Примери за използване на Гнет на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм мрачния гнет на ноща.
Какво разбираш ти от страдание и гнет?
А Аллах не желае гнет за рабите!
Dumnezeu nu voieşte nici o nedreptate robilor Săi!Трябва да се освободят от религиозния гнет.
Trebuie eliberat de opresiunea religioasă.Традицията в"Лотарията", гнетът в"Игрите на глада".
Tradiție la loterie, Asuprire în jocurile foamei.И ги порази мълнията заради техния гнет.
Atunci i-a lovit trăsnetul, pentru tăgada lor.Сексуалният гнет е главното средство за поробване на човека.
Opresiunea sexuală este principalul mijloc de înrobire a omului.Иракският народ е изтърпял най-тежките фарми на гнет.
Locuitorii Irakului au suferit mult din cauza opresiunilor.Без съмнение сексуалният гнет е главно средство за поробването на човека.
Fără îndoială, opresiunea sexuală este principalul mijloc de înrobire a omului.Падането на апартейда, ни освободи от политическият гнет.
И ги отрекоха с гнет и надменност, въпреки че душите им се убедиха в тях.
Şi le-au tăgăduit ei, cu nedreptate şi îngâmfare, măcar că sufletele lor erau încredinţate de ele.”.Не бива да връщаме иракчаните там, където ги грозят сигурни страдания и гнет.
Nu trebuie să îi trimitem pe irakieni înapoi la suferință și opresiune.За да бъде устойчиво,се препоръчва да се сложи двете части под гнета на един по един.
Pentru ca ea să fie durabilă,este recomandat pentru a pune cele două părți sub opresiunea unul câte unul.Хиляди обикновени руснаци захвърляйки векове на политически и духовен гнет.
Mii MERCUTIO И, за да потънат в него, трябва да тежест любов твърде голям гнет за търг нещо.
Mercutio Şi, să se scufunde în ea, ar trebui să te iubesc povara; asuprire prea mare pentru un lucru ofertă.Мислиш си, че имаш чара на лошото момче. Имаш го,но живееш в гнет.
А който бъде убит с гнет, Ние даваме власт на неговия наследник, но да не прекалява в убиването!
Dacă cineva este ucis pe nedrept, Noi îi dăm oblăduitorului său împuternicire, însă să nu ucidă în neştire!И лицата ще се смирят пред Вечноживия, Неизменния, и щеизгуби надежда всеки, който е носил гнет.
Feţele se vor smeri înaintea Celui viu, a Celui ce este.Cel care poartă o nedreptate va fi pierdut.Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти, а сега чуждите тирани им изпращат поздрави.
Revoluțiile arabe de-abia au scuturat jugul propriilor despoți și acum tirani străini le transmit salutări.Сънувах ви кон символизира желанието си да бъдат по-свободни,свободни от гнета на обстоятелствата и околното налягане.
Visat ai un cal simbolizează dorința de a fi mai liber,liber de opresiunea circumstanțelor și presiunea din jur.Предрекохме Ние на синовете на Исраил в Писанието:“ Ще рушите по земята два пъти ище потискате с огромен гнет.”.
Noi am hotărât în Carte fiilor lui Israel:“ Voi veţi semăna stricăciunea de două ori pe pământ,şi cu mare trufie vă veţi purta.”.Бежанците от Древен Чосон,за да се спасят от китайския гнет, се присъединили към други племена, или изгубили надежда за оцеляване.
Anticul Josun a fugit pentru a scăpa de opresiunea Han… i s-au alăturat şi alte triburi care au pierdut speranţa de supravieţuire.Нима когато плача и страдам под гнета на изгаряща, но чисто земна скръб, Господ може да се отнесе със състрадателно внимание към моите сълзи?
Când sufăr şi vărs lacrimi sub apăsarea unei suferinţe acute, dar de o natură pur„pământească”, ar putea oare Domnul să-mi privească plânsul cu compătimire?Щом веднъж хората в този блок разберат,че Брусард е причината за гнета и мизерията, от които страдат, те сами ще го премахнат.
Odată ce oamenii din cartier înţeleg căBroussard e motivul pentru opresiunea şi suferinţa pe care o suportă, o să-l scoată afară singuri.Тази политика засилва нестабилността в района, гнета над сърбите и над жителите на Косово като цяло и изостря проблемите, причинени от присъствието на EULEX и НАТО.
Aceasta sporeşte instabilitatea din zonă, opresiunea sârbilor şi a locuitorilor din Kosovo ca întreg şi problemele cauzate de prezenţa EULEX şi a NATO.Тежестта на пастирското бреме, което отец Серафим саможертвено ще носи половин столетие,се удвоява от условията на идеологическия гнет в страната.
Greutatea slujirii păstoreşti, pe care părintele Serafim urma s-o poarte cu jertfire de sine vreme de o jumătate de secol,era sporită de condiţiile tiraniei ideologice din Bulgaria.Защо тогава, въпреки очакванията на хората в търсенето им на Проявленията на светостта и противно на всички знамения, записани в свещените книги, във всяка епоха ицикъл са били извършвани такива действия на насилие, гнет и жестокост срещу всички Пророци и Богоизбрани?
Si atunci cum se poate ca desi oamenii asteptau si cautau Manifestarile Sfinteniei, si in ciuda semnelor mentionate in cartile sfinte, in fiecare epoca si ciclu aufost comise asemenea acte de violenta, opresiune si cruzime impotriva tuturor profetilor si alesilor lui Dumnezeu?То е пълно и стройно, даващо на хората цялостен мироглед, непримирим с каквото и да е суеверие, с каквато и да е реакция,с каквато и да е защита на буржоазния гнет.
Ea este completă şi armonioasă, dînd oamenilor o concepţie unitară despre lume, o concepţie care nu se împacă cu nici o superstiţie, cu nici o reacţiune,cu nici o apărare a asupririi burgheze.Що се отнася до мен, не съм била съблазнена, а по-скоро смирена, че Бог ме е избрал за свое оръжие да защитя моето кралство от опасности, безчестие,тирания и гнет.
Pentru că eu… niciodată nu am fost ademenită de aceasta, ci mai degrabă m-am simţit umilă că Dumnezeu m-a ales drept instrument pentru a-mi apăra regatul de pericol, de dezonoare,de tiranie şi împilare.То е пълно и стройно, даващо на хората цялостен мироглед, непримирим с каквото и да е суеверие, с каквато и да е реакция,с каквато и да е защита на буржоазния гнет.
Ea este completă şi armonioasă, oferind oamenilor o concepţie unitară despre lume, o concepţie care nu se împacă cu nici un fel de superstiţii, cu nici un fel de idei reacţionare,cu nici un fel de apărare a asupririi burgheze.
