What is the translation of " ATTRIBUTING " in Hungarian?

• tulajdonítja
• hozzárendelő
• tulajdonítható

Examples of using Attributing in English and their translations into Hungarian

Means a company managing an attributing system.
Hozzárendelő Hozzárendelő rendszert kezelő társaság.

We have to stop attributing human feelings to industrial products.
Fe kellene hagyni azzal, hogy emberi érzelmet társítunk ipari termékekhez.

According to the protocol used by the requesting attributing system.
A kérelmező hozzárendelő rendszer által használt protokoll szerint.

Attributing meaning to a set of symbols is an intellectual process requiring intelligence.
Egy jelentés hozzárendelése a jeleknek egy csoportjához szellemi folyamat, amely intelligenciát tételez fel.

A perfect conditioner that makes hair stronger, thicker and attributing untangling.
Egy tökéletes kondicionáló, ami a haj erősebb, vastagabb és tulajdonítják kibogozás.

Do not try to dissemble, attributing to a man non-existent qualities of character or features of appearance.
Ne próbálja meg szétszóródni, az embernek a megjelenés jellegének vagy jellemzőinek nem létező tulajdonságait tulajdonítva.

REI says that its employees give“ life to their purpose,” firmly attributing company success to workers.
A REI azt mondja, hogy alkalmazottai"életet adnak a céljuknak", és a rdquo; határozottan a vállalati sikereket a munkavállalóknak tulajdonítják.

The documents do not permit any attributing, to any government or nation, a premeditated desire for European war in 1914.
A dokumentumok nem teszik lehetővé, hogy az 1914-s háborút egyik vagy másik kormány, illetve nép háborúra irányuló tudatos akaratának tulajdonítsák.

Particular consideration shall be given to the future Ninth Research Framework Programme when attributing auction revenues.”;
Az árverésből származó bevételek hozzárendelése során különös figyelmet kell fordítani a jövőbeli kilencedik kutatási keretprogramra.”;

The Commission views these proposals as attributing income to where the value is created.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e javaslatok oda rendelik a jövedelmet, ahol az érték képződik.

(a) All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
(2) a Tilos minden olyan megjelölés alkalmazása, amely a természetes ásványvíznek betegség megelőzésére, kezelésére vagy gyógyítására alkalmas tulajdonságokat tulajdonít.

(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) A közvetlen és közvetett költségeknek a költségpoolhoz való hozzárendelése során alkalmazott költségelszámolási módszer magyarázata.

In cyber security, attributing attacks to an individual or state is very difficult, sometimes impossible.
A kiberbiztonság területén megállapítani, hogy egy bizonyos hacker támadás melyik személyhez vagy államhoz köthető, rendkívül nehéz megállapítani- gyakran nem is lehetséges.

Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.';
Cikkben említett uniós területi tipológiák kiegészítik a NUTS-osztályozást a területi egységekhez tartozó típusok hozzárendelésével.”.

Often people ignore the first signs of a fungal infection, attributing the unpleasant manifestations to vitamin deficiency and wearing uncomfortable shoes.
Az emberek gyakran figyelmen kívül hagyják a gombás fertőzés első jeleit, a kellemetlen megnyilvánulásokat a vitaminhiánynak tulajdonítva, és kellemetlen cipőt viselnek.

The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5(see Annex III).
A hozzárendelő rendszernek legalább a B.5. műszaki dokumentációban(lásd a III. mellékletet) meghatározott protokollnak megfelelően kell tudnia kezelnie az üzeneteket.

Medical assisting is one of the national careers growing much faster than average for all occupations, according to the United States Bureau of Labor Statistics, attributing job growth to the following.
Orvosi Asszisztens az egyik az ország leggyorsabban növekvő karrier szerint az Egyesült Államok Bureau of Labor Statistics tulajdonítja a munkahelyek számának növekedése a következő.

Rather than attributing this to active participation, DeLisa points to ineffective coaching methods and lack of access to knowledgeable medical care as the primary cause.
Ahelyett, hogy ezt aktív részvételnek tulajdonítanánk, a DeLisa az eredménytelen coaching módszerekre és az ismeretekkel bíró orvosi ellátáshoz való hozzáférés hiányára utal.

A government-sponsored study published in January showed that violent crime had risen about 10 percent in 2015 and 2016, attributing more than 90 percent of the rise to young male asylum seekers.
Egy szerdán bemutatott kutatás eredménye szerint 10 százalékkal nőtt az erőszakos bűncselekmények száma 2015-ben és 2016-ban Németországban, és a növekedés több mint 90 százaléka a fiatal menekült férfiakhoz köthető.

Detecting planetary changes and attributing causes requires collaboration among many skilled researchers who make many kinds of observations and use many kinds of instruments and plus computer models to expand knowosed about the earth sytem.
Észlelése planetáris változásokat, és tulajdonított okok együttműködést igényel a sok közül a jól képzett kutatók, akik sokféle megfigyelések és több féle eszközt és plusz számítógépes modellek a terjeszkedés knowosed a föld Sytem.

They cannot explain the wonderful exhibition of divine power in His providences, therefore they reject the evidences of such power, attributing them to natural agencies which they can comprehend still less.
Nem tudják megmagyarázni az isteni erő csodás megnyilatkozását gondviselésében, ezért az ilyen erő bizonyítékait elutasítják, olyan természeti tevékenységeknek tulajdonítva azokat, amelyeket még kevésbé értenek.

