What is the translation of " ATTRIBUTING " in Romanian?

• atribuirea
• atribuire

Examples of using Attributing in English and their translations into Romanian

But attributing victory to the bomb.
Dar victoria a atribui la bomba.

Such an opinion appeared after attributing Anubis additional qualities.
O astfel de opinie a apărut după atribuirea calităților suplimentare ale Anubis.

The citizen receives the registration confirmation with a unique number attributing the request;
Cetățeanul primește confirmarea înregistrării cu un număr unic atribui cererii;

Projection- attributing to others own vices.
Proiectie- atribuirea altora altor vicii.

A perfect conditioner that makes hair stronger, thicker and attributing untangling.
Un balsam perfectă care face parul mai puternic, mai gros și atribuirea încâlcirile.

Chuck, you're attributing good intentions to him because you're a good person.
Chuck, tu-i atribui bunele tale intenţii pentru că tu eşti o persoană bună.

But gardeners continue to invent fables, attributing non-existent features.
Dar grădinarii continuă să inventeze fabulele, atribuind trăsături inexistente.

Timothy, attributing this to magical arts, condemned the martyrs of Christ to be beheaded;
Timotei, atribuindu artelor magice, a condamnat mucenicilor lui Hristos să fie decapitat;

Bill Schwab. He's the guy that goes around attributing his own faults to other people. Oh.
Bill Schwab e tipul care pune în cârca altor oameni greşelile lui.

Attributing lightning to Zeus was a way for the Greeks to explain the unexplainable.
Atribuirea fulgerului către Zeus, a fost o modalitate, pentru greci, de a explica, inexplicabilul.

Joseph Brodsky In every possible way, avoid attributing yourself the status of a victim.
Joseph Brodsky În orice mod posibil, evitați să vă atribuiți statutul de victimă.

Attributing blame, even where seemingly justified, has no useful purpose and just creates adversity.
Să atribui vina, chiar şi aparent justificată, nu are rost şi doar crează animozităţi.

Wait, so-so you're bringing me something this big and attributing the intel to"word on the street"?
Stai, așa ca să aduceți-mi ceva atât de mare Și atribuirea Intel"cuvânt pe stradă"?

Attributing the project name in the Name control and the solution name in the Solution Name control;
Atribuirea denumirii proiectului in controlul Name si a denumirii de solutie in controlul Solution Name;

All these are different criteria for attributing the situation in the country to this phenomenon.
Toate acestea sunt criterii diferite pentru atribuirea situației din țară la acest fenomen.

Attributing colours to different objects or functions is limited by number of clearly distinguishable colours.
Atribuirea culorilor diferitelor obiecte sau funcții este limitată de numărul de culori clar distinse.

But observation is a prerequisite for attributing the meaning of concepts and string theory.
Dar observarea este o condiție prealabilă necesară pentru atribuirea înțelesului conceptelor și în teoria corzilor.

Session DSID Used by Google DoubleClick for re-targeting, optimizing, reporting, and attributing online advertising.
Sesiune DSID Folosit de Google DoubleClick pentru re-orientarea, optimizarea, raportarea şi atribuirea de publicitate online.

Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Astfel de funcții constau în special în atribuirea traselor și în repartizarea capacităților de infrastructură.

University of Porto was the first university to recognise the competition by attributing ECTS to the participants.
Universitatea din Porto, a fost prima universitate care a recunoscut competiția prin atribuirea de credite ECTS pentru participanți.

If you start from the word«», Balda attributing the cell above or below the« l» the letter'« to», we obtain the word« beam».
Dacă începeți de la cuvântul«», Balda atribuind celula de deasupra sau dedesubtul« L» litera"« a», obținem cuvântul« fascicul».

I guess just by, in our hearts, acknowledging that our excellence and the work of our hands comes from Him, and attributing all accolades we receive to Him.
Cred că doar prin, în inimile noastre, recunoscând că excelența noastră și lucrarea mâinilor noastre vine de la El, și atribuirea tuturor distincții pe care le primim la El.

The stamps of issuing bodies and attributing authorities shall be applied by means of a metal stamp, preferably made of steel.
(6) Ştampilele organismelor emitente şi ale autorităţilor de atribuire se aplică cu ajutorul unei ştampile metalice, preferabil din oţel.

Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
În urma reformelor recente, în mai multe din țările studiate se vor introduce licitații și proceduri de ofertare ca procedură principală pentru atribuirea tarifelor fixe sau a primelor pentru energie.

Heterosexual men are more likely to downplay GNC, attributing their behaviors to being sensitive or artistic.
Bărbații heterosexuali au mai multe șanse de a reduce GNC, atribuindu-și comportamentele pentru a fi sensibili sau artistici.

List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any individual who is resident for tax purposes within their territory.
Lista statelor membre care alocă un număr de identificare fiscală, cel puțin la cerere, oricărei persoane fizice care își are rezidența fiscală pe teritoriul lor.

This donation, known as the Donation of Sutri, provided the legal precedent for attributing a temporal power to the papacy, which finally produced the Papal States.
Acest act, cunoscut sub numele de donația din Sutri, a asigurat precedentul legal de atribuire către papalitate a puterii temporale, care în cele din urmă va conduce la constituirea Statului papal.

It is characterised by attributing a right over the entire property, since it is in general pars bonorum, with a few exceptions.
Aceasta se caracterizează prin atribuirea unui drept asupra tuturor bunurilor, întrucât este în general pars bonorum, cu câteva excepții.

The new law regulates aspects of the classification of seeding material; it institutes a new classification of wines and establishes the particularities of attributing their origin names.
Noua lege reglementează aspecte vizînd clasificarea materialului săditor, instituie o nouă clasificare a vinurilor și determină particularitățile atribuirii denumirilor de origine ale acestora.

In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
În atribuirea portofoliilor, președintele ales, Jean-Claude Juncker a acordat o atenție deosebită obținerii unui just echilibru între genuri, afilieri politice și competențe.