Какво е " IMPUTABILE " на Български - превод на Български

• се дължат
• отговорен
• от страна
• по вина
• приписват
• приписани
• могат

Примери за използване на Imputabile на Румънски и техните преводи на Български

Lipsurile constatate în executarea contractului sunt imputabile consumatorului.
Липсите, установени при изпълнението на договора, се приписват на потребителя.

Pentru cheltuielile imputabile exerciţiului 2004 al FEOGA, secţiunea Garantare:.
За разходи, извършени през 2004 счетоводна година на Секция"Гарантиране" на ФЕОГА:.

În situații excepționale și imprevizibile care nu sunt imputabile beneficiarului.
При изключителни и непредвидени обстоятелства, за които бенефициерът не е отговорен.

Aceste lipsuri sunt imputabile unui terț care nu are legătură cu furnizarea serviciilor prevăzute în contract și au un caracter imprevizibil și inevitabil;
Такива липси се приписват на трето лице, което не е свързано с предоставянето на договорените услуги, и са непредвидими или неизбежни.

Răspunsul este da, aceste morţi au avut loc şi ele sunt imputabile politicii externe a SUA….
Отговорът е да, случили са се и са последица от американската външна политика.

Existența unei culpe imputabile victimei poate fi un motiv de excludere sau reducere a oricărei despăgubiri, de exemplu, în cazul în care se proferează injurii sau dacă există implicare într-un scandal sau într-o activitate infracțională.
Вина от страна на жертвата може да бъде основание за изключване или намаляване на обезщетението, например когато са изречени обиди или има участие в свада или в престъпна дейност.

Regretă totuşi faptul că cel din urmă nu acoperă în mod explicit problema violenţei imputabile unui terţ;
Изразява все пак съжаление, че това споразумение не включва открито въпроса за насилието, извършено от трето лице;

(2) Comerciantul nu este răspunzător pentru erorile de rezervare imputabile călătorului sau cauzate de circumstanţe inevitabile şi extraordinare.
(2) Търговците не носят отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.

Perceperile menţionate la punctele a şi c nu se aplică atunci când lipsurile observate nu sunt imputabile furnizorului.
Задържанията по букви а и в не се прилагат, когато установеното неизпълнение не е по вина на доставчика.

În nici un caz, Vânzătorul este răspunzător pentru orice pierdere, pagube, costuri sau cheltuieli imputabile orice act, omisiune sau denaturările de catre cumparator sau de orice terță parte.
В никакъв случай продавачът няма да носи отговорност за никакви загуби, щети, разходи или разноски, които се приписват на всякакво действие, пропуск или погрешно тълкуване от страна на купувача или на някоя трета страна.

Un nou ajutor pentru salvare sau de restructurare devine necesar după cel puțin cinci ani din cauza unor situații imprevizibile(35) care nu sunt imputabile beneficiarului;
Новата помощ за оздравяване или преструктуриране е станала необходима след поне пет години поради непредвидени обстоятелства(35), за които бенефициерът не е отговорен;

Bilanţul cuprinde, la active, valoarea veniturilor de încasat şi la pasive valoarea cheltuielilor imputabile exerciţiului financiar, care nu au fost încă înregistrate în conturi.
Балансът да включва, от страна на активите, стойността на приходите, подлежащи на събиране и от страна на задълженията, стойността на разходите, вменени за финансовата година, които не са вкарани още по сметките.

Acțiunile oricărei terțe părți legate direct sau indirect de formalitățile necesare pentru plata restituirii, inclusiv acțiunile societăților de supraveghere sunt imputabile beneficiarului.
Действията на трети лица, отнасящи се пряко или косвено до необ ходимите формалности за изплащането на възстановяването, вклю чително и документите на надзорните агенции, се приписват на получателя.

În cazul în care aceste greșeli, neregularități sau fraude sunt imputabile contractantului, instituțiile pot refuza, în plus, efectuarea plăților sau pot recupera sume deja plătite, proporțional cu gravitatea greșelilor, a neregularităților sau a fraudei.
Когато тези грешки, нередности или измами се дължат на изпълнителя, институциите могат също така да откажат да извършат плащанията или да си възстановят вече заплатени суми пропорционално на тежестта на грешките, нередностите или измамите.

Mapple fără dobândă mai mare, deoarece au existat anumite materiale engrafted particularităţi despre el, imputabile că viaţa maritimă aventuros el a condus.
Mapple без най-голяма интерес, защото имаше някои присадени чиновнически особености за него, вина, че приключенски морски живот, той е довел.

Pentru a se evita tratamentul inechitabil al organizațiilor partenere, neregulile imputabile numai organismului responsabil de achiziționarea de asistență nu ar trebui să afecteze eligibilitatea cheltuielilor efectuate de organizațiile partenere.
(242) За да се избегне несправедливо третиране на партньорски организации, нередностите, които се дължат само на органа, отговарящ за закупуването на подпомагането, не следва да засягат допустимостта на разходите на партньорските организации.

