Какво е " ПРИПИСВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• atribuim

Примери за използване на Приписваме на Български и техните преводи на Румънски

Затова го приписваме на живота.
Si de aceea il atribuim vietii.

Приписваме му поне 11 убийства.
I-am atribuit cel putin 11 crime.

Че вече не го приписваме на бебето.
Nu ne referim la el ca la un"copil".

Бебетата ги издават, а ние им приписваме смисъл.
Bebeluşii le face şi noi atribuim sensul în ele.

И като такъв, има само силата, която ние му приписваме.
Şi astfel, are doar puterea pe care i-o atribuim noi.

Типът на кожата е друг от въпросите, които приписваме на генетиката и възрастта.
Tipul de piele este un alt factor pe care îl atribuim moștenirii genetice sau vârstei.

(ние приписваме това на самочувствието и по-малко срамежливост при избора на дрехи).
(atribuiți acest lucru stimei de sine și mai puțin timidității în alegerea hainelor).

Видът на кожата е друг фактор, на който обикновено приписваме генетиката или възрастта.
Tipul de piele este un alt factor pe care îl atribuim moștenirii genetice sau vârstei.

Понякога приписваме на дявола неща, които не разбираме, без да мислим, че може да са от Бог.
Cateodata dam vina pe diavol pentru lucrurile pe care nu le intelegem, fara sa ne gandim ca ele vin de la Dumnezeu.

Трябва да се обърне внимание на болката в гърба, която често приписваме на радикулит или хипотермия.
Trebuie acordată atenție durerii de spate, care adesea atribuim radiculitei sau hipotermiei.

Имали са детайлни познания за човешката анатомия, надхвърлящи тези, които обикновено им приписваме.
Aceasta înseamna ca au detaliat cunostinte despre anatomia omului dincolo de ceea ce în mod normal le atribui.

Когато срещаме други хора, веднага ги класифицираме и им приписваме роля в нашия живот.
Atunci cand ne intalnim cu alte persoane, le clasificam imediat, atribuindu-le un rol sau altul in viata noastra.

Ние, като тораджанците, основаваме нашите решения за живота, базирайки се на значението и дефинициите, които приписваме на смъртта.
Noi, ca şi ei, ne bazăm deciziile privind viaţa pe sensul şi definiţiile asociate morţii.

Когато срещаме други хора, веднага ги класифицираме и им приписваме роля в нашия живот.
Atunci când ne întâlnim cu alte persoane, le clasificăm imediat, atribuindu-le un rol sau altul în viaţa noastră.

Когато говорим за Бог като„безкраен“, ние обикновено Му приписваме качества като всезнание, всемогъщество, всеприсъствие.
Când ne referim la Dumnezeu ca fiind„infinit”, în general Îi atribuim termeni ca omniştienţă, omnipotenţă, omniprezenţă.

Ние приписваме на човека естествените способности да одобрява, да отхвърля, да желае или да не желае, да съдейства или да се противопоставя”.
Noi atribuim omului puteri naturale cu care aprobă sau respinge ceva, doreşte sau nu doreşte un lucru, cooperează sau se opune.

В края на краищата, Невроните са типа клетка, към която нормално приписваме възможността за мислене, разсъждение и по принцип изпълнява….
La urma urmei, Neuronii sunt tipul de celulă la care, în mod normal, atribuim posibilitatea de a gândi, de a gândi și, în general.

Не Го ли отхвърляме като Му приписваме само онези черти, които намираме за приемливи, онези, които ни карат да се чувстваме добре- Неговата любов, милост, благодат, докато отхвърляме онези, които намираме за отблъскващи- Неговот възмущение, справедливост и свещен гняв?
Oare nu Îl respingem atunci când Îi atribuim doar acele atribute pe care le găsim că sunt acceptabile, cele care ne fac să ne simțim bine- dragostea, mila, harul Său- în timp ce le respingem pe cele pe care le găsim inacceptabile- urgia, justiția și mânia Sa sfântă?

Ако слушаме Хенлон, ще намалим степента на интенционалност, която приписваме на много от комуникациите, които четем в социалните мрежи….
Dacă ascultăm pe Hanlon, vom scădea gradul de intenționalitate pe care îl atribuim multor comunicări pe care le citim în rețelele sociale….

Сходно с това особеностите, които според мярата на езиковите си възможности и логика, приписваме на Бога не бива да се разглеждат според свойствата, които се налагат на Божественото Битие от страна на неговата собствена същност и природа, ами като последствие от начина на личното съществуване.
Dincolo de aceasta, însușirile pe care le atribuim lui Dumnezeu, în măsura posibilităților limbajului nostru logic, nu trebuie să fie considerate trăsături caracteristice care sunt impuse existenței dumnezeiești de Ființa sau Natura Sa, ci consecințe ale modului de existență personală.

