Какво е " ASUPRITE " на Български - превод на Български

• потиснатите
• потискани
• угнетените
• потиснати
• потиснатата

Примери за използване на Asuprite на Румънски и техните преводи на Български

Pentru colonie şi furnicile asuprite de pretutindeni!
За Колонията, и за всички измъчени мравки!

Acum, va extinde aceasta dragoste asupra intregii omeniri asuprite.
Сега тази любов се разпростряла върху всички онеправдани хора.

Vechiul Testament nu era produsul unei clase sărace şi asuprite, ci el era opera posesorilor nomazi de oi şi a ţăranilor independenţi.
Старият завет не е създаден от бедна и потисната класа, а от пастири-номади и независими селяни.

Dacă conținutul de buareta depășește 3%, atunci plantele vor fi asuprite.
Ако съдържанието на буаретата надвишава 3%, тогава растенията ще бъдат потискани.

Pentru colonie şi pentru furnicile asuprite de peste tot!
За Колонията и за всички потиснати мравки по света!

El a stabilit un sistem juridic uniform sub codul său napoleoniană, dar restaurat sclavia și femeile asuprite.
Той установи еднаква правна система според Наполеоновия кодекс, но възстанови робството и потиснатите жени.

Primul grup constă din femei care sunt asuprite de membrii familiei.
Първата група се състои от жени, които са подтиснати от членове на семейството.

Toate societăţile de până acum s-au bazat, după cum am văzut, pe antagonismul dintre clasele asupritoare şi clasele asuprite.
Всички досегашни общества са почивали, както видяхме, на антагонизма между потискащи и потиснати класи.

Comunismul sau şi mai exact, socialismul, nu este o mişcare a maselor asuprite, ci una a elitei economice.".
Комунизмът, и по-точно казано социализмът не е движение на потъпканите маси, а на икономическия елит.".

Grupuri care simt existenţialităţii asuprite nu vor ezita să bombardeze orice parte a societăţii pe care o vor vedea opresivă.
Групите, който се чувстват екзистенциално потиснати няма да се поколебаят да взривяват тези, които считат за потисници.

Fiecare progres al producţiei înseamnă în acelaşi timp un regres al situaţiei clasei asuprite, adică a marii majorităţi.
Всеки прогрес в производството е същевременно регрес в положението на потиснатата класа, тоест на голямото мнозинство.

În baia ei sunt asuprite, nu dau să se relaxeze, creând un fel de spațiu închis apăsătoare care doresc să iasă repede.
В банята са потиснати, не се отказвайте да се отпуснете, да се създаде вид на репресивна затворено пространство, от която искате да излезете бързо.

În plus, o astfel de întârziere se întâmplă din cauza stării morale asuprite, a stresului sau a sarcinii grele asupra corpului.
В допълнение, такова забавяне се дължи на потиснато морално състояние, стрес или голямо натоварване върху тялото.

Disparitățile mari dintre clasele din multe societăți în timpul Revoluției Industriale au lăsat clasele inferioare să se simtă asuprite.
Голямото несъответствие между класовете в много общества по време на Индустриалната революция остави по-ниските класове да се чувстват потиснати.

Deși femeilor din occident le place să dea sfaturi celor asuprite din orient, ele duc vieți diferite, cu altfel de constrângeri.
И въпреки, че западните жени обичат да ни дават съвети, на нас бедните, потиснати арабски жени, те живеят по различен начин с различни ограничения.

Numai materialismul filozofic al lui Marx arată proletariatului ieşirea din robia spirituală în care au vegetat pînă acum toate clasele asuprite.
Само философският материализъм на Маркс посочи на пролетариата изхода от духовното робство, в което са живели дотогава всички потиснати класи.

A modera conflictul înseamnă a împăca, şi nu a răpi claselor asuprite anumite mijloace şi metode de luptă pentru doborîrea asupritorilor.
Да примиряваш сблъсък- това означава да го помиряваш, а не да отнемаш от потиснатите класи определени средства и начини за сваляне на угнетителите.

