Какво е " ATUNCI AM REALIZAT CA " на Български - превод на Български

• тогава осъзнах че
• тогава разбрах че

Примери за използване на Atunci am realizat ca на Румънски и техните преводи на Български

Si atunci am realizat ca totul fusese minciuna.
И тогава разбрах, че е било шега.

Si eu imi amintesc intotdeauna vara aia pentru ca atunci am realizat ca suntem rude.
И… И аз винаги ще помня това лято, защото тогава разбрах, че имаме роднинска връзка.

Atunci am realizat ca trebuie sa ma schimb.
Затова осъзнах, че трябва да се променя.

Suprarealismul a avut un efect major asupra mea, pentru ca doar atunci am realizat ca imaginile din mintea mea nu erau nebunie.
Сюрреализмът имаше голямо влияние върху мен, защото тогава осъзнах, че образите в съзнанието ми не бяха лудост.

Atunci am realizat ca tre' sa ma schimb.
Точно тогава разбрах, че трябва да се променя.

Suprarealismul a avut un efect major asupra mea, pentru ca doar atunci am realizat ca imaginile din mintea mea nu erau nebunie.
Сюрреализмът имаше огромен ефект върху мен, защото тогава осъзнах, че въображаемият свят в ума ми не беше лудост.

Dar atunci am realizat ca nu voi putea niciodata sa fiu monogama.
Но тогава разбрах, че никога няма да мога да съм моногамна.

Ne-am intalnit la space-o-rama şi apoi ne-ati condus inapoi la nava şi atunci am realizat ca am pierdut transfunctionerul.
Срещнахме ви тук в спейс-о-рама и тогава ни закарахте до нашия космически кораб и тогава разбрахме, че сме изгубили цялостния трансфункционатор.

Si abia tot atunci am realizat cat de multi prieteni am.
Въпреки че тогава разбрал колко малко приятели има.

Atunci am realizat ca nu vor reusi sa execute planul de salvare.
Тогава разбрах, че няма да успеят да изпълнят плана за бягство.

Pentru un minut, am crezut ca nu voi supravietui, ca asta a fost totul. Atunci am realizat ca nu vreau sa mor fara sa fi fost vreodata maritata cu tine.
За минута си помислих, че няма да го направя и там осъзнах, че не искам да умра без да се омъжа за теб.

Atunci am realizat ca lucram intr-un sector ce se baza pe un munte de minciuni.
Осъзнах, че работя в област, която се крепи на лъжи.

Apoi Fey a murit, si atunci am realizat ca am o sansa sa ma razbun pe tata.
Тогава Фей умря и аз разбрах, че това е моят шанс да си го върна на татко.

Atunci am realizat ca ei încercau să îmi saboteze relaţia mea cu Leslie.
И тогава осъзнах, че се опитваха да саботират връзката ми с Лесли.

Dar atunci am realizat ca am obligatia de a-mi impartasi… pasiunea.
Но после осъзнах, че имам задължение да споделя… страстта си.

Atunci am realizat ca Iadul exista, ca si diavolul de altfel.
В този момент осъзнах, че ада съществува, както и дявола.

Atunci am realizat ca poruncile tatalui meu nu au fost intotdeauna simple.
Тогава осъзнах, че командите на баща ми не бяха толкова ясни.

Atunci am realizat ca aia era o lupta… care ii dadea o logica… ii dadea un sens.
После осъзнах, че това е борба, която да му придаде смисъл… да го оправдае.

Atunci am realizat ca nimeni nu i-a spus despre incheierea unei relatii in Manhattan.
Тогава осъзнах, че никой не бе й обяснил как приключва любовта в Манхатън.

Atunci am realizat, ca nu voi mai lasa oamenii sa profite de mine.
И тогава се осъзнах. Няма да позволявам повече да се възползват от мен.

Atunci am realizat ca tot ce imi spuneau ei era gresit si trebuia sa fug de acolo.
Разбрах, че всичко, което ми казваха, е грешно и аз трябва да се махна от там.

Atunci am realizat ca nu-l puteam demoniza ca pe cineva egoist. Chiar ii pasa si de altii.
И тогава осъзна, че не мога да го индетифицирам като някой егоист.

Atunci am realizat ca era Jane, cea care"venise", cind eu nu-mi aminteam.
Така разбрах, че това трябва да е била Джейн която се е появила този път когато нямах спомен.

Atunci am realizat, ca Joy nu avea nici cea mai mică idee ca banii sunt în maşină.
В този момент осъзнах, че Джой няма идея къде съм държал парите си.

Si atunci am realizat ca nu voi fi niciodata destul de puternic… sa ies de sub controlul Neenei.
И тогава осъзнах, че никога няма да съм достатъчно силен, че да скъсам с Нина.

Si atunci am realizat ca toti banii din lume- si am destui de multi nu pot inlocui acel sentiment… cand cineva te iubeste neconditionat.
Тогава осъзнах, че всички пари на света, а аз имам много, не могат да заменят това чувство на привързаност, когато някой те обича безусловно.

Atunci am realizat ca majoritatea femeilor se trezesc probabil in fiecare dimineata si incearca sa se integreze intr-un stereotip pe care societatea/social media/ moda l-au impus”, a scris aceasta pe Instagram.
Тогава осъзнах, че мнозинството от жените вероятно се събуждат всяка сутрин и се опитват да влязат в някакъв стереотип, наложен от обществото/социалните медии/модата и т. н.“, споделя супермоделът Адриана Лима.

Atunci a realizat ca Dumnezeu o iubeste.
Накрая осъзнала, че Бог я обича.

Nu voi putea uita niciodata primele senzatii si trairi care m-au incercat atunci cand am realizat ca observasem ceva ce putea avea consecinte uriase pentru omenire.
Никога няма да забравя първите чувства, които изпитах, когато ми хрумна, че е възможно да съм наблюдавал нещо с неизчислими последици за човечеството.