Какво е " ОТДАВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• dat
• complăcea

Примери за използване на Отдавали на Български и техните преводи на Румънски

Ако сме отдавали, приемаме.
Dacă am dăruit, primim.

През последните няколко дни отдавали ли сте такива под наем?
Ai închiriat vreunul în ultimele zile?

Те рядко са отдавали страданията на истинската им причина на собственото си погрешно поведение.
Oamenii au atribuit rareori suferinţele lor adevăratei cauze- propria cale greşită pe care au urmat-o.

Във всички времена и епохи хората са отдавали голямо значение на сънищата.
In toate timpurile, au existat oameni care au acordat o importanta deosebita viselor.

А в това време край безлюдните хълмове на Иерихон християните се отдавали на пост и молитви.
În timpul acesta creștinii aflați lângă înălțimile pustii ale Ierihonului se dedicaseră postului și rugăciunii.

Там са мъчениците, които са отдавали с радост живота си за любовта на Христос.
Acolo sunt mucenicii, care şi-au dat viaţa cu bucurie pentru iubirea lui Hristos.

Една трета от мъжете и 19% от жените признават, че са се отдавали на извънбрачни афери.
O treime dintre bărbaţi şi 19 la sută dintre femei a recunoscut că s-au complăcut într-o relaţie extraconjugală.

Там хората ще видят колко често са отдавали на сатана време, мисли, енергия и средства, принадлежащи на Христос.
Acolo se va vedea cât de adesea a fost dat Satanei timpul, gândul şi puterea care aparţin lui Hristos.

В един такъв вълнуващ промишленост, завършили програмата, се отдавали в областта на хотелиерството и забавление.
Într-o astfel de industrie interesant, absolvenți ai programului se complăcea în arta de ospitalitate și de divertisment.

Там ще се види колко често хората са отдавали на Сатана времето, мислите и силите, които принадлежат на Христос.
Acolo se va vedea cât de adesea a fost dat Satanei timpul, gândul şi puterea care aparţin lui Hristos.

Вероятно помните онези ненавистни секти, адамитите и николаитите, които разменяли жените си, и се отдавали на сладострастия!
Vă amintiti de acele secte odioase, de adamiti and nicolaiti, care-si împărteau nevestele, si se dedau desfrâului!

Но лично аз, като майка, за разлика от моето момиче се отдавали на някои продукти, които също са много важни.
Dar, personal, eu, ca mamă, spre deosebire de fata mea se complăcea în unele produse, care sunt, de asemenea, foarte importante.

Много бащи и майки, възпирали децата си да не носят Христовия кръст, са се уверявали късно, че по този начин са ги отдавали на врага на Бога и човека.
Multi tati si mame, refuzand crucea lui Hristos pentru copiii lor, au realizat prea tarziu ca i-au predat astfel dusmanului lui Dumnezeu si al omului.

Там ще се види колко често хората са отдавали на Сатана времето, мислите и силите, които принадлежат на Христос.
Acolo se va vedea cât de adesea i-au fost date lui Satana timpul, gândul și puterea care Îi aparțin lui Hristos.

Изследователите също така излизат с хипотезата, че древните египтяни отдавали голямо значение на скалните късове паднали от небето.
Cercetătorii sunt de acord și cu ipoteza că egiptenii antici dădeau foarte multă importanță„pietrelor” care cădeau din cer.

Може би се отдавали с вашите хранителни глад, освен яденето на вашето бебе по време на бременността, завършвайки добавяйки, че допълнително тегло бебето.
Te-ar fi pretat cu pofta ta de alimente, în afară de a mânca pentru copilul tau in timpul sarcinii, terminand adaugand ca greutate in plus pentru copii.

Йоан продължава да описва тези същества, които отдавали слава, почит и благоговение на Бог непрекъснато около Неговия трон.
Ioan continuă să descrie aceste fiinţe vii care Îi dau glorie şi onoare şi reverenţă lui Dumnezeu în mod continuu în jurul tronului Său.

