Examples of using Attributing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Attributing unhappiness to your relationship.
ייחוס אומללות למערכת היחסים שלך.Science disregards this by attributing skin changes to the change in body hormones.
המדע מפרק זאת על ידי ייחוס השינויים בעור לשינויים בהורמוני הגוף.Attributing holiness to any object borders on idol worship.
כל ייחוס של קדושה לחפץ כלשהו, גובל בעבודת אלילים.It is so important that he could attributing our good or bad social relations, couple or family.
Attributing every forgetful moment to getting older can actually worsen memory problems.".
ייחוס כל שכחה רגעית להזדקנות, יכולה באמת להחמיר בעיות של זיכרון.Every year there were more and more different versions attributing the negative to this female image.
מדי שנה היו גרסאות רבות יותר ויותר, שמייחסות את השלילי לדימוי הנשי הזה.Personalisation- attributing negative feelings of others to oneself.
התאמה: שיוך רגשות שליליים של אחרים לעצמך.In the redemptive fires of rage,he attempts to destroy his Jewishness by attributing the worst possible behaviors and ideas to Jews.
באש הזעם הגואלת הוא מנסה להרוס את יהדותו על ידי ייחוס ההתנהגויות הגרועות ביותר האפשריות ליהודים.Personalisation: Attributing the negative feelings of others to yourself.
התאמה: שיוך רגשות שליליים של אחרים לעצמך.Every year more and more appeared. different versions attributing the negative to this feminine image.
מדי שנה היו גרסאות רבות יותר ויותר, שמייחסות את השלילי לדימוי הנשי הזה.But attributing victory to the bomb In a sense insults the memory.
אבל ייחוס הניצחון לפצצה במובן מסויים מעליב את הזיכרון.In the absence of evidence,why did the judge insist on attributing these suspects to The Church of Almighty God?
בהיעדר ראיות, למה השופט התעקש לייחס את החשודים האלה לכנסיית האל הכול יכול?He accused those of attributing a sacred cause to the disease of spreading ignorance through a belief in superstitious magic.
An agreement was reached only with the Treaty of Zaragoza(1529), attributing the Moluccas to Portugal and the Philippines to Spain.
הסכם חלוקה ביניהם הושג רק עם חוזה סרגוסה(1529), שייחס את איי מולקה לפורטוגל והפיליפינים לספרד.Attributing acts such as those described in the film to IDF soldiers are some of the worst accusations that can be thrown at someone.
לדבריהם, "ייחוס המעשים כגון המעשים המתוארים בסרט לחיילי צה"ל, הוא מן ההאשמות החמורות ביותר שניתן להטיח באדם.Whenever one of Hannah's song becomes a hit, instead of attributing it to the singer, he, jokingly, takes the credit himself.
בכל פעם שאחד משיריה של האנה הופך ללהיט, במקום לייחס אותו לזמרת, הוא לוקח את הקרדיט.By attributing this domestic social problem to so-called"Jewish privilege," radicals are engaging in traditional economic anti-Semitism;
על ידי ייחוס הבעיה החברתית המקומית למה שקרוי“הפריבילגיה היהודית”, הקיצוניים עוסקים באנטישמיות כלכלית מסורתית;Hopefully, today we can reap the benefits of Galen's experiments without attributing equal credence to his less accurate ideas.
אפשר לקוות שהיום אנחנו יכולים לקצור את פירות הניסויים של גלנוס מבלי לייחס אמינות זהה לרעיונות הפחות מדוייקים שלו.Most enjoy alcohol- attributing their penchant for whisky to colonial rule under the British.
Praying at the tombs of forefathers and righteous men, which is accepted in Judaism,does not mean sanctifying death and attributing powers to the dead.
גם התפילה על קברי האבות והצדיקים, המקובלת ביהדות,אין משמעותה קידוש המוות וייחוס כוחות למתים.An entire community starts attributing the daily horrors of their lives to a mythical figure.
קהילה שלמה מתחילה לייחס זוועות היומיום חייהם דמות מיתית.The assailant was detained andafter interrogation at the police station an indictment was filed against him, attributing to him only the charge of assault.
בעקבות התקיפה, נעצרהתוקף ולאחר חקירה במשטרה הוגש נגדו כתב אישום, המייחס לו עבירה של תקיפה סתם.Many people make the mistake of attributing their unhappiness to their relationship, and they end up breaking up.
אנשים רבים עושים את הטעות של ייחוס האומללות שלהם היחסים שלהם, והם בסופו של דבר להיפרד.Yet the success of numerous other investment funds andpractitioners who applied value investing theories weakened assertions attributing success to chance.
ההצלחה של קרנות השקעות רבות וכן משקיעים שיישמו בהצלחה מרובה אתתאוריית השקעת הערך החלישו את הטענות המייחסות הצלחה בכך למקרה ומזל.Both of them happily avoided attributing them to the educated group and, having avoided the bunker, they got to the"Palitch kiesgrube".
שניהם באושר להימנע לייחס אותם לקבוצה המשכילה, נמנע לבונקר, הם קבלו את"kiesgrube Palitch".In doing so, we can maintain a healthy,consistent support for the neutral point of view by attributing the view to prominent representatives or to some group of people.
בעשותנו זאת, אנחנו יכולים לשמור על תמיכה בריאהועקבית בנקודת המבט הנייטרלית על ידי ייחוס ההשקפה לנציגים בולטים או לאיזו קבוצת אנשים.Attributing other people's weird behaviors to evil motives adds extra misery to life, while assuming good intentions leaves you open to reconciliation.
זקיפת מניעים רעים להתנהגויות מוזרות של אנשים אחרים מוסיפה אומללות נוספת לחיים, ואילו הנחת כוונות טובות משאירה אתכם פתוחים לפיוס.In it, She reviewes the tensions between principles of attributing rights and blames to an individual, as opposed to attributing it to groups, cooporations and sectors of society.
במאמר זה היא בוחנת את המתחים בין העקרונות של ייחוס זכויות והאשמות ליחיד, בניגוד לייחוסם לקבוצות, לקהילות ולמגזרי החברה.Recent data, fresh interpretations of the existing evidence,and the limitations of the paleoanthropological record invalidate existing criteria for attributing taxa to Homo….
נתונים עדכניים, פירושים חדשים לראיות קיימות, ומגבלותהתיעוד הפליאו-אנתרופולוגי, שוללים את תוקפם של קריטריונים קיימים לייחוס קטגוריות מיון ל'הומו'….
