Какво е " DEDICÂNDU " на Български - превод на Български

• посвети
• посвещавайки

Примери за използване на Dedicându на Румънски и техните преводи на Български

Dedicându-mi fiecare deşteptare bunăstării sale.
Всяка минута от живота си посветих на него.

Să fie aici şi acum, dedicându-se complet pasiunii sale.
Бъди тук и сега, отдавайки се изцяло на своето занимание.

Dedicându-în medie 15-30min/ zi, de învățare în total mai mult de 300 de cursuri de dimensiuni muscatura, vă va stimula în mod dramatic cunoștințele dumneavoastră de afaceri.
Чрез посвещава средно 15-30min/ ден, учене в общо повече от 300-смилаеми курсове, можете драстично ще повиши вашата бизнес познания…[-].

Închizându-şi afacerea la sfârşitul anului şi dedicându-şi viaţa lui Dumnezeu.
Като прекрати бизнеса си в рамките на година и посвети живота си на Бог.

Au vizitat toată lumea împreună, dedicându-se artei, politicii comuniste și naționalismului mexican.
Заедно те обикалят света и се посвещават на изкуството, Комунистическата политика и Мексиканският национализъм.

Compania este pe cale de a pune piatra de temelie a unui nou loc pentru divizia de ştiinţe aplicate, şi am dori să-l cinstim pe tatăl tău- dedicându-i clădirea.
Компанията е на път да копае на ново място за отдела за приложни науки, и ние бихме желали да почетем баща ти чрез превръщането на сградата на негово име.

Revine în țară în 1919 dedicându-se carierei didactice și jurnalistice.
В запас излиза през 1919 година и се отдава на журналистическа и военно-научна работа.

În schimbul ajutorului oferit, sunt pregătită să devin susţinătoarea ta sacrificându-mă pe de-a întregul şi dedicându-mi viaţa şi scrierile doar frumuseţii şi adevărului.
В замяна на помощ съм готова да стана ваша послушница, да жертвам земните блага и да посветя живота и произведенията си на красотата и истината.

Am primit-o în sânul bisericii noastre, Dedicându-şi viaţa Domnului şi urându-i binecuvântare şi călăuzire în viaţă.
Приехме я в сърцето на нашата църква, посвещавайки живота й на Бога и молейки го да я благослови и да я води в живота.

O altă premiată este Fabrizia Felicia di Norcia care a îmbrăţişat crucea acceptând ca pe un minunat dar al lui Dumnezeu naşterea primului copil care suferă de o maladie rară, dedicându-se totodată cu generozitate şi altor persoane suferinde.
Фабриция Феличи от Норча, която взема кръста си, приемайки като прекрасен Божи дар раждането на своята първа дъщеря, засегната от рядка болест, посвещавайки се с радост, любов и щедрост на най-слабите.

Nomadii, hunii au fost instalați în colibe, dedicându-se în principal vânatului și fermei de vite.
Номадите, хуните били инсталирани в колиби, посвещавайки се основно на лов и добитък.

Misiunea Grupului TeraPlast, de a oferi soluții eficiente pentru oameni și mediu, prin produse și servicii de înaltă calitate, a făcut ca grupul să se afle mereu în slujba clienților și a partenerilor săi, dedicându-se în același timp dezvoltării permanente.
Неговата мисия, да предоставя ефективни решения за хората и околната среда чрез висококачествени продукти и услуги, прави групата винаги в услуга на своите клиенти и партньори, като същевременно се посвещава на постоянно развитие.

Faraday a proiectat imediat un experiment, dedicându-si fiecare clipă din timpul liber.
Фарадей се заел със създаването на експеримент, като му посветил всяка своя свободна минута.

Am crescut văzând-o pe mama dedicându-şi viaţa să fie mamă şi o soţie de ofiţer din Marină şi eu… a fost important pentru mine să mă vadă copii mai mult decât atât.
Израснах, гледайки как майка ми посвещава живота си на това да бъде майка и съпруга на офицер от флота и… за мен беше важно децата ми да виждат в мен нещо повече от това.

Se spune că era extrem de pios încă din copilărie, dedicându-şi viaţa credinţelor creştine.
Още от дете той бил много религиозен и посветил живота си на християнската религия.

La jumătatea anilor 1990, Samsung şi-a revoluţionat activitatea, dedicându-se fabricării de produse de clasă mondială, furnizând satisfacţie totală pentru clienţi şi devenind un cetăţean corporatist model, toate acestea sub deviza„calitatea pe primulloc”.
Всредата на 90-те години на миналия век Samsung революционизира бизнеса си, като се посвети на създаването на продукти от световен клас, на осигуряването на пълното удовлетворение на клиентите и на това, да стане добър корпоративен гражданин.

Roberto Cavalli a creat linia Just Cavalli în 2000, dedicându-l noilor generatii.
Roberto Cavalli създадава линията Just Cavalli през 2000 г. Тя е посветена на свободолюбивия дух на младите поколения по целия свят.

