Какво е " ATRIBUIM " на Български - превод на Български

• приписваме

Примери за използване на Atribuim на Румънски и техните преводи на Български

Si de aceea il atribuim vietii.
Затова го приписваме на живота.

Noi va atribuim"Crucea Valoarii Militare".
Награждавам ви с Военния кръст за храброст.

Bebeluşii le face şi noi atribuim sensul în ele.
Бебетата ги издават, а ние им приписваме смисъл.

Ii atribuim Adevarului o obiectivitate supra- umana;
Ние приписваме на Истината свръх-човешка обективност;

Până şi limitele pe care i le atribuim sunt umane.- Concepe.
И пределите, които му поставяме, са човешки.

Atribuim valori numerice unor anumite evenimente din viata ei.
Даваме числени стойности на определени събития от живота й.

Şi astfel, are doar puterea pe care i-o atribuim noi.
И като такъв, има само силата, която ние му приписваме.

Prin urmare, nu putem sa atribuim toate caderile noastre diavolului.
Поради това не можем да припишем всичките си падения на дявола.

Aici mai întâi îi arestăm pe tovarăşii care fac probleme, şi apoi le atribuim o infracţiune.
Тук първо арестуваме другарите, които създават проблеми и после им преписваме престъпление.

Dacă atribuim valori acestor semnale, acestea încep să ne fie utile.
Когато на такива сигнали припишем определена стойност, те започват да бъдат полезни за нас.

Tipul de piele este un alt factor pe care îl atribuim moștenirii genetice sau vârstei.
Типът на кожата е друг от въпросите, които приписваме на генетиката и възрастта.

Iar dacă se ştie că această gândire este liberă, atunci vedem şi sfera voinţei, căreia trebuie să-i atribuim libertatea.
А щом се знае, че това мислене е свободно, тогава се вижда и периметърът на волята, на който трябва да се присъди свободата.

Tipul de piele este un alt factor pe care îl atribuim moștenirii genetice sau vârstei.
Видът на кожата е друг фактор, на който обикновено приписваме генетиката или възрастта.

Noi atribuim omului puteri naturale cu care aprobă sau respinge ceva, doreşte sau nu doreşte un lucru, cooperează sau se opune.
Ние приписваме на човека естествените способности да одобрява, да отхвърля, да желае или да не желае, да съдейства или да се противопоставя”.

Trebuie acordată atenție durerii de spate, care adesea atribuim radiculitei sau hipotermiei.
Трябва да се обърне внимание на болката в гърба, която често приписваме на радикулит или хипотермия.

Dar problema este că orice atribuim lumii interne a unei persoane este legat de psihologia lui.
Но проблема е в това, че всичко, което отнасяме към вътрешния свят на човека, е свързано с нашата психология.

Pare că nimeni nu știe exact, dar faptul că nu contează spune ceva despre cum atribuim un sens cuvintelor.
Сякаш никой не знае точно, но самият факт, че това няма значение, говори доста за това как придаваме смисъл на думите.

Când se întâmplă lucruri bune, adesea le atribuim propriilor noastre realizări şi succesului nostru.
Когато се случват хубави неща, ние всички го придаваме на нашите собствени постижения и успехи.

Experimentele acestui duo au dovedit că plantele se comportă în moduri pe care în mod normal le atribuim vietăţilor dotate cu creier.
Техните опити доказват, че растенията се държат по начин, който обикновено асоциираме със същества с мозъци.

Această chestiune, căreia îi atribuim o deosebită importanță, este în prezent analizată de Parlament și Consiliu și trebuie finalizată până vara viitoare.
Този въпрос, на който ние придаваме огромна значимост, понастоящем се разглежда от Парламента и Съвета и следва да се реши до следващото лято.

Când ne referim la Dumnezeu ca fiind„infinit”, în general Îi atribuim termeni ca omniştienţă, omnipotenţă, omniprezenţă.
Когато говорим за Бог като„безкраен“, ние обикновено Му приписваме качества като всезнание, всемогъщество, всеприсъствие.

Şi totuşi, conchide Sinodul, noi atribuim aceleiaşi persoane minunile(săvârşite de puterea dumnezeirii) ca şi suferinţele(suportate de umanitate).
И все пак, обобщава Съборът, ние отнасяме към едно и също Лице и чудесата, сътворени от енергията на Божеството, и страданията, понесени по човечество“.

La urma urmei, Neuronii sunt tipul de celulă la care, în mod normal, atribuim posibilitatea de a gândi, de a gândi și, în general.
В края на краищата, Невроните са типа клетка, към която нормално приписваме възможността за мислене, разсъждение и по принцип изпълнява….

Când acest model reuşeşte să explice evenimentele, tindem să-i atribuim, lui, elementelor şi conceptelor constitutive, calitatea de realitate ori adevăr absolut.”.
Когато успява да обясни събития, ние сме склонни да приписваме на този модел и на изграждащите го елементи и концепции качеството реалност или абсолютна истина.

Atunci când conectăm computerul, laptopul sau dispozitivul mobil la internet, este posibil ca aparatul să afișeze o anumită adresă IP pe care o atribuim să se conecteze la conturi sau să navigheze pe site-urile web.
Когато свързваме компютъра, лаптопа или мобилното си устройство с интернет, нашето устройство вероятно ще покаже конкретен IP адрес, който му възлагаме, за да влезе в сметките или да сърфира в уебсайтовете.

La urma urmei, Neuronii sunt tipul de celulă la care, în mod normal, atribuim posibilitatea de a gândi, de a gândi și, în general, să îndeplinească sarcini legate de intelect.
В края на деня, невроните са тип клетка, към която обикновено приписваме възможността за мислене, разсъждение и като цяло изпълнява задачи, свързани с интелекта.

Calitatea vieții e determinată de cum reacționăm în fața acestor realități, ce înțeles le atribuim, ce atitudine avem față de ele, ce stare le permitem să declanșeze.”.
От което зависи нашето качество на живот, е как се отнасяме към тези реалности, какъв вид смисъл им приписваме, какъв вид отношение им придаваме, какво състояние на ума им позволяваме да предизвикат.".

Asta e perfect adevărat! Dar când decidem să ne dăm jos din pat dimineaţa, atribuim probabilităţi diferitelor ipoteze legate de existenţa podelei.
Това е точно така, но когато вземем решение да станем от леглото сутрин, придаваме вероятност на различните хипотези, съвместими с това, че виждам под край леглото.

Veti intreba poate: de ce afirmam noi ca firea trupului a fost indumnezeita si a suferit, in timp ce nu atribuim(indumnezeirea si suferintele) tuturor ipostasurilor omenitatii?
Можеш да попиташ, защо ние казваме, че природата на плътта е била обòжена и е пострадала, след като не приписваме това[обòжението и страданието] на всички човешки ипостаси?

Calitatea vietii e determinata de cum reactionam in fata acestor realitati, ce inteles le atribuim, ce atitudine avem fata de ele, ce stare le permitem sa declanseze.”.
От което зависи нашето качество на живот, е как се отнасяме към тези реалности, какъв вид смисъл им приписваме, какъв вид отношение им придаваме, какво състояние на ума им позволяваме да предизвикат.".