Какво е " AVUŢIILE " на Български - превод на Български

• богатства
• имот
• богатството
• имота

Примери за използване на Avuţiile на Румънски и техните преводи на Български

În timp ce alţii suferă, eu îmi sporesc avuţiile.
Докато други страдат, аз увеличавам притежанията си.

Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.
Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.

Iar sfântul, văzând avuţiile nemăsurate ale aceluia, l-a întrebat dacă a fost încercat vreodată de vreo mâhnire.
Виждайки несметните му богатства, светецът го попитал дали някога е преживял някаква скръб.

Adevăr vă grăiesc că-l va pune peste toate avuţiile sale.
Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

Ei se încred în avuţiile lor şi se fălesc cu bogăţia lor cea mare!
Които се уповават на имота си и се хвалят с изобилието на богатството си!

Adevăr vă grăiesc că-l va pune peste toate avuţiile sale.
Истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.

De-ar da cineva toate avuţiile casei sale pentru iubire, cu dispreţ ar fi respins.
Ако човек би дал цялото богатство на къщата си за любов, би било крайно презрително.

Îl vor vedea: căci înţelepţii mor, nebunul şi prostul deopotrivă pier, şi lasă altora avuţiile lor.
Защото гледа, бе мъдрите умират, И еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, И оставят богатството си на други.

Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.
При мен са богатствата и честта, трайните богатства и правдата.

Tatăl tău a împrumutat bani de la mine pentru a-şi plăti datoriile şi a pus la bătaie această clădire şi toate avuţiile sale.
Баща ти зае пари от мен за да се разплати и заложи къщата с всичко в нея това означава, че тук нищо не му принадлежи.

Războaiele i-au stors avuţiile şi conflictele sociale au erodat tânăra democraţie.
Войните източили богатството й, а социалните конфликти разединили младата демокрация.

Harul Duhului Sfânt poate să încălzească până şi inima celui mai bogat dintre bogaţi, să o dezlege de avuţiile sale, să o dezlipească de pământ şi să o ridice în calea mântuirii.
Благодатта на Светия Дух може да стопли сърцето и на най-големия богаташ, да го отвърже от богатството, да го отлепи от земята и да го постави на пътя на спасението.

Oamenii se ceartă pentru avuţiile pământului, şi cearta lor istovitoare şi zadarnică nu are sfârşit!
За собствеността спорят хората на земята, и този изнурителен и неуспешен спор няма край!

Ca şi culturile străvechi de dinaintea noastră, îl trimitem pe acest nobil cu toate avuţiile din această viaţă, ca să se bucure de ele şi în viaţa de apoi.
Както древните цивилизации преди нас изпращаме човека с богатствата, които е имал, за да може да им се наслаждава в задгробния живот.

Eu dau la pradă muntele Meu şi ogoarele lui, avuţiile tale, toate vistieriile şi înălţimile tale, din pricina păcatelor tale, pe tot ţinutul tău!
О, планино Моя в полето, Ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища, Тоже и високите ти места, поради грях във високите ти предели!

Vor pieri mulţi dintre oamenii credincioşi patriei, vor fi jefuite averile bisericeşti şi mănăstireşti, vor fi pângărite bisericile lui Hristos, nimicite şi prădate avuţiile oamenilor de bună credinţa, râuri de sănge rusesc vor curge.
Ще погинат множество верни на отечеството хора, ще се разграби църковното имущество и манастирите; ще се оскверняват църквите Господни; ще се унищоават и разграбват богатствата на добрите хора, реки руска кръв ще се пролеят.

Unde sunt bogaţii care s-au îmbogăţit cu avuţiile Mele, unde sunt biruitorii care au biruit prin mila Mea?
Къде са богатите и преуспелите, които забогатяха с Моите богатства и преуспяха поради Моята милост?

Dacă acest tânăr ar fi împlinit poruncile în rostul lor adânc, hristic, şi nu numai pe dinafară, de formă, ca fariseii, ar fi fost dezlegat în duh de avuţiile sale şi nu i-ar fi fost greu să împlinească ceea ce i-a arătat Hristos mai departe.
И ако младежът действително беше изпълнил изброените заповеди според техния вътрешен, християнски смисъл, а не само външно, формално- както са ги изпълнявали фарисеите- с душата си той би бил свободен от своето богатство и не би му било трудно да изпълни онова, което Господ ще му предложи по-нататък.

Nu aşa ar putea, ar trebui să se întâmple cu toate avuţiile noastre atunci când ne întoarcem către Dumnezeu?
Не може ли, не трябва ли именно това да се случи с всичките ни богатства, когато се обърнем към Бога?

Dar cine are nevoie de avuţie când poţi face o femeie să râdă?
Но кой се нуждае от богатство, когато можеш да разсмееш една жена?

Credit Suisse: avuţia globală va creşte cu 50% în următorii cinci ani.
Credit Suisse: Световното богатство ще нарасне с 50% до 5 години.

Adevărat vă spun, că îl va pune peste toată avuţia sa.
Истината ви казвам: той ще го постави над целия си имот.

Viaţa cuiva nu stă în belşugul avuţiei lui”(Luca 12:15).
Животът на човека не се състои в голямото му богатство“ Лука 12:15.

Adevărat vă spun, că îl va pune peste toată avuţia sa.
Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

Cât de anevoie vor intra în Împărăţia lui Dumnezeu cei ce au avuţii!
Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство!

Dar nu uita un lucru, Barnabas! Familia e singura avuţie adevărată.
Но помни, Барнабас, семейството е единственото истинско богатство.

Spunea adesea că familia e singura avuţie adevărată.
Семейството е единственото истинско богатство", отбелязваше той често.

Relaţiile burgheze au devenit prea strâmte pentru a cuprinde avuţia produsă de ele.
Буржоазните отношения са станали твърде тесни, за да поберат създаденото от тях богатство.

În ciuda faptului că poporul tău controlează o cantitate disproporţionata din avuţia lumii.
Въпреки факта, че народа ти контролира огромна част от световното богатство.