Какво е " AVUŢIE " на Български - превод на Български

• богатство

Примери за използване на Avuţie на Румънски и техните преводи на Български

Drumul spre avuţie.
Пътят към богатството.

Pentru faimă, avuţie şi un alibi al naibi de bun?
За слава, щастие, и едно дяволско алиби?

Oare nu-ţi vor oferi ei multă avuţie?
Няма ли и те да ви обсипят с богатство?

Japonia pentru avuţie. China pentru înţelepciune.
Япония- за богаташите, Китай- за мъдрите.

Tu şi cu oamenii tăi vă puteţi retrage cu avuţie şi onoare.
С хората си можете да се оттеглите богати и с чест.

Dar cine are nevoie de avuţie când poţi face o femeie să râdă?
Но кой се нуждае от богатство, когато можеш да разсмееш една жена?

Banii nu sînt un simplu semn, deoarece ei înşişi sînt avuţie;
Парите не са прост знак, защото те самите са богатство;

Toată această avuţie şi putere şi are chiar norocul să aibă o soţie şi copii.
Всичкото това богатство и власт и дори има късмет да има жена и дете.

Spunea adesea că familia e singura avuţie adevărată.
Семейството е единственото истинско богатство", отбелязваше той често.

Ei n-au acea avuţie, cea mai mare dintre toate, pe care trebuie şi pot s-o aibă toţi oamenii: nu-L au pe Dumnezeu.
Те нямат най-скъпоценното притежание, което всички сътворени от Бога хора могат и трябва да имат- нямат Бога.

Bogaţii Rusiei îşi ţin 60% din avuţie peste hotare.
Най-богатите хора в Русия държат цели 60% от богатството си извън страната.

Munca devine izvor de avuţie şi de cultură numai ca muncă socială“, sau, ceea ce este acelaşi lucru,„în societate şi prin societate“.
Трудът става източник на богатство и култура само като обществен труд", или- което е все същото-„в и чрез обществото".

Dar nu uita un lucru, Barnabas! Familia e singura avuţie adevărată.
Но помни, Барнабас, семейството е единственото истинско богатство.

Dar, cu toate că avuţia este produsă prin munca sa, această avuţie l-ar face foarte puţin apt pentru muncă dacă ar fi chemat să consume însuşi această avuţie“.
Но в същото време когато неговият труд създава богатството- самото това богатство щеше да го направи малко пригоден за труд, ако„той самият беше призван да го консумира.”.

Dar aproprierea„capitalistă“ şi aproprierea„personală“, indiferent dacă este vorba de ştiinţă sau de avuţie materială, sînt lucruri cu totul diferite.
Но«капиталистическото» присвояване и«личното» присвояване- било на наука, било на материално богатство- са съвсем различни неща.

Masa de avuţie socială care sporeşte o dată cu progresul omenirii şi care poate fi transformată în capital adiţional se îndreaptă năvalnic spre ramuri de producţie vechi, a căror piaţă se dilată brusc, sau în ramuri de producţie noi, cum sînt căile ferate etc.
Масата на общественото богатство, коятo с напредъка на натрупването прелива и се превръща в добавъчен капитал, френетично се втурва в стари клонове на производството, чийто пазар изведнъж се е разширил, или пък в новооткрити клонове, като железните пътища и т. н.

Or tocmai acestea constituie adevărata avuţie a unei naţiuni, şi nu banii“.
А тъкмо последните, а не парите, съставят истинското богатство на една нация.”.

Şi, în măsura în care omul are din capul locului o atitudine de proprietar faţă de natură, acest prim izvor al tuturor mijloacelor şi obiectelor de muncă, tratînd-o ca pe ceva care-i aparţine, în aceeaşi măsură munca lui devine un izvor de valori de întrebuinţare, deci şi de avuţie.
И доколкото човек по начало се отнася към природата- този първоизточник на всички средства и предмети на труда- като собственик, доколкото я третира като нещо, което му принадлежи, дотолкова неговият труд става източник на потребителни стойности, a значи и на богатство.

