Какво е " ATRIBUINDU " на Български - превод на Български

• приписва

Примери за използване на Atribuindu на Румънски и техните преводи на Български

Spiritismul, atribuindu-le o cauză, le introduce în domeniul fenomenelor naturale;
Спиритизмът ги обяснява и ги причислява към природните явления./.

Biserica sărbătorește nașterea lui Ioan, atribuindu-i un caracter sacru deosebit.
Църквата чества рождението на Йоан, като му придава особен свещен характер.

Timotei, atribuindu artelor magice, a condamnat mucenicilor lui Hristos să fie decapitat;
Тимотей, обяснявайки на магически изкуства, осъден на мъчениците на Христос, за да бъдат обезглавени;

Atunci cand ne intalnim cu alte persoane, le clasificam imediat, atribuindu-le un rol sau altul in viata noastra.
Когато срещаме други хора, веднага ги класифицираме и им приписваме роля в нашия живот.

Facem acest lucru atribuindu-le o identificare unică, care este concepută pentru a fi citită numai de noi.
Правим това, като им придадем уникална идентификация, която е предназначена да бъде прочетена само от нас.

Atunci când ne întâlnim cu alte persoane, le clasificăm imediat, atribuindu-le un rol sau altul în viaţa noastră.
Когато срещаме други хора, веднага ги класифицираме и им приписваме роля в нашия живот.

XOR menține atribuindu presiune de lucru constantă în ciuda fluctuație a presiunii în conductă și cantitatea de lubricator proporțională a aerului consumed.
В XOR поддържа вменява постоянно работно налягане въпреки колебанията в налягането в тръбопровода и количеството въздух consumed.

Experții au dat numele acestui proces- oligomenoree, atribuindu-l anomaliile ciclului menstrual.
Експертите дадоха името на този процес- олигоменорея, отнасяйки го към аномалиите на менструалния цикъл.

Hristos a înălţat caracterul lui Dumnezeu, atribuindu-I lauda şi realizarea întregului scop al misiunii Sale pe pământ- să-i facă pe oameni drepţi prin descoperirea lui Dumnezeu.
Христос въздигна характера на Бога, приписвайки му славата, и отдавайки му признанието за цялата цел на собствената си мисия на земята,- да поправи хората чрез разкриването на Бога.

O femeie nu vrea să utilizeze medicamente pentru durere, atribuindu-le un efect negativ asupra corpului.
Една жена не иска да използва обезболяващи средства, като им приписва отрицателен ефект върху организма.

Din punctul de vedere al Luminii, nu exista actiuni sau schimbari, in timp ce dorinta pentru placere se schimba in Lumina, dind nume diferitelor stadii si actiuni si atribuindu-le Luminii.
От страна на светлината няма никакви действия и промени, но желанието за наслаждение се променя в светлината и ѝ дава имена на различните състояния и действия, отнасяйки ги на нейна сметка.

Dar acum am descoperit Bash mă atribuindu la Chambord pentru a șterge motivele chateau de infestare lup.
Но сега разбрах, че Баш ме е назначил в Шамборд, за да разчистя земята от вълци.

Dar în afară de acest titlu general al cărții, tradiția ebraică a pus la mulți Psalmi titluri specifice, atribuindu-i, în mare majoritate, regelui David.
Но наред с това общо название на книгата, еврейската традиция е дала на много Псалми особени названия, като ги приписва в по-голямата им част на цар Давид.

Evaluarea finală a ofertelor pentru fiecare lot trebuia să se facă atribuindu-se fiecărei oferte un număr de puncte calculat astfel:„Număr de puncte«calitate» x 100/index depreț”.
Окончателната оценка на офертите за всяка партида трябвало да се извърши, като на всяка оферта се предостави определен брой точки, изчислени по следния начин:„брой точки по отношение на„качество“ x 100/ценови индекс“.

Acest lucru vă permite să un proprietar oferiți un anumit eDiscovery manager sau securitate grup control total asupra unui caz eDiscovery specifice, atribuindu-le permisiuni de proprietar.
Това позволява да даде конкретни eDiscovery мениджър или защита група пълен контрол на конкретни eDiscovery случай, като ги присвоите разрешения за собственик на собственик.

De obicei tratamentul trombozei incepe heparina pentru 2- 4 zile, în timp ce atribuindu o mică doză de anticoagulante pentru crearea perioadei de acumulare.
Хепарин обикновено започва да лекува тромбоза в рамките на 2 до 4 дни, като в същото време предписва малка доза непреки антикоагуланти, за да се създаде период на натрупване.

