Какво е " ATRIBUIND " на Български - превод на Български

• приписвайки
• отдавайки
• приписване
• приписват

Примери за използване на Atribuind на Румънски и техните преводи на Български

Atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăţi pe care nu le are;
Като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;

Casa Albă a emis o declaraţie atribuind atacul rău-famatului conducător terorist, Mohammed Mustafa.
Белият дом разпространи бюлетин, приписващ нападението на терористкия лидер Мохамед Мустафа.

Atribuind un remediu pentru diateza la sugari, medicul ia în considerare compoziția sa.
Определяйки лекарство за диатеза при кърмачета, лекарят взема предвид неговия състав.

Autorizarea controlează accesul la resurse atribuind permisiuni utilizatorilor și computerelor.
Упълномощаването контролира достъпа до ресурси чрез задаване на разрешения на потребители и компютри.

(ii) atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăţi pe care nu le are;
(ii) чрез приписване на храната на въздействия или свойства, които тя не притежава;

Labouchere- utilizează o serie predefinită de numere, un jucător atribuind o sumă pariată fiecărui număr.
Лабушер(Labouchere)- използвайки предопределени серийни номера, играч определя сума за залог на всяко число.

Atribuind- Trebuie să atribuiți opera corespunzător, introducând o legătură către licență și indicând dacă ați făcut schimbări.
Признание на авторството- Трябва да посочите авторството, да добавите връзка към лиценза и да посочите дали са правени промени.

Ne poate elibera pin cauzează operaţiunea inversă, este atribuind o valoare logică a scăzut, şi des-exportando l.
Можем да освободим ПИН, причинявайки обратната операция, е възлагане на логическа стойност ниска, and des-exportando го.

Foarte adesea, cei care se îndoiesc de veridicitatea rapoartelor Vechiului şi Noului Testament merg mai departe şi se îndoiesc chiar de existenţa lui Dumnezeu, atribuind naturii o putere infinită.
Онези, които се съмняват в достоверността на Писанията на Стария и Новия завет, твърде често отиват и по-нататък и се усъмняват и в съществуването на Бога, приписвайки на природата Божествена сила.

Mulţi oameni de ştiinţă au respins observaţia, atribuind-o unei erori în data menţionată, iar incidentul a fost în mare parte uitat.
Много учени отхвърлят наблюдението, като го приписват на грешка в датирането и скоро този въпрос е забравен.

Prin descrierea unei calificări utilizând unităţi de rezultate ale învăţării şi atribuind puncte de credit fiecărei unităţi.
Като описва квалификацията чрез единици резултати от обучението и присвояване на кредитни точки за всяка единица.

Potul total este împărţit între cele două mese, atribuind cele două jumătăţi ale potului în conformitate cu rezultatele finale de la fiecare masă.
Общият пот се разделя между двата борда, като двете половини на пота се присъждат в зависимост от крайните резултати за всеки борд.

Toate bolile au anumite simptome caracteristice, care simplifică foarte mult diagnosticul, fiecare atribuind un cod în clasificarea internațională.
Всички заболявания имат определени характерни симптоми, което много опростява диагнозата, всеки от които е приписал код в международната класификация.

Clădirile publice vor deschide drumul începând din 2018, atribuind autorităţilor publice mai multă greutate şi legitimitate în campaniile lor de informare a cetăţenilor.
Обществените сгради ще поведат инициативата от 2018 г., което ще предостави на обществените органи по-голяма тежест и легитимност в информационните им кампании за граждани.

Asistenţa medicală este una dintre cele mai rapide cariere în creștere națiunii, potrivit Biroului Statelor Unite Statistica a Muncii, atribuind creșterea locurilor de muncă în următoarele cazuri:.
Медицински помощник е един от най-бързо развиващите кариера на нацията, според САЩ Бюрото за трудова статистика на, приписване ръстът на работните места до следното:.

Prin descrierea unui program de educaţie sau formare şi atribuind puncte de credit componentelor acestuia(module, cursuri, programe de practică, lucrări de dizertaţie etc.); sau.
Като описва дадена образователна или обучителна програма и прилежащите точки(кредити) към нейните компоненти(модули, курсове, настаняване на работа, разработване на дисертации и др.);

Gestionare traduceri Acest flux de lucru gestionează procesul de traducere manuală a documentelor, creând copii ale documentelor de tradus și atribuind activități de traducere traducătorilor.
Управление на превода Този работен поток управлява процеса на ръчно превеждане на документи, като създава копия на документа за превод и възлага задачите за превод на преводачите.