Avem tendinţa să ignorăm în mod constant bunul public doar pentru că este avuţie comună, doar pentru că este un bun colectiv.
Склонни сме постоянно да игнорирме общественото богатство, просто защото е общо, то е общо благо.

Daţi-mi, dacă puteţi să-mi daţi, ceva veşnic, pozitiv, daţi-mi ceva necuprins şi sigur, vrednic a se numi avuţie a omului!" ştiinţele au tăcut.
Дайте ми, ако можете, нещо вечно, положително, дайте познание с нищо неотменимо и вярно, достойно да се назове собственост на човека!- Науките мълчаха.".

Pe măsură ce munca se dezvoltă ca muncă socială, ea devenind astfel izvor de avuţie şi cultură, se dezvoltă şi sărăcia şi degradarea muncitorilor, avuţia şi cultura celor ce nu muncesc“.
В същия размер, в който се извършва общественото развитие на труда и с това трудът става източник на богатство и култура, се развива бедността и угнетяването на страната на работника, богатството и културата на страната на неработника.”.

Una dintre particularităţile cele mai triste ale stării sociale a ţării spune Gladstonei- o constituie faptul că o dată cu scăderea puterii de consum a poporului şi cu creşterea lipsurilor şi a mizeriei clasei muncitoare are loc o acumulare continuă de avuţie la clasele de sus şi o creştere continuă a capitalului“102.
Една от най-печалните характерни черти на социалното положение на страната- казва Гладстон- е това, qg102 че едновременно със спадането на консумативната сила на народа и с нарастването на лишенията и мизерията на трудещата се класа се извършва постоянно натрупване на богатство в горните класи и постоянно нарастване на капитал.”*102.

Aceeaşi cauză care face să crească venitul net al ţării“(adică, după cum explică Ricardo în acelaşi loc, venitul proprietarilor funciari şi al capitaliştilor, a căror avuţie, considerată din punct de vedere economic, este egală cu avuţia naţiunii)„poate totodată să provoace un excedent de populaţie şi să înrăutăţească situaţia muncitorului“.
Същата причина, която може би увеличава дохода на страната(т. е., както Рикардо обяснява на същото място, доходите на поземлените собственици и на капиталистите, чието богатство от икономическа гледна точка е= на богатството на нацията), може същевременно да създаде свръхнаселение и да влоши положението на работника.”.

Numai din acest moment fiecare produs este produs din capul locului pentru vînzare şi orice avuţie produsă trece prin sfera circulaţiei.
Едва оттогава всеки продукт по начало бива произвеждан за продан и цялото произведено богатство преминава през циркулацията.

Să ştii că… am de gând să împlinesc fiecare din visele tale. La avuţie şi la sărăcie, până la ultimul lucru de pe listă.
Трябва да знаеш,… че планирам да осъществя всичките ти мечти, в богатство и в бедност, дори и последната в списъка.

Impozitele li se vor aplica profiturilor marilor companii, celor mai mari venituri(peste 200.000 de euro pe an), celor mai bogaţi proprietari de avuţie(peste 1 milion de euro) şi emisiilor de carbon(cu un preţ minim de 30 euro per tonă).
Това ще се отнася за печалбите на големите фирми, на хората с най-високи приходи(над 200 000 евро годишно), най-големите собственици на богатства(над 1 млн. евро) и въглеродните емисии(с минимална цена от 30 евро на тон).

Pentru a clarifica lucrul acesta nu este necesar decât să reamintim una dinte cele mai fundamentale legi economice, care spune că orice redistribuire forţată de avuţie sau de venit, indiferent de criteriile pe care se bazează, presupune a lua de la unii- cei care au ceva- şi a da la alţii- cei care nu au ceva.
Първо е необходимо да си припомним един от най-фундаменталните закони на икономиката, който казва, че всички видове принудително преразпределение на богатство или доход, независимо на какви критерии се основава то, включва отнемането от някого- от тези, които притежават нещо- и даването му на други- на онези, които не притежават това нещо.

Credit Suisse: avuţia globală va creşte cu 50% în următorii cinci ani.
Credit Suisse: Световното богатство ще нарасне с 50% до 5 години.