Какво е " AVAND IN VEDERE FAPTUL CA " на Български - превод на Български

• имайки предвид че
• имайки предвид факта че

Примери за използване на Avand in vedere faptul ca на Румънски и техните преводи на Български

Avand in vedere faptul ca o serie de companii….
Като се има предвид фактът, че едно серио….

Acest lucru este deosebit de important, avand in vedere faptul ca perioada de programare actuala se apropie de final.
Това е особено важно, като се има предвид, че настоящият програмен период приближава своя край.

Avand in vedere faptul ca fiecare varianta lucreaza in mod diferit tricepsul, nu se poate spune ca una e mai buna decat cealalta.
Имайки предвид, че всяка версия работи с трицепс различен начинът не е особено добър от другите.

Conducatorii autovehiculelor nu vor intra in parcare fara tichetul eliberat la deschiderea barierei, avand in vedere faptul ca iesirea din parcare este permisa numai dupa achitarea si validarea tichetului.
Ползвателите не могат да влизат в паркингa без билета, издаден при отварянето на бариерата за достъп, като се има предвид, че излизането е разрешено само след заплащане и валидиране на билета за паркиране.

Ei bine, avand in vedere faptul ca fratele meu a ucis mama ei in timp ce ea era insarcinata, eu nu stiu despre asta.
Е, като се има в предвид това че моят брат уби неговата майка докато е била бременна, не знам за това..

Inainte de negocierile statelor membre cu Parlamentul European pentru bugetul din 2019, seful ECA, Klaus-Heiner Lehne, a avertizat UE sa nu faca promisiuni pe care nu le poate respecta, avand in vedere faptul ca bugetul blocului comunitar este de 50 de ori mai mic decat ceea ce statele membre cheltuiesc anual.
Същевременно ръководителят на сметната палата Клаус-Хайнер Лене предупреди ЕС да не дава обещания, които не може да изпълни, предвид че европейският бюджет е 50 пъти по-малък от годишните разходи на страните членки.

E o pozitie convenabila de luat, avand in vedere faptul ca tu ai lasat-o sa plece in Tijuana de la bun inceput.
Това е много удобна позиция, след като ти й позволи да отиде в Тихуана.

Ro, avand in vedere faptul ca posibilitatile de dezvoltare ale turismului online in insula Afroditei nu si-au atins inca potentialul maxim.
Ro, като се има в предвид, че онлайн възможности за развитие на туризма на острова на Афродита все още не е достигнал пълния си потенциал.

Parteneriatul va crea noi oportunitaţi, atat in Statele Unite cat şi in UE, deosebit de valoroase pentru IMM-uri, avand in vedere faptul ca barierele comerciale au tendinţa de a impovara in mod disproporţionat firmele mai mici care au mai puţine resurse decat firmele mari, pentru a le depaşi.
ТПТИ ще е особено ценно за МСП, като се има предвид че обикновено търговските бариери са непропорционално бреме за по-малките фирми, които разполагат с по-малки ресурси да се справят с него от по-големите фирми.

Avand in vedere faptul ca suntem membri cu drepturi egale, intentionati retragerea Mecanismului de Cooperare si Verificare pentru Romania si Bulgaria?”.
Че това е нормално, имайки предвид съществуването на Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния".

Ei bine, avand in vedere faptul ca trebuie de fapt sa mananci ca un om, am vrut doar sa-ti dau un gust putin din ceea ce va cina lui arata.
Ами, имайки предвид факта, че вече наистина трябва да ядеш като човек, исках да ти дам да опиташ, каква ще бъде вечерята ти оттук нататък.

Avand in vedere faptul ca o utilizare necorespunzatoare a organelor sau tesuturilor ar putea pune in pericol viata, bunastarea sau demnitatea umana.
Имайки предвид, че неподходящото приложение на трансплантацията на органи и тъкани може да застраши живота, здравето или човешкото достойнство;

Avand in vedere faptul ca Facebook are 1,79 miliarde de utilizatori activi lunar, nu exista nici o indoiala ca este o platforma sociala populara.
Като се има предвид, че Facebook има 1, 79 милиарда месечни активни потребители, няма съмнение, че това е популярна социална платформа.