În ultimii 27 de ani am stat la această masă, dedicându-mă unui singur scop, să vă aduc ştirile, vouă publicul privitor american.
През последните 27 години седях на това бюро, посветен изцяло на едно нещо: да доставя новините на вас, американската аудитория, по възможно най-безпристрастния.

Com deține deja un set întreg complet și stricte de standarde de testare, aplică echipamentele de inspecție cele mai avansate și are ingineri de domeniu familiarizați, dedicându-se verificării tuturor surselor componente și produse.
Com вече притежава пълен и строг набор от стандарти за тестване, прилага най-модерното оборудване за проверка и разполага с опитни инженери за приложни полета, посвещавайки се на проверка на всички компоненти на източниците. и продукти.

Demonstraţi-i în permanenţă că-l iubiţi, că sunteţi alături de el protejându-l, dedicându-i timp şi încurajându-l să continue să facă progrese şi să înveţe, este cea mai bună reţetă pentru o dezvoltare emoţională corectă.
Показвайте му всяка секунда, че го обичате, че го закриляте, отделяйте му време и го подтиквайте да напредва и да се учи- това е най-добрата рецепта за правилното му емоционално развитие.

Şi există tot felul de jocuri: plastilină pentru dexteritatea manuală, jocuri de cuvinte ca să citească bine, jocuri generale de motricitate, jocuri specializate. Simt că aş putea să-mi petrec întreaga viaţă dedicându-mă să descopăr ce să mă joc cu copiii mei.".
Има всякакви видове игри… глина за сръчност на пръстите, словесни игри за успешно четене, игри с големи двигатели, дребни двигателни игри. Чувствам се, все едно бих могла да посветя живота си на това да открия на какво да играя с децата си.".

Ei au făcut tot ce au putut mai bine, dedicându-şi talentele poporului german.
Всички те направиха своите върховни усилия, посветиха на германския народ своите способности и своето трудолюбие.

Întrucât rata șomajului în rândul femeilor este subevaluată, având în vedere că multe femei nu sunt înregistrate ca șomere, în special cele care locuiesc în zone rurale sau izolate, multe dintre ele dedicându-se exclusiv muncii în gospodărie și îngrijirii copiilor;
Като има предвид, че процентът на безработицата сред жените се подценява предвид факта, че много от тях не са регистрирани като безработни, особено живеещите в селските и отдалечените райони жени, много от които се посвещават изцяло на домакинството и грижите за децата;

Colecția La Petite Parisienne În acest an, Roger& Gallet celebrează mamele dedicându-le unei colecții poetice și feminine efemere, cu o inspirație pariziană.
Колекцията The Little парижки Роджър& Gallet празнува майки година, като посвети мимолетно поетичен и женствена колекция за вдъхновение през целия Париж.

După ce a servit ca pastor senior timp de 14 ani, în 1995 a plecat de la Skyline Church dedicându-se full-time pentru a vorbi și a scrie.
В продължение на 14 години той проповядва, след което напуска църквата"Скайлайн" през 1995 г., за да се посвети изцяло на изнасянето на лекции и писането.

Simt că aş putea să-mi petrec întreaga viaţă dedicându-mă să descopăr ce să mă joc cu copiii mei.".
Чувствам се, все едно бих могла да посветя живота си на това да открия на какво да играя с децата си.".

După publicarea celui de-al doilea roman, s-a retras din lumea literară, dedicându-se copiilor ei și angajamentului politic pentru Partidul Social-Democrat.
След публикуването на втория си роман писателката се оттегля, за да се посвети на децата си и на политическия си ангажимент към социалдемократическата партия.

Aceasta consolidează, de asemenea, capacitatea autonomă a Uniunii Europene de a reacţiona la crizele internaţionale, dl von Wogau dedicându-se în mod special acestui proiect în cadrul Subcomisiei pentru securitate şi apărare.
Това засилва и автономната способност на Европейския съюз да реагира при международни кризи- работа, на която гн von Wogau се посвети в подкомисията по сигурност и отбрана.

Această stare de lucruri nu se potrivește multor persoane- unii încearcă în toate modurile de a rezista procesului natural de schimbare a formei corpului cu vârsta, dedicându-se în totalitate sportului și alimentației, în timp ce alții caută alte opțiuni pentru rezolvarea unei astfel de situații inacceptabile, de exemplu, folosind Personal Slim. Între timp.
Това състояние на нещата не се харесва на много хора- някои се опитват по всякакъв начин да се противопоставят на естествения процес на промяна на формата на тялото с възрастта, отдавайки се изцяло на спорта и диетата, докато други търсят други възможности за разрешаване на такава неприемлива ситуация, например, като използват Personal Slim.

Beethoven plănuia să îi dedice Simfonia numărul 3 lui Napoleon.
Бетовен посветил своята трета симфония на Наполеон Бонапард.