Pierderea de date de către Utilizator din cauza unei defecțiuni a echipamentului, a sistemului sau a altor circumstanțe care apar din motive care nu sunt imputabile Administratorului Website-ului;
Загуба на данни от Потребителя поради неизправност на оборудването, системата или други обстоятелства, възникнали поради причини, които не могат да се причислят към Администратора на уебсайта;

În cazul în care în timpul controalelor efectuate în conformitate cu articolele 108 și 109 sunt constatate nereguli imputabile destinatarilor produselor retrase, se aplică următoarele sancțiuni:.
Когато по време на проверките, извършени в съответствие с членове 108 и 109, се открият нередности, за които са отговорни получателите на изтеглените от пазара продукти, се прилагат следните санкции:.

Creditele dezangajate menționate în Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 și în Regulamentul(UE) nr. 223/201431 se pot reconstitui în cazul unei erori evidente imputabile exclusiv Comisiei.
Бюджетните кредити, съответстващи на отменянията на бюджетни кредити, посочени в Регламент(ЕС) № 1303/2013 и Регламент(ЕС) № 223/201431, могат да бъдат предоставени отново в случай на явна грешка, която се дължи само на Комисията.

Primul paragraf se aplică, de asemenea, în cazurile în care nerespectarea în cauză este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni direct imputabile persoanei către care sau de la care a fost transferat terenul agricol.
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е в резултат на действие или бездействие, което се дължи пряко на лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.

Un nou ajutor pentru salvare sau restructurare sau sprijin temporar pentru restructurare devine necesar după cel puțin cinci ani din cauza unor circumstanțe imprevizibile care nu sunt imputabile beneficiarului;
Нова помощ за оздравяване или преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране е станала необходима след поне пет години поради непредвидени обстоятелства, за които бенефициерът не е отговорен;

Aceste prestaţii se acordă de către instituţia de la locul de reşedinţă, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică şi sunt imputabile instituţiei de la locul de reşedinţă al pensionarului.
Тези обезщетения се предоставят от институцията по място на престой, в съответствие с прилаганото от нея законодателство, а разходите за това са за сметка на институцията по пребиваване на пенсионера.

Acest raport este contestat de UNSCEAR, comitetul ştiinţific al Naţiunilor Unite pentru efectele radiaţiilor atomice, care nu recunoaşte decât 31 de decese în rândul operatorilor şi pompierilor imputabile direct efectelor radiaţiilor.
Научният комитет на ООН за въздействия на лъченията UNSCEAR обаче признава само 31 смъртни случая на служители в централата и пожарникари, които се дължат пряко на радиационно заразяване от Чернобил.

Licenta poate fi suspendatã sau retrasã numai dacã prestatorul de servicii de handling la sol sau utilizatorul de aeroport cu handling propriu nu respectã, din cauze imputabile lui, criteriile la care se face referire la pct.
Одобрението може да бъде отказаноили отменено само ако доставчик на наземно обслужване или самообслужващ се ползвател на летището не отговаря, поради собствени действия, на критериите, посочени в параграф 1.

Prezenta cauză priveşte condiţiile de angajare a răspunderii unui stat membru în vederea solicitării de despăgubiri pentru prejudiciile cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii imputabile unei instanţe naţionale.
Настоящото дело се отнася до условията за ангажиране на отговорността на държава с оглед на търсенето на обезщетение за вреди, причинени на частноправни субекти в резултат на нарушения на правото на Съюза, извършени от национална юрисдикция.

Aceste prestaţii se acordă de către instituţia de la locul de reşedinţă al membrilor de familie, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei aplicate de acea instituţie şi sunt imputabile instituţiei de la locul de reşedinţă al pensionarului.
Такива обезщетения се предоставят от институцията по пребиваване на членовете на семейството в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, а разходите за това са за сметка на институцията по пребиваване на пенсионера.

Asupra datelor fizico-chimice și biologice referitoare la efectele poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi și asupra întinderii pagubelor[2] care, după aceste date, sunt imputabile poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi;
Физико-химични и биологични данни, отнасящи се до последствията от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, и степента на щетите1, които съгласно тези данни могат да бъдат нанесени от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;

Îndeamnă autoritățile ruse și autoritățile locale de facto să ancheteze în mod efectiv, imparțial și transparent toate cazurile de dispariții, tortură și încălcări ale drepturilor omului imputabile forțelor de poliție și paramilitare active în Peninsula Crimeea din februarie 2014;
Настоятелно призовава Русия и управляващите на практика местни органи да разследват ефективно, безпристрастно и прозрачно всички случаи на изчезвания, изтезания и нарушения на правата на човека, извършени от полицията и паравоенните сили, действащи в Кримския полуостров от февруари 2014 г.