In plus, cititorii sceptici s-ar fi distantat de rezultate, atribuind erorile de judecata cunoscutei slabiciuni de minte a studentilor, participantii tipici la studiile psihologice.
Освен това скептичните читатели биха се дистанцирали от резултатите, обяснявайки грешките в преценките с известната некадърност на студентите, типични участници в психологическите изследвания.

Între timp, Ministrul Finanţelor, Bozidar Djelic, a promis că Karic va plăti impozitul unic, atribuind problema unor nereuşite în procesul de purificare.
Междувременно министърът на финансите Божидар Делич се ангажира, че Карич ще плати еднократен данък, отдавайки проблема на несъвършенства в лустрационния процес.

Contractul de transport poate sa conţină o clauza atribuind competenta unui tribunal arbitral, cu condiţia ca aceasta clauza sa prevadă ca tribunalul arbitral va aplica dispoziţiile prezentei convenţii.
Член 33 Превозният договор може да съдържа клауза, даваща компетентност на арбитражен съд при условие, че клаузата предвижда приложението на тази конвенция от арбитражния съд.

Indicații pentru utilizarea cremei pentru tratamentul micozei Adesea, oamenii ignoră primele semne ale unei infecții fungice, atribuind manifestările neplăcute deficienței de vitamine și poartă pantofi inconfortabili.
Често хората пренебрегват първите признаци на гъбична инфекция, приписвайки неприятните прояви на недостиг на витамини и носещи неудобни обувки.

Cred că e o prostie, pentru că atribuind gânduri și emoții umane altor specii e cea mai bună presupunere a ce fac și cum se simt, pentru că creierele lor sunt la fel cu ale noastre.
Е, аз мисля, че това е наивно, защото приписването на човешки мисли и емоции към другите видове е най-доброто първо предположение за това какво правят и как се чувстват те, защото мозъците им на практика са същите като нашите.

Pentru a realiza acest lucru, ei nu ezită să falsifice istoria economiei, atribuind criza din 1929 şi cel de-al Doilea Război Mondial protecţionismului.
За да постигнат това, те не се колебаят да фалшифицират икономическата история, като приписват кризата от 1929 г. и Втората световна война на протекционизма.

Psihologia distinge în mod clar acest stat de slăbiciune, atribuind acestuia din urmă trăsăturilor de caracter cauzate de educația necorespunzătoare și eliminate prin educație, auto-educație și influențe externe din partea societății și a familiei.
Психологията ясно демаркира това състояние от слабост, приписвайки му последни черти на характера, причинени от неправилно възпитание и елиминиране на обучение, самообразование и външни влияния от обществото и семейството.

Cele mai multe dintre romanțată lor, înconjurat de o aură de aventură, curajul, și chiar noblețe, atribuind special onoare gasca atunci când jefuit numai cei bogați și să pedepsească răul.
Повечето от тяхната романтична, заобиколен от една аура на приключения, храброст, а дори и благородство, приписване специално банда чест, когато ограбен само богатите и да накаже лошите.

Psihologia distinge în mod clar acest stat de slăbiciune, atribuind acestuia din urmă trăsăturilor de caracter cauzate de educația necorespunzătoare și eliminate prin educație, auto-educație și influențe externe din partea societății și a familiei.
Психологията ясно разграничава това състояние от слабостта, като приписва последното на характерни черти, причинени от неправилно възпитание и елиминирано чрез обучение, самообразование и външни влияния от обществото и семейството.

În aceeaşi zi, compania feroviară rusă, aflată în proprietatea statului, a oprit brusc livrările de petrol către porturile estone, atribuind această măsură reparaţiilor feroviare şi penuriei de vagoane.
Същия ден държавната железопътна компания на Русия внезапно спря петролните доставки за естонските пристанища, обяснявайки това с ремонти на железопътната линия и недостиг на вагони.

Ministrul român de externe Teodor Baconschi a criticat de asemenea decizia guvernului olandez, atribuind-o presiunii exercitate de Partidul pentru Libertate, o formaţiune anti-imigraţie din ţara respectivă al cărei sprijin este crucial pentru supravieţuirea cabinetului.
Румънският външен министър Теодор Баконски също разкритикува решението на холандското правителство, отдавайки го на натиск от антиимиграционната"Партия за свобода" в страната, чиято подкрепа е решаваща за оцеляването на кабинета.