Luciano este considerat ca cel mai important șarlatani din țară, și acest caz implică una dintre cele mai dezgustătoare de infracțiuni, exploatarea celor mai vulnerabile femei, asuprite în societatea noastră.
Лучано е считан за най-големият рекетьор в страната, а досието му включва едни от най-отвратителните престъпления, използвайки най-уязвимите, потиснати жени в нашето общество.

(Uneori numai în forma marxism) Știința legilor de dezvoltare a naturii și a societății, a revoluției maselor asuprite și exploatate, a victoriei socialismului în toate țăriie, a construirii societății comuniste.
Марксизмът е наука за законите на развитието на природата и обществото, наука за революцията на угнетените и експлоатирани маси, наука за победата на социализма във всички страни, наука за строителството на комунистическото общество.

Cu doctrina lui Marx se întîmplă acum ceea ce s-a întîmplat nu o dată în istorie cu doctrinele cugetătorilor şi ale conducătorilor revoluţionari ai claselor asuprite în lupta lor pentru eliberare.
С учението на Маркс се случва сега това, което се е случвало в историята не за първи път с ученията на революционните мислители и вождове на потиснатите класи в тяхната борба за освобождение.

Ei, care îşi extinde maternitatea la toţi oamenii, să îi încredinţăm strigătul de pace al populaţiilor asuprite de război şi de violenţă, astfel încât curajul dialogului şi al reconcilierii să prevaleze asupra ispitelor de răzbunare, de prepotenţă şi de corupţie.
Може тя, която простира майчината си любов над цялото човечество, да чуе вика за мир на хората, подтиснати от война и насилие, така че смелостта на диалога и помирението да надделее над изкушението за отмъщение, арогантност, корупция.

Fiecare progres al producţiei înseamnă în acelaşi timp un regres al situaţiei clasei asuprite, adică a marii majorităţi.
Всяка стъпка напред в производството означава едновременно стъпка назад в позицията на потиснатия клас, тоест огромното мнозинство.

Luînd naştere din contradicţiile de clasă, statul devine„statul clasei celei mai puternice, al clasei dominante din punct de vedere economic, care, cu ajutorul lui, devine dominantă şi din punct de vedere politic, dobîndind astfel noi mijloace pentru oprimarea şi exploatarea clasei asuprite.
Възникнала в класовите противоречия, държавата става"държава на най-силната, икономически господстваща класа, и така тя придобива нови средства за подчиняване и експлоатиране на потиснатата класа.

Ai această sarcină aproape realizat pe cont propriu… în ciuda o mamă nebună, femeile asuprite si iubiti neloiali care nu te merită.
Сама успя да получиш тази бременност… въпреки лудата си майка, потисканите жени и изневерите на твоите приятели, които всъщност не те заслужават.

Noi afirmăm că pentru atingerea acetui scop o necesară folosirea vremelnică a instrumentelor, mijloacelor şi metodelor puterii de stat împotriva exploatatorilor, după cum pentru desfiinţarea claselor e necesară dictatura vremelnică a clasei asuprite.
Ние твърдим, че за постигането на тази цел е необходимо временно използване на оръдията, средствата, използването на държавната власт против експлоататорите, понеже за унищожаването на класите е необходима временна диктатура на потиснатата класа.

Pana guvernelor voastre retrage din toate tarile in cazul in care sunt nedorite, noi si fratii nostri de la natiunilor asuprite de pe acest pamant va plouafoc lui Allah pe cap.
Докато правителствата ви не се махнат от всички земи, където сте нежелани, ние и братята ни от потиснатите нации по света ще изсипваме огъня на Аллах върху главите ви.

Aceste exemple contravin imaginii degradate şi consumeriste pe care mass-media o atribuie deseori identităţii feminine, contribuind la crearea unei culturi în care femeile sunt asuprite şi umilite.
Тези примери са в противоречие с принизяващия и консуматорски образ, който медиите често свързват с женската идентичност, като по този начин спомагат за създаването на култура, в която жените са потискани и унижавани.