Онези, които стъпка по стъпка са се отдавали на светските изисквания и са се съобразявали със светските обичаи, лесно ще се покорят по-скоро на властите, отколкото да се изложат на присмехи, оскърбения, заплахи със затвор и със смърт….
Celor care au cedat pas cu pas pretenţiilor lumii și s-au conformat obiceiurilor ei, nu li se va părea greu mai degrabă să cedeze în faţa autorităţilor, decât să se expună dispreţului, insultei, ameninţării cu închisoarea și cu moartea.

Склонен съм да мисля, че Джото е бил един от тези творци, като Рафаел, които са отдавали по-голямо значение на изобретяването, отколкото на изпълнението.
Sunt înclinat a crede că Giotto a fost unul dintre acei artişti, asemeni lui Rafael, care a dat mai multă importanţă inovaţiei decât execuţiei în sine.

Com, които по-рано само десктоп тапети отдавали, сега решихме да преминем към нещо по-сериозно и полезно, но това е напредък, че е трудно да не се забележи!
Com, care anterior numai pe ecranul monitorului complacut, acum ne-am decis să trecem la ceva mai serios și util, dar este un progres, care este greu să nu observe!

Прикриването, съблазняване, дисквалификация(той се отдавали постоянно), дезинформация, отклоняване на обстоятелства(той манипулира ситуации по желание), реторика, улавяне на интереса и идеи, изолацията,….
Tăinuirea, seducție, descalificare(el se complăcea în mod constant), dezinformare, diversiune de circumstanțe(manipulează situații la voință), retorica, captarea interesului și idei, izolarea.

Отдавам прекалено голямо значение на първата целувка.
Problema mea este că dau prea multă importanţă primului sărut.

Отдават ни цялата си сила, а ние им се отплащаме с камшични удари.
Ne dau nouă toată puterea lor şi noi îi biciuim.

Това се отдава частично на пренаселеност и опасни условия на готвене.
Acest fapt a fost atribuit în parte suprapopulării și în parte gătitului în condiții nesigure.

Тези, които се отдават на желанията си, не изпитват никакъв натиск или вина.
Cei care se dedau dorinţele nu simt vreo presiune sau vină.

Като социалдемократ, отдавам изключително значение на солидарността.
Ca social-democrat, dau multă importanţă solidarităţii.

Не последната роля се отдава на влиянието на родителството.
Nu ultimul rol este atribuit influenței educației parentale.

Това e чест отдавана само на най-високо въздигналите се духовни лидери.
Este o onoare dat numai liderii spirituali mai stimat.

Те се отдават на веселби и безсмислени забавления.
Ei se dedau la veselii sociale și distracții nesăbuite.

По време на бременност жената отдава кръвта много често.
În timpul sarcinii, femeile dau sânge în mod regulat.

Как да използвам "отдавали" в изречение

Дрвените римляни отдавали голямо значение на този листен зеленчук, използвайки не само като храна, но и като тонизиращо средство.

Венецианските гондолиери може да бъдат подлагани на алкохолен и наркотест след съобщения, че лодкарите се отдавали на "неуместно" поведение.

Секс, алкохол и хазарт: на какви пороци са се отдавали великите руски писатели и поети? - Russia Beyond България

Една трета са отдавали предпочитания на уханията на детството. И нито един човек не е споменал парфюма като любима миризма.

Те не знаели какво ги очаква,но и не отдавали голямо значение на това,все щели да намерят каква пакост да измислят.

Как изпитват тежковозите | коне, езда На изпитването на тежковози са отдавали голямо значение още от самата поява на тези...

Представителите на мистичната култура разбирали взаимовръзката между стареенето и слънчевите лъчи, поради което отдавали огромно значение и на фотозащитната козметика.

Започнахме с Перперикон – древния град на богове и хора, в който траките са отдавали почит към слънцето и огъня.

След постановка, двамата излизали на по питие, а после отивали в апартамента на Владо, където се отдавали на интимни ласки

Музеят изобилства от експонати с експресивни барелефни каменни саркофази. Известно е голямото значение, което етруските са отдавали на отвъдния ...