Какво е " ОТДАВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• acordând
• dând
• atribuind
• dăruindu

Примери за използване на Отдавайки на Български и техните преводи на Румънски

Сгреших ли, отдавайки ви сърцето си?
Am greşit în a-ţi dărui inima mea?

Загуби ги, отдавайки се на похотта и нарушавайки законите на Бог и обществото.
L-ai pierdut când ai cedat desfrâului şi ai încălcat legile Domnului şi ale societăţii.

Трябва да празнуваме отдавайки благодарности на Аполон.
Ar trebui să sărbătorim mulţumindu-i lui Apollo.

Отдавайки се на егоизъм и поставяйки политическата предпазливост над нуждите на другите.
Complăcându-se în egoism şi promovând jocurile politice înaintea nevoilor celor mulţi.

Бъди тук и сега, отдавайки се изцяло на своето занимание.
Să fie aici şi acum, dedicându-se complet pasiunii sale.

Съпрузите отиват на война и никога не се връщат, безкористно отдавайки живота си за своята страна.
Soții merg la război și nu se mai întorc, dându-și viața cu devotament pentru țara lor.

Да направим това, отдавайки нашето сърце и разум на всички мънички човечета, които наричаме синове и дъщери.
Putem să face asta dăruindu-ne inima şi mintea, cu totul, omuleţilor pe care îi numim„fiu” şifiică”.

Опитайте се да давате във вашата практика днес, защото отдавайки, ще разберете дълбочината на собствените си възможности.
Vino la practica ta astăzi să oferi, căci, în dăruirea ta, vei realiza adâncimea propriilor tale resurse.

Човекът е твърде склонен, отдавайки се на определена душевна дейност, да изпадне в едностранчивост.
Omul este înclinat ca atunci când se dăruieşte unei anumite activităţi sufleteşti să alunece în unilateralitate.

Отдавайки се на науката, изкуството и спорта, той е постигнал във всички области на признаване и почетни звания.
Dăruindu-se științei, artei și sportului, el a realizat în toate domeniile de recunoaștere și titluri de onoare.

Тази жена прекара 90 години на земята, със знатно потекло, отдавайки се на един мъж, но обичайки друг.
Această femeie a petrecut 90 de ani pe Pământ, născută din viţă nobilă, s-a devotat unui bărbat, dar iubind pe altul.

Отдавайки се на жестоката си дъщеря, тихо й подари къщите, на прага на които, примамвайки минувачи, изгаряше неясна светлина.
Îndulgându-și fiica crudă, i-a dat liniștit casele, la pragul cărora, ademenind trecătorii, a ars lumina neîngrădită.

Дамма помощниците трябва да служат съзнателно, без да губят времето си, отдавайки пълно внимание на своята работа.
Servitorii Dhamma trebuie sa serveasca cu constiinciozitate, fara sa piarda timpul, acordand intreaga atentie muncii lor;

Отдавайки днес, според устава на светата Църква, поклонение на честния Кръст Господен с телата си, да му отдадем поклонение и духом!
Inchinandu-ne astazi, dupa randuiala sfintei Biserici, cinstitei Cruci a Domnului cu trupurile noastre, sa ne inchinam ei si cu duhul!

Балансираното хранене включва консумирането на храни от всички групи, в правилното количество, отдавайки значение и на качеството.
O dieta echilibrată include consumul de alimente din toate grupele, în cantitatea adecvată, acordând importanță și calității.

Отдавайки се на едно приятно за много хора хоби, а именно лов, вие може да подсигурите успеха си с помощта на ловни камери.
Dedicandu se a anui hobby foarte placut pentru multe persoane, si mai exact vanatul, va puteti asigura succesul cu ajutorul camerelor de vanatoare.

Всеки път когато напусна това място, всеки път не мога да вляза, защото ти си с някакъв мъж, отдавайки му се, въпреки че на него не му пука за теб.
De fiecare dată când plec de aici, mă omoară acest gând, ştiind că eşti cu un alt tip, dându-te lui chiar dacă nu dă doi bani pe tine.

