Какво е " ГНЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• opresiunea
• opresiunii
• jugul
• apăsarea

Примери за използване на Гнета на Български и техните преводи на Румънски

Та ти си единствения ни изход от нищетата и гнета.
Tu eşti singurul bilet cu care putem ieşi din mizeria şi depresia asta.

И ето, викът на синовете Израилеви стигна вече до Мене, и Аз виждам гнета, с който ги угнетяват египтяни.
Şi acum, iată, strigătul fiilor lui Israel a ajuns la mine şi am văzut asuprirea cu care îi apasă egiptenii.

Земята е трябвало да изследва другата страна на силата и гнета.
Pământul a trebuit să exploreze cealaltă parte a puterii şi a opresiunii.

За да бъде устойчиво, се препоръчва да се сложи двете части под гнета на един по един.
Pentru ca ea să fie durabilă, este recomandat pentru a pune cele două părți sub opresiunea unul câte unul.

Земята е трябвало да изследва другата страна на силата и гнета.
Planeta a trebuit sa exploreze si cealalta parte a puterii si a opresiunii.

Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти, а сега чуждите тирани им изпращат поздрави.
Revoluțiile arabe de-abia au scuturat jugul propriilor despoți și acum tirani străini le transmit salutări.

Мохамед се обръща към Обама като"главата на змията" и президента"на страната на гнета и тиранията".
Acesta se adresează lui Obama ca unui"cap de zmeu" și unui președinte al unei țări"a opresiunii și tiraniei".

Сънувах ви кон символизира желанието си да бъдат по-свободни, свободни от гнета на обстоятелствата и околното налягане.
Visat ai un cal simbolizează dorința de a fi mai liber, liber de opresiunea circumstanțelor și presiunea din jur.

Освобождаваш се от омразата, от гнета на лицемерието, от веригите на егоизма, от оковите на себелюбието, на злобата и т.
Te eliberezi de ură, de presiunea ipocriziei, de lanțurile egoismului, de legăturile iubirii de sine, ale răutății și de cele corespunzătoare lor.

Според Вашингтон тази държава не съществува, въпреки че 500, 000 души са под гнета на Червените кхмери.
După spusele celor din Washington, locul nici nu există, cu toate că 500.000 de oameni sunt sub dominaţia Khmerilor Roşii.

Щом веднъж хората в този блок разберат, че Брусард е причината за гнета и мизерията, от които страдат, те сами ще го премахнат.
Odată ce oamenii din cartier înţeleg că Broussard e motivul pentru opresiunea şi suferinţa pe care o suportă, o să-l scoată afară singuri.

Нима когато плача и страдам под гнета на изгаряща, но чисто земна скръб, Господ може да се отнесе със състрадателно внимание към моите сълзи?
Când sufăr şi vărs lacrimi sub apăsarea unei suferinţe acute, dar de o natură pur„pământească”, ar putea oare Domnul să-mi privească plânsul cu compătimire?

Доминирането в миналото на мъжката енергия, а също и на енергията на властта и гнета са принудили мъжете да затворят сърцето си.
În trecut, din cauza energiilor masculine dominante, energii ale puterii și opresiunii, bărbații au fost forțați să-și închidă inimile.

Тази политика засилва нестабилността в района, гнета над сърбите и над жителите на Косово като цяло и изостря проблемите, причинени от присъствието на EULEX и НАТО.
Aceasta sporeşte instabilitatea din zonă, opresiunea sârbilor şi a locuitorilor din Kosovo ca întreg şi problemele cauzate de prezenţa EULEX şi a NATO.

Именно поради това Всевишния Аллах s казва:„Аллах повелява справедливост и благодетелност, и поддържане на връзките с роднините, и възбранява покварата и порицаваното, и гнета.
Allah Preaînaltul spune:“Allah porunceşte dreptatea, împlinirea faptei bune şi dărnicia faţă de rude şi El opreşte de la desfrâu, faptă urâtă şi nelegiuire.

Милостиво се вслушай в нас като войници, които се уповаваме на Теб и въоръжени с Твоята мощ ние можем да напредваме от победа към победа и да разбием гнета и злите намерения на враговете ни и да установим Твоята справедливост сред хората и народите.
Ascultă-ne cu graţie pe noi şi pe soldaţii care Te cheamă pe Tine să se umple de puterea Ta să avanseze din victorie în victorie ca să zdrobească opresiunea şi slăbeşte-i pe inamicii noştri şi instaurează dreptatea Ta între oameni şi naţiuni.