Spre a-şi reprezenta în chip concret divinitatea a cărei existenţă o simţeau direct, grecii au conce-put-o în termeni uşor de asimilat pentru colectivitatea în care trăiau, adică sub formă umană, atribuindu-i un rang superior în ierarhia sociala.
За да си представят конкретно божеството, чието присъствие възприемали непосредствено, гърците го виждали в образ, лесно разбираем за общността, в която живеели, т. е. в човешки облик, като му отреждали по-високо място в обществената йерархия.

Notă: Pentru informații despre cum să adăugați persoane în echipa de proiect, atribuindu-le în activități, consultați adăugarea activităților la proiectul dvs.
Забележка: За информация как да добавите хора към вашия проект екип, като ги възлагане на задачи вижте Добавяне на задачи към вашия проект.

Hipertensiune arterială Cardialgia asociate cu alte simptome ale bolii(„acoperi“ în fața ochilor, dureri de cap, dificultăți de respirație, senzație de febră, etc…), astfel incat pacientul nu se poate concentra atenția asupra furnicăturile în inima mea, atribuindu-l una dintre manifestările hipertensiunii arteriale.
Cardialgia с артериална хипертония се комбинира с други симптоми на заболяването("мухи" пред очите, главоболие, задух, усещане за горещина и т. н.), така че пациентът може да не се фокусира върху изтръпването на сърцето, свързвайки го с една от проявите на хипертония.

Propunerea consolidează rolul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA), atribuindu-i mai multe sarcini atunci când consiliază și asistă Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare coerentă a directivei în toate statele membre.
С предложението се укрепва ролята на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA), като ѝ се възлагат повече задачи при консултиране и подпомагане на Комисията в последователното изпълнение на Директивата във всички държави членки.

Această categorie a riscului divin, proprie unui Dumnezeu personal, creând liber fiinţe personale dăruite cu libertate, este străină oricărei concepţii abstracte a stăpânirii lui Dumnezeu, oricărei teologii raţionaliste care crede că înalţă atotputernicia lui Dumnezeu cel viu atribuindu-i perfecţiunile unui Dumnezeu mort, care nu-şi poate asuma un risc.
Божественият риск, присъщ на личния Бог, свободно творящ свободни човешки личности, е чужд на всяка„абстрактна” представа за божествено господство, далеч е от всяко рационалистично богословстване, което си въобразява, че приписвайки на Живия Бог атрибути на безжизнения, на един бог, който не е способен да рискува, превъзнася Неговото могъщество.

Recent, această substanță a fost adesea utilizată în cosmetologie, atribuindu-i statutul de panaceu pentru îmbătrânire.
Наскоро това вещество често се използва в козметологията, придавайки му статус на панацея за стареене.

De aceea este limpede de ce a privit-o Morgan ca pe o treaptă de dezvoltare care precedă în mod necesar căsătoria-pereche, atribuindu-i o răspîndire generală în timpurile mai vechi.
Затова разбираемо е, че Морган го разглежда като онази степен на развитие, която по необходимост е предхождала брака по двойки, и че му приписва всеобщо разпространение в древно време.

Și mulți nu sunt nici măcar conștienți că această simptomele alergice, atribuindu-le în detrimentul altor boli, cum ar fi raceala.
И мнозина дори не са наясно, че това симптоми на алергия, като им се приписват за сметка на други заболявания, като настинки.

Dacă pacientul este slab, cunoștințele pacientului cu tulburare obsesiv-compulsivă nu pot chiar să ghicească despre boala existentă în el, atribuindu-i ciudățenia comportamentului său caracteristicilor personajului.
Ако пациентът е слаб, познатите на пациента с обсесивно-компулсивно разстройство може дори да не отгатнат за съществуващата болест в него, като приписват странностите на поведението му до характеристиките на характера.

Ceea ce este atribuit sistemului endocrin al organelor, o descriere a glandelor.
Какво се дължи на ендокринната система на органите, описание на жлезите.

Gradul medical IUHS este atribuit ca fie un MD sau MBBS la alegerea absolvent.
Медицинският степента IUHS се присъжда или като MD или MBBS по избор на специализанти.

Oamenii de știință atribuie această tendință creșterii efectelor carcinogene.
Учените приписват тази тенденция на повишени канцерогенни ефекти.

Contractul a fost atribuit prin negociere directă pe motiv de extremă urgență.
Поръчката се възлага чрез пряко договаряне с мотив за спешност.

Biletul tău îi va fi atribuit unei persoane de pe lista de rezervă.
Вашият билет ще бъде даден на кандидат от списъка с резерви.