ATTRIBUTING in Croatian Translation

The above two verses are obvious in attributing foolishness, weak.

Navedene dva stiha su očiti u pripisujući ludost, oslabljenost.

In Nigeria, I know attributing such to a'Naija-man' makes the ear cringe.

U Nigeriji, Znam pripisujući takav na'Naija-čovjek"čini uho dodvoravanje.

A perfect conditioner that makes hair stronger,thicker and attributing untangling.

Savršen uređaj koji čini kosu jači,deblji i pripisujući raspetljao.

This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.

Time će se povećati poštenje pripisivanja poreznog opterećenja među poduzećima u EU-u.

The region's banking system is limited to a few operators with strict constraints for attributing loans.

Bankarski sustav regije ograničen je na nekoliko operatera sa strogim uvjetima za dodjeljivanje kredita.

Timothy, attributing this to magical arts, condemned the martyrs of Christ to be beheaded;

Timothy, pripisujući to čarobnih umjetnosti, osuđeni mučenici Kristovi biti odrubljena glava;

Painience is the only convincing basis for attributing rights or, indeed, interests to others.

Osjeæaj boli je uistinu jedina uvjerljiva osnova za dodjeljivanje prava ili interesa prema drugima.

It is also attributing some evil to God, or denying Him some good that we should attribute to Him.

To je također pripisivanje nečega zloga Bogu ili nijekanje nekoga dobra koje trebamo Njemu pripisati.

The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system.

Željeznički prijevoznik ili prodavači voznih karata podnose zahtjeve za dostupnost/rezervaciju sustavu za dodjelu rezervacija.

It is characterised by attributing a right over the entire property, since it is in general pars bonorum, with a few exceptions.

Obilježava je dodjela prava nad cijelom imovinom jer je u načelu pars bonorum, uz nekoliko iznimaka.

In the 15 years since the introduction of conversion tracking, multiple improvements have been made to measuring and attributing conversions.

U 15 godina od uvođenja praćenja konverzija unijeli smo više poboljšanja u mjerenje i atribuciju konverzija.

Google Analytics uses this model by default when attributing conversion value in non-Multi-Channel Funnel reports.

Google Analytics upotrebljava ovaj model prema zadanim postavkama kada dodjeljuje vrijednost konverzije u izvješćima bez višekanalnog toka.

The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from the one used for jobs and traineeships.

Postupak dodjele oznake kvalitete za volontiranje razlikuje se od postupka koji se koristi u okviru zaposlenja i pripravništva.

The term found frequent use in the debate between early Christians and Hellenists,with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.

Izraz je pronašao čestu primjenu u debatama između ranih kršćana ihelenista obostrano ga pripisujući, u pejorativnom smislu, onima drugima.

Attributing human properties to inanimate objects, which is different from animism, which is a religious belief, experiencing is anthropomorphism, That's, um, I think what you're.

Dodavanje ljudskih osobina neživim objektima, doživljavate je antropomorfizam, što je drukčije od animizma, koje je vjersko vjerovanje, To je, ja mislim da šta vi.

Often people ignore the first signs of a fungal infection, attributing the unpleasant manifestations to vitamin deficiency and wearing uncomfortable shoes.

Često ljudi zanemaruju prve znakove gljivične infekcije, pripisujući neugodne manifestacije nedostatku vitamina i noseći neudobnu obuću.

Union territorial typologies, as referred to in Article 4b,shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.';

Prostornim tipologijama EU-a, kako je navedeno u članku 4. b,nadopunjuje se razvrstavanje prema NUTS-u dodjelom tipova prostornim jedinicama.”;

Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.

Naposljetku, Odbor smatra da dodjela te uloge EGSO-u ne sprečava nužno uključivanje drugih vanjskih dionika i/ili predstavništava u pojedinačnim državama članicama.

It can be seen that the Roman church simply retrieved some older Kamit texts by attributing them to Jesus Christ after having carefully cut them.

Može se vidjeti da je rimska crkva jednostavno preuzela neke starije Kamitove tekstove pripisujući ih Isusu Kristu nakon što ih je pažljivo odrezala.

Celebrating the"Chair" of Peter, therefore, as we are doing today,means attributing a strong spiritual significance to it and recognizing it as a privileged sign of the love of God, the eternal Good Shepherd, who wanted to gather his whole Church and lead her on the path of salvation.