Така че, отдавайки много широк обхват, това е потенциален пазар, ако имате приятели, които се интересуват от кастинга, идват и виждат изборите!
Așadar, oferind un domeniu foarte larg, este o piață potențială, dacă aveți prieteni care sunt interesați de turnare, veniți și vedeți alegerile!

Междувременно министърът на финансите Божидар Делич се ангажира, че Карич ще плати еднократен данък, отдавайки проблема на несъвършенства в лустрационния процес.
Între timp, Ministrul Finanţelor, Bozidar Djelic, a promis că Karic va plăti impozitul unic, atribuind problema unor nereuşite în procesul de purificare.

Преди всичко отдавайки дължимото внимание, с правилна вътрешна нагласа, без субективни претенции, знаейки, че всеки проповедник има своите качества и ограничения.
Mai întâi de toate, acordând atenția cuvenită, asumând dispozițiile interioare juste, fără pretenții subiective, știind că orice predicator are calități și limite.

Прекарал е 40 години сам в космоса, за да може да я види, и предпочита да се върне като 80-годишен старец, отдавайки целия си живот на желанието да прекара последните си години с нея.
El a petrecut 40 de ani, singur in spaţiu, aşteptând doar să o vadă şi el şi-a dorit să se întoarcă ca un bătrân de 80 de ani dându-şi aproape întreaga viaţă doar ca să-şi petreacă ultimii câţiva ani cu ea.

Отдавайки се, ти ще вгорчиш живота на родителите си, ще причиниш тъга и срам на сестрите си, ще пожертваш собствения си характер, ще изгубиш небето и славния, безсмъртен живот.
Supunându-te ei, vei amărî viaţa părinţilor tăi, vei aduce tristeţe şi ruşine surorilor tale, vei sacrifica propriul caracter şi vei pierde cerul şi slăvita viaţă nemuritoare.

Всемогъществото на любовта не е могъществото на света, а е всемогъществото на пълния дар, и Исус, Синът Божи, разкрива на света истинското всемогъщество на Отца, отдавайки живота Си за нас, грешниците.
Atotputernicia iubirii nu este aceea a puterii lumii, ci este aceea a dăruirii totale, și Isus, Fiul lui Dumnezeu, revelează lumii adevărata atotputernicie a Tatălui dându-și viața pentru noi păcătoșii.

Отдавайки обзаведени стаи, един собственик на имот може да спечели около 4000 долара, като печалбата му не подлежи на данъчно облагане", споделя Клеър Еванс, директор на счетоводната компания PricewaterhouseCoopers.
Închiriind o cameră mobilată, proprietarii de case îşi pot rotunji veniturile cu circa 4.000 de lire, fără plata taxelor, spune Claire Evans, director la PricewaterhouseCoopers.

Искам да ви напомня, госпожи и господа, че в условията на кризата Комисията изключително бързо пое своята отговорност в тази област, отдавайки приоритет на регулирането на дейността на агенциите за кредитен рейтинг през последните две години.
Doresc să vă reamintesc, doamnelor şi domnilor, că, în momentul crizei, Comisia şi-a asumat foarte rapid responsabilităţile în această privinţă, acordând prioritate reglementării activităţilor agenţiilor de rating de credit din ultimii doi ani.

Отдавайки настоящата ситуация на"съсредоточаването на вниманието на международната общност върху други въпроси", те заявиха, че ЕС трябва да засили своето влияние, а новата държавна администрация на САЩ да прояви по-голяма ангажираност.
Punând actuala situaţie pe seama unei"comunităţi internaţionale distrase", aceştia au afirmat că UE ar trebui să îşi sporească influenţa, iar viitoarea administraţie americană ar trebui să se implice mai mult.

