte.
Днешният обхващащ всички съседни държави съвместен доклад относно изпълнението на европейската политика за съседство показва, че новият подход гарантира в по-голяма степен съвместна ангажираност и гъвкавост, като отчита различните стремежи и разнообразието на партньорите.