Чрез специален закон щатът Масачузетс предлага прием и помощ на християни от всяка народност, които търсят прибежище оттатък Атлантическия океан, за да се спасят от войни, от глад и от гнета на техните гонители.
Massachusetts, printr-o lege specială, oferea o primire bună şi un ajutor, din subscripţie publică, creştinilor de orice naţionalitate care fugeau peste Atlantic, 'pentru a scăpa de războaie, de foamete sau de apăsarea persecutorilor lor'.

Френската социалистическа и комунистическа литература, която е възниквала под гнета на господстващата буржоазия и е литературен израз на борбата против това господство, е пренесена в Германия тъкмо по времето, когато буржоазията почва своята борба против феодалния абсолютизъм.
Literatura socialistă şi comunistă din Franţa, care a luat naştere sub presiunea unei burghezii dominante şi care este expresia literară a luptei împotriva acestei dominaţii, a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

Въвеждането на паричната вноска, преместването на съюзната хазна в Атина, настаняването на клерухии на територията на съюзниците, надзорът над които бил възложен на атински чиновници(епископи), икономическите мерки, целещи да облагодетелстват атическата търговия-- всичко това били особености, които бързо превърнали съюза в,, империя" и направили гнета на Атина непоносим за подчинените градове.
Instituirea tributului, transferarea tezaurului federal chiar la Atena, instalarea de cleruhii pe teritoriile aliaţilor, supravegherea exercitată asupra lor de către funcţionari atenieni(episkopoi)> măsurile economice destinate să favorizeze comerţul attic sînt tot atîtea motive care, transformînd cu-rînd liga în imperiu, au făcut de nesuportat pentru cetăţile supuse jugul Atenei.

Френската социалистическа и комунистическа литература, която възникна под гнета на господстващата буржоазия и е литературен израз на борбата против това господство, бе пренесена в Германия по времето, когато буржоазията там току-що започваше своята борба против феодалния абсолютизъм.
Literatura socialistă şi comunistă din Franţa, care a luat naştere sub presiunea unei burghezii dominante şi care este expresia literară a luptei împotriva acestei dominaţii, a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

Без съмнение сексуалният гнет е главно средство за поробването на човека.
Fără îndoială, opresiunea sexuală este principalul mijloc de înrobire a omului.

Аз съм мрачния гнет на ноща.
Sînt opresiunea morbidă a nopţii.

Сексуалният гнет е главното средство за поробване на човека.
Opresiunea sexuală este principalul mijloc de înrobire a omului.

Трябва да се освободят от религиозния гнет.
Trebuie eliberat de opresiunea religioasă.

А Аллах не желае гнет за рабите!
Dumnezeu nu voieşte nici o nedreptate robilor Săi!

Иракският народ е изтърпял най-тежките фарми на гнет.
Locuitorii Irakului au suferit mult din cauza opresiunilor.

Хиляди обикновени руснаци захвърляйки векове на политически и духовен гнет.
Mii de ruşi obişnuiţi… lepădând secole de opresiune politică şi spirituală.

Традицията в"Лотарията", гнетът в"Игрите на глада".
Tradiție la loterie, Asuprire în jocurile foamei.

Какво разбираш ти от страдание и гнет?
Ce știi tu despre suferință și asuprire?

И ги порази мълнията заради техния гнет.
Atunci i-a lovit trăsnetul, pentru tăgada lor.

Как да използвам "гнета" в изречение

съпричастие към страданията на хиляди български души във Вардарска, Егейска и Пиринска Македония, подлагани на гнета на турски, сръбски и гръцки тирани;

През последните 63 години Германия живее под гнета на отговорността за Втората световна война и престъпленията на Третия райх, пише Le Figaro. ...

Да почетем на този ден достойните ни предци, кито се бориха за просветна, силна, освободена от гнета на робските предразсъдъци, свободна и славна България!

Не просто "някак",случайно,а беше изведена,а по-точно въведена в кошарата на една привидна либерастко-секуална разкрепостеност, която е закономерен резултат от премахването на гнета на църквата.

Този слой не е толкова безобиден, както изглежда на пръв поглед, защото енергиите му блокират духовното израстване на хората под гнета на обществените и религиозни догми.

Сръбските власти следят с жив интерес и страх връзките на македонските българи с хърватите. Ето защо те засилват гнета в Македония, а Министерският съвет на 22.

Всъщност, купуват си на по-топли места - Гърция, Турция, Египет. И ходят бая повече от българите там. Явно, щото гладуват в Русия по гнета на кремалското жоже...

Най-много биват тормозени със заповеди децата. Удивително е, как те въобще не се пречупват под гнета на заповедите и успяват да преживеят усърдието на възпитателите. — Елиас Канети