Slaviti"Katedru" Petrovu znači,stoga, pripisati joj snažno duhovno značenje, te u tome prepoznati povlašteni znak ljubavi Boga, dobroga i vječnoga Pastira, koji želi okupiti čitavu svoju Crkvu i voditi je putem spasenja.

Finance Minister Bozidar Djelic, meanwhile,vowed that Karic would pay the one-off tax, attributing the problem to setbacks in the lustration process.

Ministar financija Božidar Đelić u međuvremenu se zarekao kakoće Karić platiti jednokratni porez, pripisujući problem usporavanju procesa lustracije.

The main innovation is the replacement of individual licences by a general authorisation for all electronic communications networks or services,alongside a special scheme for attributing frequencies and numbers.

Glavna novost je zamjena pojedinačnih dozvola općim ovlaštenjem za sve elektroničke komunikacijske mreže i usluge,zajedno s posebnim sustavom za dodjeljivanje frekvencija i brojeva.

In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors i.e. assets, labour, and sales.

CCCTB u tom kontekstu predstavlja djelotvoran alat za pripisivanje prihoda prema mjestu stvaranja vrijednosti s pomoću formule koja se temelji na tri jednako ponderirana čimbenika to jest imovina, rad i prodaja.

Following recent reforms, auctions andtenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.

Nakon nedavnih reformi, dražbe ijavne nabave uvest će se u nekoliko proučavanih zemalja kao glavni postupak za dodjeljivanje poticajnih cijena ili premija.

Anne-Marie Blajan, EU affairs specialist for the website HotNews,told SETimes that"attributing this portfolio to Ciolos is a clear victory for the image of Romania, but this couldn't have been possible without France's firm support.

Anne-Marie Blajan, specijalistica za EU na web stranicama HotNews,izjavila je za SETimes kako je"dodjela ove lisnice Ciolosu jasna pobjeda za imidž Rumunjske, no do toga nikako ne bi došlo bez odlučne podrške Francuske.

They presented the results of the pilot study of the knowledge of helping professions students about child abuse in Croatia and their way of attributing blame and responsibility for child abuse.

Predstavile su dio rezultata pilot-istraživanja o znanju studenata pomagačkih struka o zlostavljanju djece u Hrvatskoj i njihovog načina pripisivanja krivnje i odgovornosti za zlostavljanje djece.

A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State anda third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.

Hibridnim transferom moguće je iskoristiti razlike u načinu na koji država članica itreća zemlja pripisuju prihod iz financijske imovine, zbog čega se smatra da su isto plaćanje istodobno dobili različiti porezni obveznici koju su rezidenti različitih jurisdikcija.

In order to create incentives to apply pseudonymisation when processing personal data, measures of pseudonymisation should, whilst allowing general analysis, be possible within the same controller when that controller has taken technical and organisational measures necessary to ensure, for the processing concerned,that this Regulation is implemented, and that additional information for attributing the personal data to a specific data subject is kept separately.

Radi poticanja primjene pseudonimizacije prilikom obrade osobnih podataka trebalo bi omogućiti da isti voditelj obrade može provoditi mjere pseudonimizacije i opću analizu u slučajevima kada je taj voditelj obrade poduzeo tehničke i organizacijske mjere potrebne za osiguravanje,u dotičnoj obradi, provedbe ove Uredbe, te zasebno čuvanje dodatnih informacija za pripisivanje osobnih podataka određenom ispitaniku.

In order to reduce delegations to the minimum,the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.

Kako bi se delegiranje svelo na najmanju moguću mjeru,postojeće ovlasti u odnosu na rad posebne rezerve, dodjelu količine međunarodnih jedinica koje se mogu razmjenjivati i postavljanje dodatnih standarda o tome što se može razmjenjivati te dodatna pravila o dvostrukom računanju brišu se iz članka 3.f stavka 9., članka 11.a stavka 9.

Member States are in principle free to determine the weighing of the criteria used in the selection(award),for example attributing 70% for the level of compensation and 30% for quality 59.

Države članice u načelu su slobodne odrediti ponder za kriterije koji se koriste u odabiru(dodjeli),primjerice pripisujući 70% za visinu naknade, a 30% za kvalitetu 59.