Examples of using Attributing in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Attributing Blame to Others.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
A perfect conditioner that makes hair stronger, thicker and attributing untangling.
Odlična naprava, ki naredi lase močnejše, debelejši in pripisovanje razmotavanja.Chuck, you're attributing good intentions to him because you're a good person.
Every year more and more appeared. different versions attributing the negative to this feminine image.
Vsako leto je bilo vedno več različnih verzij, ki pripisujejo negativno podobo tej ženski podobi.In psychology, attributing your own negative characteristics to others is called projection.
V psihologiji se pripisovanje svojih lastnosti drugim reče projeciranje.(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) pojasnilo uporabljene metode obračunavanja stroškov za dodeljevanje neposrednih in posrednih stroškov skupini.In the 15 years since the introduction of conversion tracking,multiple improvements have been made to measuring and attributing conversions.
V 15 letih od uvedbe sledenja konverzijamsmo na številne načine izboljšali merjenje in pripisovanje konverzij.If you wish to prevent the provider attributing the data to your profile, you should delete the corresponding cookies.
Če želite preprečiti, da ponudnik vašemu profilu dodeli podatke, morate izbrisati ustrezne piškotke.Union territorial typologies, as referred to in Article 4b,shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.';
Teritorialne tipologije Unije iz člena 4b dopolnjujejo klasifikacijo NUTS,tako da teritorialnim enotam dodeljujejo tipe.“;The White House has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, Mohammed Mustafa.
Bela hiša je podala izjavo, v kateri napad pripisuje zloglasnemu terorističnemu voditelju, Mohammedu Mustafi.Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant andthat you will appear in a magazine ad attributing your success to your Leica.
Reci, da boš prvi Američan, ki bo uspešno presadil srce,in da se boš pojavil v oglasu in svoj uspeh pripisal Leiki.For many years, there have been debates about the necessity of attributing the IRR to illnesses or to the peculiarities of the nervous system.
Že vrsto let potekajo razprave o nujnosti pripisovanja IRR boleznim ali posebnostim delovanja živčnega sistema.It involves attributing secondary production and the corresponding costs of activity branches to the appropriate homogeneous branches(ESA, 9.53 to 9.61).
To zajema pripisovanje dopolnilne proizvodnje in ustreznih stroškov panožnih dejavnosti ustreznim homogenim panogam(ESR, 9.53 do 9.61).However, we must stress that the majority in the EP has avoided attributing responsibility for the use of depleted uranium for military purposes.
Vendar moramo poudariti, da se je večina v EP izognila pripisovanju odgovornosti za uporabo osiromašenega urana v vojaške namene.The regulation re-confirms the principle thatthe sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Ta uredba potrjuje načelo, daje edini cilj preiskave nesreč preprečevanje nesreč v prihodnosti, brez pripisovanja krivde ali odgovornosti.We now have thetools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Zdaj imamo orodja, skaterimi lahko s trga odstranimo zdravstvene trditve, ki živilom pripisujejo neutemeljene in zavajajoče koristi za zdravje.The process for attributing a quality label should be carried out by the implementing bodies of the European Solidarity Corps in an accessible and transparent manner.
Postopek, ki vodi k dodelitvi znaka kakovosti, bi morale izvajalske strukture evropske solidarnostne enote izvajati stalno, javno in pregledno.Limit the use of theinformation to what is strictly necessary in order to discharge their safety-related obligations without attributing blame or liability;
Omejijo rabo informacij v okviru,ki je nujno potreben za izpolnjevanje njihovih obveznosti v zvezi z varnostjo brez pripisovanja krivde ali odgovornosti;Often people ignore the first signs of a fungal infection, attributing the unpleasant manifestations to vitamin deficiency and wearing uncomfortable shoes.
Pogosto ljudje ignorirajo prve znake glivične okužbe, pripisujejo neprijetne manifestacije pomanjkanju vitaminov in nosijo neudobne čevlje.In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Novoizvoljeni predsednik Juncker si je pri dodeljevanju resorjev skrbno prizadeval za doseganje ustreznega ravnovesja med spoloma, političnimi pripadnostmi in kompetencami.On 8 February 1870, George Grove of the Palestine Exploration Fundannounced the find of the stele in a letter to The Times, attributing the discovery to Charles Warren.
Februarja 1870 je George Grove iz palestinskega sklada za raziskovanje napovedal najdbo stele v pismuThe Timesu, ki je odkritje pripisal Charlesu Warrenu.Accurately measuring and attributing contributions of interventions is an issue common to other public policy interventions, and is not specific to Erasmus+.
Natančno merjenje in dodeljevanje prispevkov ukrepov sta vprašanji, ki sta skupni drugim ukrepom javne politike in nista specifični za program Erasmus+.The US is disappointed that the president of Poland has signedlegislation that would impose criminal penalties for attributing Nazi crimes to the Polish state," Tillerson said.
ZDA so razočarane, ker je poljski predsednik podpisal zakon,ki uvaja kazenske sankcije za pripisovanje nacističnih zločinov Poljski," je sporočil Tillerson.Attributing all transformative force to sovereign power alone, Agamben can recognize resistance only in terms of potentiality, which is to say, as passivity or inoperativeness.
Agamben, ki vso transformativno moč pripisuje zgolj suvereni oblasti, lahko vidi odpor edino v potencialnosti, se pravi, v pasivnosti oziroma neoperativnosti.Police said there was no evidence her religion had been a factor andthe Central Council of Jews in Germany cautioned against attributing any anti-Semitic motive.
Nemška policija je sporočila, da ni dokazov, da je bila njena vera dejavnik,osrednja judovska organizacija v Nemčiji pa je posvarila pred pripisovanjem kakršnih koli antisemitskih motivov.A stereotype means generalizing and attributing certain characteristics to individuals, based on their group belonging, which has nothing to do with their individual characteristics.
Stereotip pomeni posploševanje in pripisovanje določenih lastnosti posameznikom na podlagi njihove pripadnosti skupini, ki ni povezana z njihovimi individualnimi lastnostmi.The United States is disappointed that the President of Poland has signedlegislation that would impose criminal penalties for attributing Nazi crimes to the Polish state," Tillerson said in a statement.
ZDA so razočarane, ker je poljski predsednik podpisal zakon,ki uvaja kazenske sankcije za pripisovanje nacističnih zločinov Poljski," je sporočil Tillerson.In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors(i.e. assets, labour, and sales).
V tem okviru CCCTB predstavlja učinkovito orodje za pripisovanje dohodka krajem ustvarjanja vrednosti, in sicer na podlagi formule, ki temelji na treh enako ponderiranih faktorjih(tj. sredstva, delo in prodaja).The increasing awareness regarding the conservation of natural resources is leading to the adoption of eco-friendly alternatives,such as the adoption of photovoltaic devices which is further attributing the technology growth.
Vse večja zavest o ohranjanju naravnih virov vodi do sprejetja okolju prijaznih alternativ,kot je sprejetje fotovoltaičnih naprav, ki je še pripisal rasti tehnologije.