Avand in vedere faptul ca abdomenul se intinde pe o suprafata mare a corpului, este necesar sa localizam cu exactitate zona de unde vine durerea, pentru a descoperi cauza acesteia.
Имайки предвид, че стомахът заема голяма област от тялото, необходимо е да определите мястото, където ви боли, за да откриете причината.

Avand in vedere faptul ca sunteti aventuros prin natura, putem concluziona ca te vei simti cel mai confortabil in Roma, chiar la granita dintre vechi si modern.
Като се има предвид факта, че вие сте авантюристи по натура, можем да заключим, че бихте се чувствали най-удобно, пътувайки и сменяйки местата за живеене.

Avand in vedere faptul ca medicii au avut la indemana foarte putine alternative de lupta impotriva bolii sale, el a decis sa bea ceai de radacina de papadie, ca o ultima incercare de a se vindeca.
С оглед на това, че лекарите не са имали алтернативи за борба с болестта му, започнал да пие чай от глухарче, като последен опит за спасение.

Avand in vedere faptul ca Internetul este un mediu global, utilizarea Internetului pentru a colecta si procesa informatii cu caracter personal implica in mod necesar transmiterea de date pe o baza internationala.
Имайки предвид, че Интернет е глобална среда, използването на уебсайт за събиране и обработване на лична информация задължително включва предаването на данни на международна основа.

Avand in vedere faptul ca majoritatea oamenilor nu se apropie de consumarea celor 25 de grame de fibre recomandate pe zi, cresterea consumului de plante cu frunze ar putea fi o modalitate rapida de a imbunatati digestia.
Предвид факта, че повечето хора не консумират препоръчваните 25 грама влакна на ден, увеличаването на консумацията на листни зеленчуци може да бъде бърз начин за ускоряване на храносмилателния процес.

Avand in vedere faptul ca majoritatea oamenilor nu se apropie de consumarea celor 25 de grame de fibre recomandate pe zi, cresterea consumului de plante cu frunze ar putea fi o modalitate rapida de a imbunatati digestia.
Имайки предвид факта, че повечето хора не се доближават до консумацията на препоръчителните 25 грама фибри на ден, увеличаването на приема на листни зеленчуци може да бъде бърз начин да се започне от храносмилането.

Afectate; Avand in vedere faptul ca totalitarismul nazist si fascist a fost, in mod just, condamnat in plan international, insa comunismul totalitarist nu a fost, inca, blamat din perspectiva morala; Avand in vedere faptul ca,.
Като има предвид, че нацизмът и тоталитарният фашизъм са били правилно заклеймени международно, а тоталитарният комунизъм все още не е заклеймен от морална гледна точка;

Avand in vedere faptul ca acest model va iesi din productie cel mai probabil in aceasta toamna, odata cu lansarea noilor modele Nexus de la HTC, compania pare sa pregateasca un model care sa il substituie, de data aceasta fara numele Nexus.
Като се има предвид, че този модел най-вероятно ще излезе от производството тази есен, с пускането на новите модели Nexus от HTC, изглежда, че компанията подготвя модел, който да го замени, този път без името на Nexus.

Acestea fiind spune, avand in vedere faptul ca evenimentele sunt in continua desfasurare, vrem sa publicam o traducere bruta a unei declaratii facute de un angajat al bancii Marfin- banca a carei sucursale a fost incendiata astazi in Atena, unde cei trei angajati si-au gasit tragicul sfarsit.
Натсоящият текст е бърз превод на изявление на служител от„Marfin Bank“- банката, чиито клон бе запален днес в Атина и където трима души намериха смъртта си по трагичен начин.

Avand in vedere faptul ca protectia mediului este un obiectiv de ansamblu al productiei ecologice, planul de actiune contribuie, de asemenea, la indeplinirea obiectivelor al celui de-al saptelea Program de actiune pentru mediu pentru 2020.
Като се има предвид, че опазването на околната среда и използване в максимална степен на агро-екоогичния потенциал е приоритетна цел на биологичното производство, Плана за Действие допринася и за постигане на целите на 7-ми програма за действие по околна среда до 2020.