By attributing creative power to Capital and not to their own activity, they renounce their living activity, their everyday life, to Capital, which means that people give themselves daily, to the personification of Capital, the capitalist.
Azáltal, hogy a Tőkének, és nem saját tevékenységüknek tulajdonítanak alkotóerőt, lemondanak élő tevékenységükről, mindennapi életükről a Tőke javára, ami annyit tesz, hogy az emberek naponta odaadják magukat a Tőke megszemélyesülésének, a tőkésnek.

If you use any of the trademarks owned by the Company in reference to our activities, products or services, you must include a statement attributing the trademark to the Company. You must not use our trademarks.
Ha a Vállalat tulajdonában lévő bármely védjegyet tevékenységeink, termékeink vagy szolgáltatásaink alapján használjuk, akkor nyilatkozatot kell tartalmaznia, amely a védjegyet a Társaságnak tulajdonítja. Nem használhatja védjegyeinket.

The difficulty of attributing results to a specific public intervention is also influenced by a large number of external factors(such as the effects of other policies or programmes, changes in the legal framework, societal changes, etc.).
Számos külső tényező is okolható azért, hogy valamely téren nehéz az eredményeket egy-egy konkrét beavatkozásnak tulajdonítani. Ilyen tényezők pl.: más téren működő politikák vagy programok itt is megnyilvánuló hatása, a jogi keretrendszer változásai, társadalmi változások stb.

Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
A napirenden szerepelt továbbá a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozat, az EU gyermekjogi ütemterve, valamint a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának tulajdonítható jogi kötőerő lehetőségéről szóló rendelet is.

That he was and would remain unconscious of the full range of his powers, and would work out merely those which he had found out and ascertained in his own nature firstly, because, attributing them to a wrong source, he could never give them full sway; and secondly, because it was beyond his power to pass to others that which was a capacity inherent in his special nature.
Valamint hogy nincs és nem is lesz képességei teljes tartományának tudatában, és csupán azokat fogja kidolgozni, amelyekre rátalált és felderített saját természetében- elsősorban azért, mert téves forrásnak tulajdonítva azokat soha nem tudja teljes lendületbe hozni, másodsorban pedig azért, mert meghaladja a képességét, hogy átadja másoknak azt, ami a saját különleges természetében rejlő adottság.

The amendments clarify that if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, an entity is permitted to recognise such contributions as a reduction in the service cost in the period in which the related service is rendered, instead of attributing the contributions to the periods of service.
A módosítás értelmében, abban az esetben, ha a hozzájárulás mértéke nem függ a szolgálatban töltött évek számától, a társaság a hozzájárulásokat kimutathatja a szolgálat költségét csökkentő elemként, abban az időszakban, amelyben a munkavállaló a szolgálatot teljesíti, ahelyett, hogy a szolgálatban töltött időszakokhoz rendelné hozzá.

The work of Álvaro Siza has poetic worth in itself, displays inventiveness, formal reliability, theoretical richness and a prodigious linguistic assurance, with nothing to be gained by attributing marginal validation values to it, which merely bear witness to the mental frameworks we were forced to develop in decades that have thankfully gone by.
A munka a Álvaro Siza a költői ér önmagában mutatja találékonyságát, formális a megbízhatóság, a gazdag elméleti és egy csodálatos nyelvi assurance, és nem kell semmit sem nyer tulajdonítható marginális értékek érvényesítése is, amely csupán tanúságot a szellemi keretek voltunk kénytelenek dolgozzon ki, amelyek évtizedek Szerencsére elmúlt.

XI As regards the newly introduced system for moni- toring and evaluating the CAP, linking water quality and quantity with agricultural practices is very complex, given the wide variety of agricultural practices and agronomic circumstances across the EU, the pressures from non- agricultural sources which also have a significant impact on water qual- ity and availability, and the challenges in attributing causal linkages.
XI Ami a KAP újonnan bevezetett monitoring-és értékelési rendszerét illeti, nagyon bonyolult a víz minőségének és mennyiségének összekapcsolása a mezőgazdasági gyakorlatokkal az alábbiak miatt: a mezőgazdasági gyakorlatok és agronómiai sajátosságok változatossága az EU-ban; a nem mezőgazdasági forrásból származó terhelés, amely szintén jelentős hatással van a víz minőségére és rendelkezésre állására; valamint az ok-okozati összefüggések feltérképezésének nehézségei.

Such, generally speaking, are those modern systems bearing various names which appeal to a pretended self-government and unrestrained freedom on the part of the child, and which diminish or even suppress the teacher's authority and action, attributing to the child an exclusive primacy of initiative, and an activity independent of any higher law, natural or divine, in the work of his education”(No. 60).
Ilyenek általában azok a különböző nevű mai rendszerek, amelyek a gyermek állítólagos autonómiájára és korlátlan szabadságára hivatkoznak és amelyek csökkentik, sőt mi több, elnyomják a nevelő tekintélyét és munkáját azáltal, hogy a nevelés művében a gyermeknek kizárólagos kezdeményezési elsőbbséget és minden magasabb természeti és isteni törvénytől független tevékenységet tulajdonítanak.