Какво е " ВМЕНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• impune
• imputată
• socoteşte

Примери за използване на Вменява на Български и техните преводи на Румънски

Не мога да и вменявам повече вина.
Nu vreau s-o fac să se simtă şi mai vinovată.

Когато разкриването се вменява от закона; и.
Când dezvăluirea este cerută de lege; și.

Грях обаче не се вменява, когато няма закон.
Păcatul nu se socoteşte când nu este lege.

Потресаващи неща, които Холивуд ни вменява за жените.
Lucruri oribile pe care Hollywood-ul ne învaţă despre femei.

Вменява им се, че се страхуват от други култури и от чужденци.
Oamenilor le este din ce în ce mai teamă de străini și de culturi străine.

Категорично заявявам, че не съм виновна за нито едно от деянията, които ми се вменяват.
Categoric vă spun că nu sunt vinovată pentru niciuna dintre faptele care mi se impută.

Но когато планирате прекалено усърдно нещата се товарите допълнително и си вменявате усещане за прекалена заетост.
Dar atunci când planifici absolut totul, îți creezi o povară în plus și un sentiment apăsător de obligație.

Член 9 вменява задължения на Комисията и държавите членки да осигуряват ефективна защита на финансовите интереси на Общността(17).
Articolul 9 impune către Comisie și statele membre obligații menite să asigure protecția eficientă a intereselor financiare ale Comunității(17).

Ако смъртта имала своя корен в греха, а грехът докато нямало закон не се вменявал, то как владяла смъртта?
Dacă moartea îşi are rădăcina în păcat, şi legea nefiind dată, păcatul nu se socotea, atunci cum de stăpânea moartea?

Униформата ти вменява отговорност за твоите действията, а моята- за още 15 полицаи и всеки техен гаф е мой проблем!
Uniforma pe care o porţi te face răspunzătoare pentru acţiunile tale, dar a mea mă face responsabil pentru 15 ofiţeri şi, când o dau ei în bară, eu am probleme!

А на този, който не върши дела, а вярва в онзи, който оправдава нечестивия, неговата вяра му се вменява за правда.
Iar celui care nu face fapte, dar crede în Cel Care-l îndreptăţeşte pe cel nelegiuit, i se socoteşte credinţa lui spre dreptate.

Чрез заслугите на Христос, чрез Неговата праведност, която ни се вменява, ние трябва да постигнем съвършенството на Христовия характер.
Prin meritele lui Hristos, prin neprihănirea Sa, care ne este atribuită prin credinţă, noi trebuie să ajungem la desăvârşirea caracterului creştin.

Поради греха на Адам, на всички човеци се вменява вина, всички хора са напълно извратени и имат нужда да си обновят от Светия Дух за Спасението.
Datorită păcatului lui Adam, toți oamenii au vina imputată asupra lor și au nevoie să fie regenerați de către Duhul Sfânt, pentru Mântuire.

В XOR поддържа вменява постоянно работно налягане въпреки колебанията в налягането в тръбопровода и количеството въздух consumed.
XOR menține atribuindu presiune de lucru constantă în ciuda fluctuație a presiunii în conductă și cantitatea de lubricator proporțională a aerului consumed.

Трябва да се помни, че ненапразно Църквата не вменява в грях постъпките на децата до седемгодишната им възраст(по-рано тази възраст е била много по-голяма).
Trebuie sa ne amintim ca nu in zadar Biserica nu ia in considerare pacatele savarsite de copii pana la varsta de 7 ani(odinioara, varsta a fost mai mare).

Всеки истински християнин ще бъде силен не в силата и заслугите на своите добри дела, но в Христовата праведност, която му се вменява чрез вяра.
Fiecare creştin adevărat va fi puternic, nu în virtutea propriei lui puteri sau a meritelor faptelor lui bune, ci în neprihănirea lui Hristos, care îi este atribuită prin credinţă.

Като имат предвид, че някои разпоредби на посоченото споразумение вменяват на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят презграничната рамка;
Întrucât anumite dispoziţii din acordul menţionat impun Comunităţii obligaţii în domeniul furnizării de servicii care depăşesc cadrul frontierelor;

И не чрез благословията на епископа, проклинайки църквата на святата Божия и традицията на светиите на Опостола и светиите на бащата, вменявайки нищо в тайната на светия брак.
Și nu de binecuvântarea episcopului, blestemând biserica sfântă a lui Dumnezeu și tradiția sfinților opoziției și a sfinților tatălui, impunând acel secret al căsătoriei sfinte la nimic.