Avand in vedere faptul ca barul reprezinta elementul cheie intr-o cafenea si i se acorda o deosebita atentie atunci cand este amenajat, pentru a-i putea fi usor de accesat oricui, iar ochii clientilor intotdeauna se vor indrepta catre el, este important sa nu-i neglijezi aspectul.
Като се има предвид, че барът е ключов елемент в кафенето и се обръща специално внимание, когато е подреден така, че да е лесно достъпен за всеки и клиентите на очите винаги ще отидат при него, важно е да не се пренебрегва външния вид.

In plus, avand in vedere faptul ca fortele UE vor utiliza logistica si tehnologia NATO-- ceea ce inseamna ca vor fi complementare, si nu in competitie cu fortele NATO-- nu putem vedea nici o contradictie intre cele doua prioritati fundamentale pe care le avem: aderarea la UE si NATO.
Още повече, имайки предвид, че ЕС ще използва активите и материално-техническото оборудване на НАТО- което означава, че те ще бъдат допълващи се, а не конкуриращи се сили- никой не би могъл да види някакво противоречие в нашите два основни приоритета: присъединяването към НАТО и ЕС.

Avand in vedere faptul ca transplantul de organe si tesuturi ar trebui realizat in conditii care sa protejeze drepturile si libertatile donatorilor, donatorilor posibili si primitorilor de organe si tesuturi si ca institutiile trebuie sa fie instrumente care sa ajute la asigurarea respectarii acestor conditii.
Имайки предвид, че трансплантацията на органи и тъкани трябва да се извършва при условия на защита на правата и свободите на донорите, потенциалните донори и приемниците на органи и тъкани и че институциите трябва да са инструментите, които се използват за гарантиране на зачитането на тези условия;

Avand in vedere faptul ca veniturile disponibile deja abia acopera costurile normale ale vietii, si ca este putin probabil ca acest lucru sa se schimbe in viitorul apropiat, datorita ratei ridicate a inflatiei, consumatorii nu considera prezentul a fi un moment oportun pentru cumparaturi majore, efectuandu-le doar pe cele strict necesare.
Имайки предвид, че свободните средства вече едва покриват стандартните жизнени разходи и че това едва ли ще се промени в обозримо бъдеще поради високия процент на инфлация, потребителите не смятат, че сега е подходящ момент за големи покупки, освен абсолютно належащите.

Avand in vedere faptul ca inovarea, spre exemplu dezvoltarea de software, apare adesea in“zone gri” din punct de vedere juridic, ACTA va avea efectul de a inhiba noi initiative in domeniul digital si în alte domenii industriale, potentialii inovatori temandu-se de sancţiunile financiare si masurile penale care ar putea fi aplicate.
Имайки предвид, че нововъведенията, като например разработката на софтуер, често се извършват в законни"сиви зони", изглежда неизбежно ACTA да потисне нови цифрови и промишлени инициативи поради страх от високи финансови санкции и наказателни мерки в случаи на неволни нарушения на интелектуална собственост.

Avand in vedere faptul ca UE este cel mai mare client institutional, Comisia va agrega cererea UE de servicii de lansare, asigurand finantarea si sprijinind utilizarea tehnologiilor inovatoare, cum ar fi lansatoarele reutilizabile de vehicule spatiale, si va contribui la adaptarea infrastructurii terestre necesare.
Като се има предвид, че ЕС е най-големият институционален клиент, Комисията ще обобщи търсенето на услуги за изстрелване в космоса в ЕС, като предостави инвестиции и подкрепа за използването на иновативни технологии като ракети носители за многократна употреба, и ще вземе участие в адаптирането на необходимата наземна инфраструктура.

Avand in vedere faptul ca, in anumite cazuri, Veracomp poate pune datele cu caracter personal la dispozitia unei terte parti, terta parte se angajeaza sa respecte obligatiile mentionate mai jos, indiferent daca actioneaza in calitate de entitate care incredinteaza sau ca o entitate careia Veracomp i-a incredintat sau i-a pus la dispozitie date pentru prelucrare.
Като се има предвид, че в някои случаи Веракомп може да предостави лични данни на трета страна, третата страна се задължава да спазва посочените по-долу задължения, независимо от това дали тя действа като поверяващ данни субект или като субект, на който Веракомп е поверила или предоставила данни за обработка.