Румънският външен министър Теодор Баконски също разкритикува решението на холандското правителство, отдавайки го на натиск от антиимиграционната"Партия за свобода" в страната, чиято подкрепа е решаваща за оцеляването на кабинета.
Ministrul român de externe Teodor Baconschi a criticat de asemenea decizia guvernului olandez, atribuind-o presiunii exercitate de Partidul pentru Libertate, o formaţiune anti-imigraţie din ţara respectivă al cărei sprijin este crucial pentru supravieţuirea cabinetului.

Докато в изборите през 1996 г. взеха участие 80% от гласоподавателите, осем години по късно избирателната активност спадна на 46%, отбелязаха от службата на Шварц-Шилинг в изявление от понеделник, отдавайки това отчасти на изискването към избирателите да проверяват регистрацията си преди избори.
Deşi 80% din alegători au participat la alegerile din 1996, opt ani mai târziu participarea la vot a scăzut la 46%, a menţionat biroul de presă al lui Schwarz-Schilling într-o declaraţie emisă luni, atribuind parţial acest lucru condiţiei ca alegătorii să îşi verifice înregistrarea la fiecare scrutin.

Да се работи в продължение на месеци по устойчивостта на пенсионните системи в Европа, да се изготвя амбициозен доклад, да се договарят компромиси в продължение на часове без желание да се заяви очевидното, а именно, че много правителства в Европейския съюз извършват реформи на пенсионните системи, отдавайки приоритет на удължаването на срока за внасяне на осигуровки- считам това за висша форма на безотговорност.
Să lucrezi luni de zile la viabilitatea sistemelor de pensii din Europa, să elaborezi un raport ambițios, să negociezi compromisuri ore întregi fără să dorești să afirmi ceea ce este evident deja, și anume că multe guverne din Uniunea Europeană s-au angajat în reformele sistemelor de pensii, acordând prioritate extinderii perioadei de contribuție, reprezintă, pentru mine, un act de frivolitate la cel mai înalt nivel.

По-интересният въпрос е дали капитализма ще бъде последван от нещо подобно на дистопията на Матрицата или нещо по-близо до Стар Трек обществото, където машините служат на хората и хората ползват енергията им изучавайки вселената и отдавайки се на дълги дебати, относно смисъла на живота в някакви древни Атино-подобни високотехнологични площи.
Întrebarea mai interesantă e dacă după capitalism urmează ceva asemănător distopiei din Matrix sau ceva ce va fi mai aproape de o societate de tip Star Trek, în care mașinile îi servesc pe oameni și oamenii își angajează energiile în explorarea Universului și în lungi dezbateri despre sensul vieții într-o Agora high-tech de tip atenian antic.

Как да използвам "отдавайки" в изречение

Отдавайки предпочитание на опънат таван, ще изгубите 20-30мм от височината на помещението, но ще получите много предимства.

В началото на лятото е време да започнем своя кулинарен маратон, отдавайки се на уникалния леден десерт.

Тази напитка най-добре ще усетите самостоятелна, оценявайки нейните 21 години и отдавайки й заслужените внимание и време.

От тогава съм влюбен в създаването на визуално интересни костюми от нулата, отдавайки признание на любимите ми герои.

Stance Socks пуснаха серия, отдавайки му почит. Един от моделите вече може да намерите и при нас: CLICK!

През лятото малцина носят златни украшения, отдавайки своите предпочитания на пластмасата, дървото, кехлибара. Но и те изискват грижи.

- На 1 юни в САЩ отбелязват НАЦИОНАЛНИЯ ДЕН НА ПОНИЧКАТА, отдавайки почит на майсторите на донъти. Десер...

Самият Роналдо отпразнува попаденията си, отдавайки чест по войнишки - заради определението, което Блатер му постави - "командир".

2. Престани да мислиш как да получиш любов. Започни да я отдаваш. Отдавайки ти получаваш. Друг начин няма.

Тандемът Дейвид Гарет – Жулиен Куентин съществува от години, като двамата обикалят световните сцени, отдавайки почит към класическата музика.