Какво е " SUPORTAREA " на Български - превод на Български

• поемане
• понасяне
• покриването
• поемането
• покриване

Примери за използване на Suportarea на Румънски и техните преводи на Български

Suportarea durerii fizice e un test spiritual al klingonienilor.
Трайното физическо страдание е клингонски духовен тест.

Toti asociatii trebuie sa primeasca beneficii si sa participe la suportarea pierderilor.
Всеки има дял от печалбите и е задължен да участва в покриването на загубите.

Wendell a vorbit despre"suportarea consecinţelor" şi despre"a face ceea ce trebuie".
Уендъл говореше за понасяне на последствията, и"да направи правилното нещо.".

Toţi asociaţii trebuie să primească beneficii şi să participe la suportarea pierderilor.
Всеки има дял от печалбите и е задължен да участва в покриването на загубите.

Suportarea cheltuielilor de transport și cazare pe timpul deplasărilor în alte state.
Покриване на разходите за транспорт и настаняване по време на практиките в страната.

Respectivul stat membru poate stipula suportarea integrală sau parţială a cheltuielilor de control de către contractant.
Гърция може да предвиди разходите за извършване на проверките да се поемат частично или изцяло от изпълнителя.

Suportarea temperaturilor foarte mari, străpungerea corpului cu obiecte ascuţite, erau procedee curente.
Понасянето на горещина до изгарящ пек, пробождането на тялото с остри предмети бяха съвсем обикновени процедури.

Prin urmare, Comisia concluzionează că este îndeplinit criteriul privind suportarea a cel puțin jumătate din costuri de către sector.
Следователно Комисията стига до заключение, че критерият за поемане от сектора на най-малко половината от разходите е изпълнен.

Pentru că ştii că suportarea durerii responsabile înseamnă evitarea durerii cauzată de eşecul sfârşitului unei doze.
Защото сам знаеш, че овладяването на болката означава да се избегне причинчване на болка, заради пропуснати дози в края.

Legea privind asistența juridică(LAJ) prevede oferirea de sprijin unei părți litigante prin suportarea cheltuielilor sale legate de plata onorariului avocatului.
Законът за правната помощ(ЗПП) предвижда помощ за страна по съдебен спор чрез покриване на нейните разходи за адвокат.

În mod normal, suportarea unui astfel de risc de către stat ar trebui să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare(52).
Такова поемане на риск от държавата обикновено би следвало да бъде възнаградено чрез заплащането на подходяща премия(52).

Obligarea reclamantei la plata cheltuielilor de judecată și, în subsidiar, în cazul în care acțiunea ar fi întemeiată, suportarea de către OCSP doar a propriilor cheltuieli de judecată.
Да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски, а при условията на евентуалност, в случай че жалбата се окаже основателна, да осъди СОСР да заплати единствено направените от нея съдебни разноски.

Dacă proprietatea comună este insuficientă pentru suportarea acestor costuri și cheltuieli, acestea vor fi acoperite din bunurile individuale ale soților în mod proporțional.
Ако съпружеската имуществена общност е недостатъчна за покриване на тези разходи и разноски, те се покриват пропорционално от отделното лично имущество.

În cazul în care costul terenului include costurile de demontare, de mutare și de reabilitare, porțiunea respectivă a activului teren este amortizată pe perioada beneficiilor obținute din suportarea acelor costuri.
Ако себестойността на земята включва разходите за демонтаж, преместване и възстановяване на обекта, тази част от актива земя се амортизира през периода, през който са получавани изгоди от извършването на тези разходи.

În caz de câștig de cauză parțial, instanța definește suportarea costurilor în mod proporțional cu raportul câștig/pierdere al fiecăreia dintre părți;
В случай на частичен успех съдът определя поемането на разходите пропорционално на съотношението спечелено/загубено от страната.

Din Regulament solicitantul suportă toate cheltuielile de traducere făcute înainte de transmiterea actului, fără a aduce atingere vreunei decizii adoptate ulterior de instanţă sau de autoritatea competentă cu privire la suportarea acestor cheltuieli.
Заявителят поема всички разходи по превода преди предаването на документа, без това да засяга евентуални последващи решения на съда или на компетентния орган относно присъждането на такива разходи.

Anumite activități specifice aferente leasingului implică adesea suportarea unor costuri directe inițiale, cum ar fi cele legate de negocierea și încheierea contractelor de leasing.
Често възникват първоначални преки разходи, направени във връзка със специфични лизингови дейности, като например договаряне и обезпечаване на лизинговите договори.

(20) Trebuie să se stabilească un mecanism de solidaritate pentru a contribui la realizarea unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea persoanelor strămutate în cazul unui aflux masiv și suportarea consecințelor acestei primiri.
Трябва да се предвиди механизъм за солидарност, чиято цел е постигане на баланс в усилията на държавите-членки по приемане и поемане на последиците от приемането на разселени лица в случай на масов поток.