Можеш да попиташ, защо ние казваме, че природата на плътта е била обòжена и е пострадала, след като не приписваме това[обòжението и страданието] на всички човешки ипостаси?
Veti intreba poate: de ce afirmam noi ca firea trupului a fost indumnezeita si a suferit, in timp ce nu atribuim(indumnezeirea si suferintele) tuturor ipostasurilor omenitatii?

В края на деня, невроните са тип клетка, към която обикновено приписваме възможността за мислене, разсъждение и като цяло изпълнява задачи, свързани с интелекта.
La urma urmei, Neuronii sunt tipul de celulă la care, în mod normal, atribuim posibilitatea de a gândi, de a gândi și, în general, să îndeplinească sarcini legate de intelect.

От което зависи нашето качество на живот, е как се отнасяме към тези реалности, какъв вид смисъл им приписваме, какъв вид отношение им придаваме, какво състояние на ума им позволяваме да предизвикат.".
Calitatea vietii e determinata de cum reactionam in fata acestor realitati, ce inteles le atribuim, ce atitudine avem fata de ele, ce stare le permitem sa declanseze.”.

От което зависи нашето качество на живот, е как се отнасяме към тези реалности, какъв вид смисъл им приписваме, какъв вид отношение им придаваме, какво състояние на ума им позволяваме да предизвикат.".
Calitatea vieții e determinată de cum reacționăm în fața acestor realități, ce înțeles le atribuim, ce atitudine avem față de ele, ce stare le permitem să declanșeze.”.

Бихте са намерени, че на възли и растения проявяват в такива места точно на същите промени, включително им много adorovaných"експулсира кухини","избухна възли", които всички еднакво, ако не приписваме извънземен произход, най-малко на каузата на вида на"духовно- pretersenzual- extrasenzual- астрологически областта на духовността, paranormality, астрология или някакъв друг подобен отвратителен науката боклуци.
S-ar fi constatat că nodurile și plante în locuri uscate, arată schimbă absolut aceleași, inclusiv-le că ar fi atât de mult Adorat"carii expulzat","explodat noduri", care toate atribuite în mod consecvent, dacă nu originea extraterestra, cel puțin cauza un fel de"spiritual- pretersenzual- extrasenzual- astrologic" în domeniul spiritualității, paranormality, astrologia sau orice altă știință similar gunoi prost.

Приписваните капки казаха, че капели и двете си очи на всеки час и половина.
Picăturile atribuite au spus că picură ambii ochi în fiecare oră și jumătate.

Легендарните качества и истории, приписвани на Rasputin, са в първата колона на сценария.
Calitățile legendare și povești atribuite Rasputin sunt în prima coloană a storyboard.

В допълнение, хардуерните методи се приписват на пациент с предполагаемо бъбречно заболяване.
În plus, metodele hardware sunt atribuite unui pacient cu boală renală suspectată.

Следните нюанси се приписват на истинския стил на Дамаск: кафяв;
Următoarele nuanțe sunt atribuite stilului adevărat Damasc: maro;

Водещи футболни отбори често са приписвани черти, кои отбори не разполагат.
Care conduc echipe de fotbal sunt trăsături de multe ori atribuite, care echipele nu au.

Как да използвам "приписваме" в изречение

И аз си мисля, че може и от зъбите да е, обаче пък то всички приписваме на тези зъби...та се зачудих и затова пуснах темата.

Гордостта се промъква в живота ни незабележимо. Когато направим нещо лошо, бързаме да обвиним другите. Когато направим нещо добро си приписваме заслугите. Това е гордост.

- Вижте, ние си приписваме какви ли не пороци и дефицити, но тях ги носят и представители на много други нации. Живял съм навън -

принадлежи на Бог. Нашата воля, нашата сила - всичко това принадлежи на Бога, а ние все казваме "мое" и "моя". Приписваме ги на себе си.

Не мисля, че е редно да приписваме всичко лошо на егото, тъй като... ние сме тези, които го "експлоатираме" по възможно най-неправилния начин, поставяйки Аза над всичко.

Ø Ø проекция ефект - води до факта, че приятен партньор за нас, ние приписваме на собствените си заслуги, а неприятните - и своите недостатъци [43] [99].

Оказва се, че всъщност не сме толкова добри в самооценката си и често си приписваме повече качества, отколкото всъщност притежаваме. Така се появява и илюзията за превъзходство...

Ако не им приписваме собствените си тълкувания и очаквания, повечето реклами трудно ще ни измамят или надхвърлят формалната информация за продукти или услуги, от които понякога се нуждаем.

Когато се чувстваме разстроени, обидени или опечалени, нека не приписваме вината на другите, а на себе си. Това зависи единствено от нас самите, от нашите принципи и разбирания.

Защо приписваме на Саула епизода по пътя към Дамаск, за да бъде обсебеност, и по този начин да отрича за него факта, че той се явява истински Христос ?