What is the translation of " ATTRIBUTING " in Ukrainian?

• приписуючи
• приписування
• віднесення
• приписавши
• пов'язуючи
• відносячи
• приписувати
• приписують

Examples of using Attributing in English and their translations into Ukrainian

In fact, attributing emotions to pigs doesn't humanise them.
Насправді приписування емоцій свиням не гуманізує їх.

Such an opinion appeared after attributing Anubis additional qualities.
Таку думку з'явилося після приписування Анубісу додаткових якостей.

By maintaining that the Viennese judges"treat each accused at the outset as if he had already been convicted", or in attributing to Judge J.
Стверджуючи, що віденські судді«поводяться з кожним обвинувачуваним так, ніби того вже засуджено», чи приписуючи судді Й.

Semi-automatic attributing of coordinates through map interaction.
Напівавтоматичнаприв' язка координат на основі взаємодії з картою.

Some cultures are superstitious about black cats, attributing either good or bad luck to them.
У деяких культурах існують забобони щодо чорних котів, які приписують їм удачу або нещастя.

You make the mistake of attributing success to the virtues of your nasty ways, even though your demeaning actions actually undermine performance.
Ви помиляєтесь, приписуючи успіх чеснотам своєї огидної поведінки, хоча ваші принижуючі дії насправді підривають діяльність.

Joseph Brodsky In every possible way, avoid attributing yourself the status of a victim.
Йосип Бродський Всіляко уникайте приписувати собі статус жертви.

Attributing information to confidential information may be carried by physical and legal persons(except of the state authorities).
Віднесення відомостей до конфіденційної інформації може здійснюватися фізичними та юридичними особами,(КРІМ суб'єктів владних повноважень).

Considered grounds for attributing tax disputes to public law disputes.
Розглядаються підстави віднесення податкових спорів до публічно-правових спорів.

He even disregarded the numerous warnings he received during the spring, attributing them to British propaganda.
Він навіть знехтував численними попередженнями, які отримував протягом весни, приписуючи їх британській пропаганді.

The legislation penalizes statements attributing Nazi German crimes to the Polish state with fines or a jail term.
Законодавство карає заяви, що приписують нацистські злочини Німеччини польській державі, штрафами або тюремним терміном.

Please don't fall into the practice of calling the whole system“Linux”, since that means attributing our work to someone else.
Будь ласка, не набувайте звички називати всю систему“Linux”, позаяк це означає приписувати нашу роботу комусь іншому.

Often speaking about the criteria of attributing a client to the SMB, one talks about an upper limit, for example, annual turnover.
Часто кажучи про критерії віднесення клієнта до МСБ, говорять про верхню планку, приміром, за річним оборотом.

However, in addition to this general title of the book, the Jewish tradition has given many Psalms specific names, attributing most of them to King David.
Проте, крім загальної назви книги, єврейська традиція надала ще й окремі імена деяким Псалмам, приписуючи більшість з них цареві Давиду.

The legislation penalises statements attributing Nazi German crimes to the Polish state with fines or a jail term of up to three years.
Законодавство карає заяви, що приписують нацистські злочини Німеччини польській державі, штрафами або тюремним терміном.

The United States is disappointed that the President of Poland has signed legislation that would impose criminal penalties for attributing Nazi crimes to the Polish state.
Сполучені Штати розчаровані тим, що польський президент підписав закон, яким вводиться покарання за приписування нацистських злочинів польській державі.

Attributing this to the action of divine providence, he continually thanked his benefactor in his soul, rendering praise to the Lord Who cares for all.
Приписавши це дії Божественного промислу, він безперестанно дякував у душі своєму благодійнику, віддаючи хвалу Господу, що піклується про всіх.

People love to anthropomorphize pets, attributing human characteristics to them.
Люди люблять антропоморфізувати домашніх тварин, приписуючи їм людські характеристики.

Attributing values that vary from 1 to 9, the scale determines the relative importance of an alternative when compared to another alternative, as we can see in Table 1.
Приписуючи значення, які варіюються від 1 до 9 шкала визначає відносну важливість альтернативи порівняно з іншою альтернативою.

He admits to often preferring solitude while not working, attributing it to his autonomous latter childhood.
Він часто віддає перевагу самоті, поки не працює, приписуючи його в ізольованому дитинстві.

Attributing information to state secret is based on the decisions of state expert on secrets to classify information as state secret.
Віднесення інформації до державної таємниці здійснюється на підставі рішень державних експертів з питань таємниць про віднесення інформації до державної таємниці.

The OPCW was tasked with identifying the chemical, not with attributing its origin or ascertaining blame for the poisoning.
ОЗХЗ було доручено ідентифікувати хімічну речовину, а не приписувати її походження або визначити вину за отруєння.

Provision of the possibility of attributing the amounts paid to non-profitable sports organizations to the expenses, however not more than 8% of taxable profit for the previous reporting year;
Надання можливості віднесення до витрат сум, виплачених неприбутковим спортивним організаціям, проте не більше 8% від оподатковуваного прибутку за минулий звітний рік;

Through ceremonies and cults came to the Ukrainian folklore and attributing of supernatural properties to things of house use.
Через обряди і культи прийшло в український фольклор і приписування надприродних властивостей речам домашнього вжитку.

In restaurants, they can deceive visitors by attributing to the menu what they did not order- you should carefully read the price tags and the checks you bring.
У ресторанах можуть обманювати відвідувачів, приписуючи до меню те, чого вони не замовляли- слід уважно читати цінники і принесені чеки.

The United States is disappointed that the President of Poland has signed legislation that would impose criminal penalties for attributing Nazi crimes to the Polish state.
Сполучені Штати розчаровані тим, що президент Польщі підписав законодавство, яке накладає кримінальне покарання за приписування нацистських злочинів польській державі.

Under the current circumstances, it is difficult to refrain from attributing to the author a hidden antipathy towards us and our actions as his main driving force.
За цих обставин важко втриматися від приписування автору прихованої ненависті до нас i нашої діяльності як його головної рушійної сили.

The new holiday follows passage of new legislation that criminalizes falsely attributing the Holocaust crimes of Nazi Germany to Poland.
Нове свято з'явилося слідом за прийняттям нового закону, який криміналізує помилкове віднесення Польщі злочинів Голокосту, скоєних нацистською Німеччиною.

This calls into question the legal status of the native language of minorities, attributing it to the category of foreign languages, as if we were immigrants in our own homeland.
Це ставить під сумнів правовий статус рідної мови меншин, відносячи її до категорії іноземних мов, ніби ми є іммігрантами на власній батьківщині.