Какво е " ПОСВЕТИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au dedicat

Примери за използване на Посветиха на Български и техните преводи на Румънски

В едно от тях ви посветиха стихотворение.
Acestuia i-a fost dedicată o poezie.

Така царят и всичките люде посветиха Божия дом”.
Astfel regele şi tot poporul au sfinţit Casa lui Dumnezeu.

Целия си живот посветиха на това изследване.
Toată viaţa lor s-au dedicat acestei cercetări.

С Уил заедно ви посветиха, нали?
Tu și Will au fost promițând împreună, nu? MMM-hmm. Da?

За тези, които ни посветиха целия си живот, забравяйки за сън и почивка.
Despre cei care ne-au dedicat întreaga lor viață, uitând de somn și odihnă.

Вместо това двамата президенти се посветиха на икономическите въпроси.
În schimb, ambii președinți s-au axat pe aspectele economice.

Бонзай", казват те, и двама от семейството, се посветиха на родината.
Mi-au tot spus:"Banzai","Banzai" şi doi din ai mei s-au dăruit patriei.

Всички те направиха своите върховни усилия, посветиха на германския народ своите способности и своето трудолюбие.
Ei au făcut tot ce au putut mai bine, dedicându-şi talentele poporului german.

Близнаците не изненадаха никой, като посветиха животите си на Локи.
Gemenii, spre surprinderea nimănui, au decis să îşi dedice vieţile lui Loki.

Всички канали обаче посветиха първата половина от новинарските си емисии в най-гледаното време на годишнината.
Cu toate acestea, toate posturile au dedicat respectivei ceremonii prima jumătate a emisiunilor informative de la ora de vârf.

Да не говорим за факта, че мама и татко посветиха живота си на това.
Să nu mai spunem de faptul că mama şi tata, şi-au dedicat vieţile pentru asta.

Тези непълнолетни, които посветиха повече от 120 минути Новите технологии показаха по-лоши резултати в тези тестове.
Minorii care au dedicat mai mult decât 120 de minute Noile tehnologii au prezentat rezultate mai slabe în aceste teste.

Той беше от първите хора в Италия, които се посветиха на изкуството на коктейлите.
Tatăl meu a fost unul dintre primii din Italia care s-a devotat artei coctailului.

След като намали квотите за риболов на ЕС за Балтийско море през октомври, министрите на земеделието на ЕС се посветиха на Северно море тази седмица.
După ce au scăzut în octombrie cotele de pescuit ale UE pentru Marea Baltică, miniștrii agriculturii din UE s-au dedicat săptămânii în Marea Nordului. Din nou.

С автентични носии бяха пременени дамите от работилница„Седянка“, които посветиха посетителите в тайните на бродирането и плетенето.
Cu costume autentice erau imbracate femei din atelier„Sedianka“ care a dedicat vizitatorilor secretele broderie și de tricotat.

А заради свещениците които тръгнаха на поход от Селма или се опитаха да спрат войната, или посветиха живота си на бедните.
Ci datorită preoţilor care au pornit în marş din Selma, sau datorită celor care au încercat să oprească războiul, sau a celor care şi-au devotat viaţa pentru ajutarea săracilor.

Посолството на Сърбия-Черна Гора в Лондон и Сръбският съвет във Великобритания посветиха мемориална плоча на сръбския автор Милош Црънянски.
Ambasada Serbiei-Muntenegrului la Londra şi Consiliul sârb al Marii Britanii au dedicat o placă memorială scriitorului sârb Milos Crnjanski.

Твърде късно е за повечето от тях, но тези смели души посветиха последните си месеци за да са сигурни, че друг няма да страда като тях.
Acum e prea târziu pentru mulţi dintre ei, dar aceste suflete curajoase şi-au dedicat ultimele luni pentru a se asigura că alţii nu vor suferi aşa cum au suferit ei.

Искам специално да благодаря на хората, работили с мен по доклада, и по-специално на съветника ни в EPP-ED, г-жа Stoian, и на администратора на комисията ни, г-н Chopin, които посветиха дълги часове на доклада.
Doresc să mulţumesc în mod deosebit acelora care au lucrat cu mine la raport, în special consilierului nostru PPE-DE, dra Stoian, şi administratorului comisiei noastre, dl Chopin, care au dedicat numeroase ore acestui raport.

На вниманието на всички ученици от завършващия клас от тази година… които посветиха живота си и с упоритост стигнаха до този ден… сега стоите на прага на истинския живот.
Toti elevii care absolvă în acest an, care s-au dedicat unei munci asidue pentru a ajunge în această zi, stau acum la pragul vietii de adult.