Като имат предвид, че посоченото споразумение вменява на Европейската общност някои задължения по отношение на движението на капитали и плащанията между Общността и Украйна;
Întrucât acordul menţionat impune Comunităţii Europene anumite obligaţii privind circulaţia capitalului şi plăţile efectuate între Comunitate şi Ucraina;

Вменявайки нашите грехове на Исус, Бог се отнесе към Него като към грешник, въпреки че Той не беше и Исус умря за греховете на всички, които някога биха повярвали в Него.
Prin imputarea păcatelor noastre luiIsus, Dumnezeu L-a tratat peIsus ca şi cum ar fi fost un păcătos, deşi El nu a fost, şi a făcut ca El să moară pentru păcatele tuturor celor care vor crede în El.

Currency Option(Валутна опция) Договор(контракт), който дава правото, но не вменява задължението, за покупка или продажба на определена валута на определен пазар през определен период от време.
Currency Option(Optiunea Valutara) Un contract care da dreptul, dar nu si obligatia, de a cumpara sau de a vinde o anumita moneda la un curs de schimb specificat intr-o anumita perioada.

Той е Западът, една различна цивилизация, чието население е убедено в универсалността на своята култура и вярва, че неговата доминираща, макар и западаща мощ му вменява в дълг да разпространява западната култура в целия свят.
Este vorba de Occident, o civilizatie diferita popoarele careia sunt convinse de universalitatea culturii lor si cred ca superioritatea, chiar daca aflata in declin, a puterii lor le impune obligatia de a extinde cultural or in lume.

Аз съм удовлетворена, че новата директива вменява на държавите дълг да подобрят своето законодателство с цел ефикасна борба срещу това престъпление, но аз бих искала да изтъкна също, че преди да преследваме трафикантите, трябва да заклеймим експлоатацията в цялата Общност.
Mă bucur că directiva impune statelor membre să-și amelioreze legislația în scopul combaterii eficiente a acestei infracțiuni, dar aș dori, de asemenea, să adaug că, înainte de a urmări traficanții, trebuie să condamnăm această formă de exploatare la nivelul întregii Comunități.

(1) съгласно член 34. 3 от Устава, във връзка с член 43. 1 от Устава, параграф 8 от Протокол № 25 за някои разпоредби отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и параграф 2 от Протокол № 26 за някои разпоредби относно Дания, настоящият регламент не предоставя права и не вменява задължения на неучастващите държави-членки;
(1) Prezentul regulament, în conformitate cu art. 34 alin.(3) din Statute, coroborat cu art. 43 alin.(1) din Statute, alin.(8) din Protocolul(nr. 25) privind anumite dispoziţii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi alin.(2) din Protocolul(nr. 26) privind anumite dispoziţii referitoare la Danemarca, nu conferă nici un drept şi nu impune nici o obligaţie unui stat membru neparticipant.

Как да използвам "вменява" в изречение

1.1. Конвенцията вменява на едно неюридическо понятие (знаково за определени ЛГБТ среди) юридическо значение за всички българи;

Така споровете ви дори нямат пълноценна аргументация. Говори се, само за да се вменява вина у другия.

За поведението се съди по-скоро по успеха; нещастната съдба се вменява във вина. — Шарл дьо Сент-Евремон

2. Басейнова дирекция вменява задължения по процедури за заустване на отпадни води в повърхностни води по ЗВ.

Сега той вменява на кметовете като лична отговорност „осигуряването на чистотата на въздуха на територията на съответната община“.

Когато Господ иска да накаже някого, прави го българин и за някаква компенсация му вменява чест и гордост.

Близостта не е състезание и общуването е много по-естествено и хубаво, когато не се вменява чувство на вина.

Фернандес продължава разследването на смъртта на Игнасио.Леонардо вменява на Кайетана, че го преследва, защото е влюбен в нея.

По отношение на водачите на превозни средства с животинска тяга, Законът за движение по пътищата им вменява редица отговорности:

Дружбата дава право да се противоречи, но тя вменява в дълг да не се оскърбява с противоречието. — Салентин