Какво е " ASUPRIRII " на Български - превод на Български

• потисничеството
• подтисничеството
• гнет
• потисничество

Примери за използване на Asupririi на Румънски и техните преводи на Български

Palatul mobil al asupririi!
Мобилния замък на потисничеството!

Zilele asupririi noastre au luat sfârşit.
Дните на подтисничество са към края си.

Nu urmaţi niciodată căile răutăţii şi ale asupririi.
Никога не следвайте пътеките на лукавството и на гонението.

Lupta împotriva asupririi poate uneori să necesite uzul violenţei.
Борбата против подтисничеството понякога може да наложи и използването на сила.

Nu o stingeți cu curenții potrivnici ai asupririi și tiraniei.
Не я гасете с насрещните ветрове на потисничеството и тиранията.

Lupta împotriva asupririi poate uneori să necesite folosirea forței.
Борбата против подтисничеството понякога може да наложи и използването на сила.

Şi el mai ştie că evreii se răzvrătiseră în cele din urmă împotriva asupririi romane.
И знае, че накрая евреите са въстанали срещу римското господство.

Dorea să audă mai multe despre sfârşitul asupririi şi despre curăţirea sanctuarului.
Той желае да научи още за края на запустението и за очистването на светилището.

În această Zi, Dreptatea își deplânge starea, iar Echitatea geme sub jugul asupririi.
Справедливостта в този ден оплаква окаяното си положение, а Безпристрастността стене под хомота на потисничеството.

Simbol al diviziunii şi al asupririi, Zidul a despărţit nu numai un oraş, ci şi numeroase familii.
Символ на разделение и потисничество, Стената разкъсва един град и много семейства.

Rarele sale condamnări erau îndreptate împotriva trufiei, cruzimii, asupririi şi ipocriziei.
Неговите редки осъждания бяха насочени основно против гордостта, тиранията, угнетението и лицемерието.

Istoria Balcanilor din ultimul secol reprezintă o adevărată cronologie a asupririi musulmanilor: teoria aparţine grupării teroriste"Statul Islamic", care şi-a îndreptat propaganda către această zonă.
Цялата история на Балканите през последните 100 години била хронология на подтисничеството на мюсюлманите, твърди терористичната групировка"Ислямска държава", чиято пропаганда е насочила пипалата си и към този регион.

Dar pentru a face asta este nevoie să desfacem acele noduri care ne leagă de parâmele fricii şi asupririi.
Но за да се направи това е нужно да развържем онези възли, които ни свързват с пристанищата на страха и потисничеството.

Sheikh Mohammed a adresat scrisoarea de 18 pagini”liderului ţării asupririi şi tiraniei”,”şefului şarpe, Barack Obama”.
Писмото, което е от 18 страници, е адресирано до„главата на змията, Барак Обама„, лидер на„страната на потисничеството и тиранията„.

Așadar, dacă omul nu este ocrotit de autoritatea Legii, atunci are dreptul să se revolte contra tiraniei și asupririi!
И когато тези права не са защитени от върховенството на закона, хората могат да бъдат принудени да прибягват до съпротива срещу тиранията и потисничеството.

În Biblie, a văzut viziunea lui Dumnezeu pentru lumea Sa, El a văzut profeții apel la sfârșitul asupririi, El a fost pasionat să vadă că dreptatea vin să treacă.
В Библията, той видя Божията визия за Неговия свят, Той видял пророци призовават за край на потисничеството, и Той е страстен, за да се види, че правосъдието се сбъдне.

Fii ca o lampă pentru cei ce merg în întuneric, o bucurie pentru cei întristaţi, o mare pentru cei însetaţi, un adăpost pentru cei mâhniţi, un sprijin şi un apărător al victimelor asupririi.
Бъди като лампа за онези, които блуждаят в мрака, радост за скърбящия, езеро за жадния, пристан за отчаяния, опора и закрила за жертвите на потисничеството.

Acţiunile pentru drepturile civile, drepturile omului, drepturile femeii şi protecţia mediului, rezistenţa împotriva asupririi şi a violenţei, au influenţat în mod substanţial lumea.
Действията за граждански права, човешки права, права на жените и защита на околната среда, съпротивата срещу потисничеството и насилието, всички тези действия съществено измениха света.

Considerînd că este esenţial ca drepturile omului să fie ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul să nu fie silit să recurgă, ca soluţie extremă, la revoltă împotriva tiraniei şi asupririi.
Като взе предвид, че е необходимо правата на човека да бъдат закриляни от закона така, че човек да не бъде принуждаван да прибягва към бунт срещу тиранията и потисничеството като последен изход.

Marea tradiție biblică stabilește pentru toate popoarele obligația de a asculta glasul săracilor și de a frânge lanțurile nedreptății și asupririi, care dau naștere la inegalități sociale evidente și scandaloase.
Че в Библията се подчертава, че е задължение да се чуе гласът на бедните и да се разкъсат връзките на несправедливостта и потисничеството, които водят до явните и наистина скандални социални неравенства.