Costurile elementelor de probă trebuie să fie suportate de cei care introduc elementele de probă: cu toate acestea, ulterior, suportarea finală a costurilor se poate schimba pe baza principiului conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile.
Разходите за доказателствата трябва да бъдат поети от страната, която е поискала доказателството, като решението кой в крайна сметка ще поеме разходите може на по-късен етап да се промени чрез прилагане на принципа„загубилата страна плаща“.

Privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri.
Относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масов поток от разселени лица и мерките за постигане на баланс в усилията на държавите-членки по приемане на такива лица и поемане на последиците от това.

Ținând seama de cheltuielile aferente procedurilor, este oportun să se prevadă un regim foarte avantajos de asistență judiciară, respectiv suportarea totală a cheltuielilor aferente procedurilor legate de obligații de întreținere în privința copiilor cu vârsta sub 21 de ani inițiate prin intermediul autorităților centrale.
Предвид процесуалните разходи уместно е да се предвиди много благоприятен режим за предоставяне на правна помощ, а именно пълно поемане на процесуалните разходи, свързани със задължения за издръжка по отношение на деца под 21 години, открити с посредничеството на централните органи.

(20) Trebuie să se stabilească un mecanism de solidaritate pentru a contribui la realizarea unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea persoanelor strămutate în cazul unui aflux masiv și suportarea consecințelor acestei primiri.
(20) Следва да бъде създадена разпоредба за механизма на солидарност, предвиждащ принос за постигане на баланс между държавите-членки в полаганите от тях усилия за прием на разселени лица в случай на масово навлизане и поемане на последиците от този прием.

De asemenea, stabilirea unor norme comune cu privire la dreptul şi costurile de returnare a bunurilor- măsurile actuale variază de la gratuitate până la suportarea de către consumator a cheltuielilor de returnare a produselor.
Определяне на общи правила относно правата и поемането на разноските при връщането на стоки на търговеца- към настоящия момент практиките се простират от напълно безплатно за потребителя връщане на стоките до поемане на всички разноски от него.

Privind standardele minime de protecţie temporară în eventualitatea unui flux masiv de persoane strămutate şi măsurile de promovare a balanţei de eforturi între statele membre în primirea unor astfel de persoane şi suportarea consecinţelor.
За определяне на минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масов наплив на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия от тяхна страна за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием.

(20) Trebuie adoptate prevederi pentru un mecanism de solidaritate având ca scop contribuţia comună la atingerea unui echilibru de eforturi între statele membre în primirea şi suportarea consecinţelor primirii persoanelor strămutate în cazul unui flux masiv.
(20) Следва да бъде създадена разпоредба за механизма на солидарност, предвиждащ принос за постигане на баланс между държавите-членки в полаганите от тях усилия за прием на разселени лица в случай на масов наплив и поемане на последиците от този прием.

Prezenta directivă are ca obiectiv stabilirea standardelor minime pentru acordarea protecției temporare în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate din țări terțe, care nu se pot întoarce în țara lor de origine, și promovarea unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri.
Целта на тази Директива е да се установят минимални стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масов поток от разселени лица от трети страни, които не могат да се завърнат в страната си на произход, и да се постигне баланс в усилията на държавите-членки по приемане и поемане на последиците от приемането на такива лица.

Privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri.
Относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием.

(8) Prin urmare, este necesar să se stabilească standarde minime pentru acordarea protecției temporare în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate și să se adopte măsuri pentru de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri.
(8) Поради това е наложително определянето на минимални стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и предприемане на мерки за поддържане на баланса между държавите-членки в полаганите от тях усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием.

Astfel cum rezultă din considerentul(20) al acestei directive, unul dintre obiectivele sale este stabilirea unui mecanism de solidaritate pentru a contribui la realizarea unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea persoanelor strămutate în cazul unui aflux masiv și suportarea consecințelor acestei primiri.
Както е видно от съображение 20 от тази директива, едната от целите ѝ е да бъде създадена разпоредба за механизма на солидарност, предвиждащ принос за постигане на баланс между държавите членки в полаганите от тях усилия за прием на разселени лица в случай на масово навлизане и поемане на последиците от този прием.

Prezenta directivă are ca obiectiv stabilirea standardelor minime pentru acordarea protecției temporare în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate din țări terțe, care nu se pot întoarce în țara lor de origine, și promovarea unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri.
Целта на настоящата директива е да определи минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица от трети страни, които не са в състояние да се върнат в страната по произход, и за поддържане на баланса между държавите-членки в полаганите от тях усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием.