Какво е " ПРИПИСВАМЕ " на Английски - превод на Английски

• attribute
• ascribe to
• attributing

Примери за използване на Приписваме на Български и техните преводи на Английски

Ние го приписваме на здравите.
We attribute it to healthy living.

(ние приписваме това на самочувствието и по-малко срамежливост при избора на дрехи).
(we attribute this to self-esteem and less shyness in choosing clothes).

За съжаление, когато се държим по този начин, ние приписваме човешки качества на Аллах.
Unfortunately, when we do this, we attribute human qualities to Allah.

Ние ги приписваме на нещо външно за нас.
We attribute them to something external to ourselves.

Само на човешките същества приписваме възможността да различават между добро и зло.
Only to human beings do we ascribe the capacity to distinguish between good and evil.

Ние приписваме на Истината свръх-човешка обективност;
We attribute to Truth a super-human objectivity;

Във втория и третия случай„преобразуваме” това мнение във факти, като го приписваме на някого.
In the second instance we"convert" that opinion into fact by attributing it to someone.

Нека не приписваме този фундаментален, икономически ход на него.
Let us not attribute this fundamental, economic move to it.

Въпреки това, със фигурите които имаме в нашите ръце днес, ние приписваме точките както следва.
Nevertheless, with the elements in our hands today, we attribute the points as follows.

Ние винаги приписваме статии на техните автори и ги свързваме към техния източник.
We always attribute articles to their authors and link back to their source.

Във втория и третия случай„преобразуваме” това мнение във факти, като го приписваме на някого.
In the second and third instances we"convert" that opinion into fact by attributing it to someone.

Проблемът е, че приписваме на този момент някаква мистична магия, която идва от нищото.
The problem is, we attribute that moment to some mystical magic coming out of the air.

Приписваме цялата си сила или липса на сила на обстоятелствата и твърдим, че„Това ме кара да…“.
We attribute all of our power to circumstances and say things like"It makes me…".

В нашите думи ние често приписваме на хората качества, които не притежават, подозираме ги неправомерно.
In our words we often ascribe to people the qualities they do not possess, suspect them wrongfully.

Ние приписваме по-голямата част от това на забавянето на световния търговски цикъл- нещо като предхождащо тарифното напрежение.
We attribute most of it to the slowdown in global trade cycle- sort of pre-dating the tariff tension.

Истината за материята е, че всички качества, които ние приписваме на предметите, са по-скоро вътре в нас, а не във“външния свят“.
The truth of the matter is rather that all the qualities we ascribe to objects are inside us and not in the"external world".

Нито пък приписваме тленното тяло, което Той носел заради спасението на целия свят на Отца.
Neither do we ascribe the passible body which He bore for the salvation of the whole world to the Father.

Когато имаме природни бедствия като Цунами или наводнения които унищожават градове, ние го приписваме на различни географски причини.
When we have natural disasters such as Tsunamis or floods that wipe out cities, we attribute it to various geographical reasons.

От този общ ефект приписваме около 55% на прекия ефект върху цените и качеството на вносните продукти.
Of this overall effect, we attribute around 55% to the direct effect on the prices and quality of imported products.

Но, ако нашите колеги се справят по-добре от нас, ние приписваме нашето по-слабо представяне на нещо друго, но не и на нашите способности.
But, if our peers are doing better than us, we attribute our underperformance to something other than our ability, such as bad luck.

По такъв начин ние приписваме на детето силна склонност към реален страх и бихме приели за целесъобразно тя да е унаследена.
We ascribe to the child a strong disposition to real fear and would consider it purposeful if this fear were in fact a heritage.

Като правим това, можем да поддържаме окуражителна, последователна подкрепа на неутралната гледна точка, като дадена гледна точка приписваме на изтъкнати представители или на дадена група от хора.
In doing so, we can maintain a healthy support for the neutrality policy by attributing the view to prominent representatives or to some group of people.

Например, често приписваме неуспехите на други хора на вътрешни характеристики, като отдаваме собствените си недостатъци на външни фактори.
For example, people often attribute other people's failures to internal characteristics, while blaming their own shortcomings on external factors.

Стереотипите произтичат от общите познания за дадена група, докато предразсъдъците възникват, когато ние приписваме тези общи характеристики на всеки от членовете на тази група.
Stereotypes arise from having general knowledge about a group while prejudice comes about when we attribute those general characteristics to each of the members of that group.

Може би те нямат свободна воля или някакви законови права, каквито ние приписваме на хората, но въпреки това са участници- те влияят на света по начини, които трябва да разберем“.
Maybe they don't have free will or any legal rights that we ascribe to humans, but they are nonetheless actors that impact the world in ways that we need to understand.

Ние приписваме на най-високите стандарти за извършване на стопанска дейност с нашите клиенти и пациенти, и да предостави най-високо равнище на ползване на услугите в рамките на медицинската промишленост.
We ascribe to the highest standards of business conduct with our clients and patients, and provide the highest caliber of service available within the medical industry.

Изследванията на теорията за социалното сравнение показват, че когато сме около равнопоставени колеги, които се справят по-зле от нас, ние приписваме по-високата си продуктивност на собствената си по-добри умения.
Research on social comparison theory shows that when we are around peers who are doing worse than us, we attribute our higher performance to a stronger personal ability.

Ние приписваме на Истината свръх-човешка обективност; належащо ни е, тази реалност, която е независима от нашето съществуване, нашия опит и нашия ум- макар и да не можем да кажем какво означава.
We attribute to Truth a superhuman objectivity, it is indispensable to us, this reality which is independent of our existence and our experience and our mind- though we cannot say what it means.”.

Все пак коренната причина зад трагедиите като природни бедствия или самолетни катастрофи са предимно в духовното измерение, което поради нашето невежество ние приписваме на“Божията воля”. Тези духовни причини са разработени в нашата статия за“Духовни коренни причини за трудностите в животa.”.
However the root cause behind tragedies such as natural disasters or airplane crashes are primarily in the spiritual realm that in our ignorance we attribute to‘God's will'.

Важно е да се разбере: когато казваме, че нещо е добро само по себе си а не просто като средство, то ние приписваме на нещото едно свойство, което то или има, или няма- съвсем независимо от нашето мнение по въпроса както и от нашите, или пък на другите хора, желания.
It is important to realize that when we say a thing is good in itself, and not merely as a means, we attribute to the thing a property which it either has or does not have, quite independently of our opinion on the subject, or of our wishes or other people's.

Как да използвам "приписваме" в изречение

Но пък е странно и глупаво да приписваме вътрешните си противоречия върху това откритие на човечеството.

6. Предикация <ul><li>Терминът “предикация” означава “приписване на признак”. </li></ul><ul><li>Как приписваме признаци, като се изразяваме чрез езика? </li></ul>

За да не бъдем обвинени, че незаслужено приписваме етнофилетизъм на гърците, ще споменем някои негови по-известни манифестации:

Да не приписваме на животните чувства като любов и омраза, при тях има инстинкти и стремеж към оцеляване.

Не бива с лека ръка да приписваме всички грехове на целунатите от Доган, ако искаме да спрем политическата вакханалия

Тези лицензи попадат в още три категории, които определят как трябва да приписваме авторство на собственика и променяме изображенията.

Ние сме свикнали да приписваме на една единствена причина неща, които са продукт на няколко, в голяма степен противоречащи си причини.

Това е все едно четейки Мълчанието на Агнетата, мислите на Ханибъл Лектър и на травестита убиец да приписваме на автора на романа.

България не е виновна за депортирането на евреите от Македония. Да не си приписваме вина, каквато нямаме. Никой няма полза от това.

Казаното не означава, че днес приписваме вина на нашите съграждани - мюсюлмани. С тях заедно градим общата си държава по завета на Левски.