Capitolele 1-14 descriu condiţiile asupririi evreilor sub faraon, ridicarea lui Moise ca eliberator al lor, urgiile pe care le-a adus Dumnezeu asupra Egiptului pentru refuzul conducătorului lor de a I se supune şi plecarea din Egipt.
Глави 1- 14 описват условията, при които евреите са потискани от Фараон, издигането на Мойсей като техен избавител, язвите, които Бог изпраща на Египет поради отказа на техния цар да се подчини на Бога и заминаването им от Египет.

Ea este completă şi armonioasă, dînd oamenilor o concepţie unitară despre lume, o concepţie care nu se împacă cu nici o superstiţie, cu nici o reacţiune, cu nici o apărare a asupririi burgheze.
То е пълно и стройно, даващо на хората цялостен мироглед, непримирим с каквото и да е суеверие, с каквато и да е реакция, с каквато и да е защита на буржоазния гнет.

La 10 octombrie 2014 i se decernează Premiul Nobel pentru Pace(pe care îl primește împreună cu Kailash Satyarthi)„pentru lupta împotriva asupririi copiilor și tinerilor și pentru dreptul tuturor copiilor la educație”.^ Pace.
На 10 октомври 2014 година получава Нобелова награда за мир„за борба срещу потискането на деца и младежи и за правото на децата на образование“.((en)) Kailash Satyarthi: A profile.// business-standard.

Ea este completă şi armonioasă, oferind oamenilor o concepţie unitară despre lume, o concepţie care nu se împacă cu nici un fel de superstiţii, cu nici un fel de idei reacţionare, cu nici un fel de apărare a asupririi burgheze.
То е пълно и стройно, даващо на хората цялостен мироглед, непримирим с каквото и да е суеверие, с каквато и да е реакция, с каквато и да е защита на буржоазния гнет.

Și eu am votat pentru această rezoluție, pentru că sunt de acord cu condamnarea asupririi efectuate de guvernul tunisian pe durata demonstrațiilor populare și pentru că sunt de acord cu solicitarea pentru realizarea unei investigații private atât a asupririi, cât și a practicilor corupte larg răspândite ale guvernului Ben Ali.
Гласувах за резолюцията и защото съм съгласен с осъждането на репресиите, извършвани от тунизийското правителство по време на народните демонстрации, и защото съм съгласен с искането за независимо разследване на тези репресии и на широко разпространените корупционни практики на правителството на Бен Али.

Cu toate acestea, niciunul dintre aceste considerente nu poate scuza un regim care a eliminat libertatea, un regim opresiv, iar acum un regim care se bazează pe temelia din ce în ce mai firavă a alegerilor frauduloase şi a asupririi poporului său.
Нищо от това обаче не може да извини режим, който потиска свободата, потиснически режим, действащ върху все по-разклатените основи на подправени избори и потисничество над народа.

Astfel îţi desvãluim cuvântele Noastre de înţelepciune şi îţi trimitem din înãlţimi ceea ce îţi va da putinţa sã treci de la mâna stângã a asupririi la mâna dreaptã a dreptãţii şi sã te apropii de oceanul strãlucitor al bunãvoinţei Sale.
С това Ние ти казваме ясно и категорично Нашите мъдри слова и ти изпращаме на земята това, което може да ти помогне да преминеш от лявата ръка на потисничеството към дясната ръка на справедливостта и да се доближиш до сияйния океан на Божията благосклонност.

Medicamentul tuse necontrolat și combinația greșită a grupurilor de medicamente- în timp ce medicamentele antitusive și expectorante la un copil, sputa este produsă activ și reținută în tractul respirator datorită asupririi centrului tusei.
Неконтролирано приложение на лекарства за кашлица и погрешно комбинация лекарство групи- при използване на деца антитусиви и експекторанти е активен производството на слюнка и задържане в дихателните пътища поради инхибиране на центъра на кашлица.

Chiar dacă societatea a făcut un mare progres tehnologic și persoanele din lume sunt tot mai conștiente de umanitatea lor comună și de destinul lor comun, rănile conflictelor, ale sărăciei și asupririi persistă și creează noi diviziuni.
Въпреки че обществото е постигнало голям технологичен напредък, а хората по света имат ясно съзнание за своята обща хуманност и съдба, раните от конфликтите, бедността и потисничество остават все така дълбоки и причиняват нови разделения.

Fondată în anul 2000, muncitorii de uz casnic Unite[DWU] este o organizație de bone Caraibe, Latina si Africa, menajere, și îngrijitorii vârstnici din New York, pentru organizarea de putere, respect, standarde corecte de muncă și pentru a ajuta la construirea unei miscari pentru a pune capăt exploatării și asupririi pentru toți.
Основана през 2000 г., домашни работници Съединени[DWU] е организация на Карибите, Латиноамериканки и Африка детегледачки, домакини и възрастни се грижат за тях в Ню Йорк, организиране на власт, уважение, справедливи трудови стандарти, както и да помогне за изграждането на движение, за да се сложи край на експлоатацията и потисничеството за всички.