ATTRIBUTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

But attributing a cause has been tentative.

لكن عازيا سبب كان مؤقتا

The identity of his attackers was unclear, with some attributing the beating to Syrian security forces.

كانت هوية مهاجميه غير واضحة، حيث عزا بعضهم الضرب إلى قوات الأمن السورية

Attributing new powers to them would require revision of the Charter.

فإسناد سلطات جديدة إليهما يتطلب تنقيح الميثاق

Man usually avoids attributing cleverness to somebody else.

الإنسان عادةً ما يتجنب" نسب الذكاء إلى أي شخص آخر

Also in the settings disable the"Sharing", if you do not want the program to promote yourself,your messages attributing the name of the program.

أيضا في إعدادات تعطيل"مشاركة"، إذا كنت لاتريد هذا البرنامج لتعزيز نفسك، عازيا رسائلك اسم البرنامج

An entire community starts attributing daily horrors to a mythical figure.

كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه

Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant… andthat you will appear in a magazine ad attributing your success to your Leica.

قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلبناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك

Do not try to dissemble, attributing to a man non-existent qualities of character or features of appearance.

لا تحاول أن تتفكك، وتنسب إلى الرجل صفات غير موجودة من شخصيات أو سمات المظهر

International crimes take into account the collective dimension of the offence,and that can aid in attributing aspects of a collective offence to individuals involved.

وتأخذ الجرائم الدولية بالحسبانالبعد الجماعي للجريمة، الأمر الذي قد يساعد في إسناد جوانب من الجريمة الجماعية إلى أفراد معنيين

Information was filtering out attributing responsibility to present or former senior figures in the security establishment.

وتسربت معلومات تنسب المسؤولية إلى شخصيات كبيرة حالية أو سابقة في مؤسسة الأمن

In the second concert participated classical orchestra School, attributing the work of Manos Hadjidakis"Gioconda's Smile".

في الحفل الثاني شاركت مدرسة الأوركسترا الكلاسيكية, عازيا عمل"ابتسم جيوكندا في" مانوس Hadjidakis

Rather than attributing the liability of individuals to the entity, the latter is held liable by virtue of its structure and operation.

فبدلاً من إسناد مسؤولية الأفراد إلى الكيان، يخضع الكيان للمسؤولية بحكم بنيته التنظيمية وأسلوب عمله

The President and the ruling party issued statements in February, attributing the sharp increase in criminal incidents to FNL.

وقد أصدر رئيس الجمهورية والحزب الحاكم بيانات في شباط/فبراير، تعزو الزيادة الحادة في الحوادث الإجرامية إلى قوات التحرير الوطنية

Consequently, any hypothesis attributing the presence of these formations in the deepest areas of the strait to recent tectonic phenomena should be rejected.

وتستبعد، بالتالي، كل فرضية تعزو وجود هذه التشكﻻت في أعماق المضيق الكبرى إلى ظواهر تكتونية حديثة

Nevertheless, this conclusion hasalso been questioned by subsequent research, attributing this result on the author's determination of the population sample.

ومع ذلك، فقد حوكمهذا الاستنتاج أيضًا من خلال الأبحاث اللاحقة، وعزت هذه النتيجة إلى تحديد المؤلف لعينة السكان

(b) Attributing accomplishment where multiple players are involved, while ensuring that partners are neither over nor under-credited;

(ب) إسناد الإنجازات في الحالات التي تنطوي على أطراف فاعلة متعددة، مع الحرص على عدم الزيادة أو النقصان في إسناد هذه المنجزات إلى المشاركين

The White House has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, Mohammed Mustafa.

البيت الأبيض" أصدر بياناً نسْبالهجوم… إلى الزعيم السيئ السمعة، (محمد مصطفى

BOTAS relied upon a telex fromSOMO dated 6 August 1990, attributing the reduced throughput to" operational" difficulties.

واستندت شركة بوتاس إلى رسالة تلكس موجهه من المؤسسة العام لتسويق النفط فيالعراق مؤرخة 6 آب/أغسطس 1990، تعزو فيها المؤسسة تقليص الناتج إلى صعوبات" تشغيلية

Ms. Gaspard stressed the importance of attributing disparities in the impact on women to socially produced rather than genetic differences between the sexes.

السيدة غاسبارد شددت على أهمية أن تُعزى أوجه التفاوت التي تؤثر على المرأة إلى المجتمع وليس إلى الاختلافات الوراثية بين الجنسين

Some concerns related to the difficulty of attributing non-carbon benefits to an action related to REDD-plus were raised.

وأثيرت شواغل تتعلق بصعوبة عزو منافع من غير الكربون إلى إجراء متصل بالمبادرة المعززة

(IA3.1) Number of publications and reports attributing their sources of data on the pilot countries to national and regional databases established under the project.

(مؤشر الإنجاز 3-1) عدد المنشورات والتقارير التي تنسب مصادر بياناتها المتعلقة بالبلدان الرائدة إلى قواعد البيانات الوطنية والإقليمية المنشأة في إطار المشروع

Many difficulties are encountered in attributing specific cases of disease to low-dose radiation exposure including.

وقد ووجهت مصاعب عديدة في عزو حالات معيّنة من الأمراض إلى التعرّض للإشعاع المنخفض الجرعة، ومنها

Caution must therefore be exercised in attributing these changes exclusively to the resolution 986(1995) food and targeted nutrition programme.

وعليه، ينبغي توخي الحذر في عزو هذه التغييرات بصفة حصرية إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ ١٩٩٥ المؤرخ ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ والمتعلق ببرنامج اﻷغذية والتغذية

The draft norms later proposed the concept as a basis for attributing legal obligations to companies, using it as though it were analogous to the jurisdiction of States.

وقد اقترح مشروع القواعد فيما بعد هذا المفهوم كأساس لإسناد التزامات قانونية إلى الشركات، مستخدماً إياه كما لو كان مشابهاً للاختصاص القضائي للدول

His delegation believed that the provision attributing responsibility to an international organization for an internationally wrongful act should contain a reference to the rules of the organization.

وأضاف أن وفده يرى أن الحكم الذي ينسب المسؤولية للمنظمة الدولية عن عمل غير مشروع دوليا ينبغي أن يتضمن إشارة إلى قواعد المنظمة

Other objections related to the difficulty of attributing criminal responsibility to a State and to the non-existence of international organs exercising criminal jurisdiction and carrying out prosecutorial functions.

وهناك اعتراضات أخرى تتصل بصعوبة إسناد المسؤولية الجنائية إلى دولة وبعدم وجود أجهزة دولية تمارس وﻻية جنائية وتتولى مهام المقاضاة