(DE) Г-н председател, след осем години и многобройни разисквания и преговори сега има реален шанс Договорът за реформа да влезе в сила благодарение и на упоритата работа на мнозина в залата, които се посветиха на проекта от начало докрай в Конвента и по-късно в междуправителствените конференции.
(DE) Dle preşedinte, după opt ani şi multe dezbateri şi negocieri, există acum o şansă reală ca acest Tratat de reformă să intre în vigoare, datorită şi muncii asidue depuse de multe persoane din acest Parlament, care s-au dedicat acestui proiect de la început până la sfârşit, în cadrul Convenţiei şi mai târziu în cadrul conferinţelor interguvernamentale.

Не е известно какво причинява ХЛЛ, но през последните години много изследователи се посветиха на проучването на ХЛЛ, за да разберат първопричините за тази форма на левкемия.
Nu știm ce provoacă LLC, însă în ultimii ani mulți cercetători s-au dedicat studierii LLC-ului pentru a înțelege cauzele acestei forme de leucemie.

Безброй търговци, инвеститори и експерти от индустрията посветиха своето време на проблема с управлението на риска и накрая излязоха с това, което може да изглежда като общоприето решение.
Nenumărați comercianți, investitori și experți din industrie și-au dedicat timpul problemei de gestionare a riscurilor și, în cele din urmă, au venit cu ceea ce pare a fi o soluție acceptată în mod obișnuit.

През целия си живот, докато вярващо съхраняваха хипократическата клетва, те изцяло се посветиха на това, което стана целта и значението на тяхното съществуване.
De-a lungul vieții lor, în timp ce depozitează cu jurământ jurământul lui Hipocrat, ei s-au dedicat în întregime ceea ce a devenit scopul și semnificația existenței lor.

Ако по-рано любителите на приятна гледка извън вилата или прозореца на селската къща посветиха свободното си време на градинарството, днес това изкуство постепенно достигна професионално ниво, придобило нови, преди това нехарактерни черти, и станало известно като ландшафтен дизайн.
Dacă iubitorii anteriori ai unei priveliști plăcute în afara ferestrei casei sau a casei au dedicat timpul liber grădinăritului, astăzi această artă a ajuns treptat la un nivel profesional, după ce a dobândit noi trăsături caracteristice și a devenit cunoscută sub numele de design peisagistic.

(PL) Г-н председател, заслужава да бъде приветстван фактът, че лидерите на Европейския съюз посветиха толкова много време през последните седмици и дни на случващото се в Либия и в останалите страни от Северна Африка.
(PL) Dle președinte, trebuie salutat faptul că liderii Uniunii Europene au dedicat atât de mult timp în ultimele săptămâni și zile evenimentelor din Libia și din alte țări din Africa de Nord.

В спорта близнаците Виктория и Валентина Семеренко са широко известни, които посветиха живота си на биатлон, а в литературната литература най-известни са сестрите Бронте- Ан, Шарлот и Емилия.
În sport, gemenii Victoria și Valentina Semerenko sunt cunoscuți, care și-au dedicat viața biatlonului, iar în literatura de specialitate cele mai renumite rămân surorile Bronte-Anne, Charlotte și Emilia. Acțiune Vezi si:.

Посветени на хората от хингу.
Dedicat celor din xingu.

Планктон посветил живота си на това да открадне рецептата за ракбургери.
Plankton şi-a făcut un ţel în viaţă din a fura reţeta.

Посветили сме се на това да направим шофирането по-лесно и безопасно.
Ne-am angajat să facem condusul mai ușor și mai simplu.

Как да използвам "посветиха" в изречение

На превода се посветиха Надежда Розова, Елка Виденова, Бистра Андреева и Невена Дишлиева-Кръстева. Корицата е на

Корнелия Нинова: Нека почетем хората, които посветиха живота си да изградят съвременна България! - Медии/Новини/Издателска дейност

таз статуя на Зевса Олимпийски я посветиха превзелите стената на Арат от Херсонес. Предвождаше ги Милтиад.

Седмицата от 24.06. до 28.06. децата от детска градина „Малкият принц” посветиха на Еньовден и билките.

Само ден след сватбеното си тържество Джена и Атанас Стоеви се посветиха на романтично пътешествие в Гърция

Mercedes за Великото състезание в Австралия Серийният Alfa Romeo Tonale идва В Mercedes посветиха титлата на Лауда

Поколения занаятчии се посветиха на усъвършенстването на брадвите Fiskars, така че всеки ваш замах да бъде най-точен.

Още по темата: „Пирински наниз“ посветиха наградата и първото място, от „Болярското надиграване“, на хората на Разлог