Какво е " BENEFICII PENTRU CONSUMATORI " на Български - превод на Български

• ползи за потребителите
• полза за потребителите

Примери за използване на Beneficii pentru consumatori на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt principalele beneficii pentru consumatori?
Какви са най-важните ползи за потребителите?

Acestea sunt: aspectul referitor la siguranţă; dacă există o necesitate tehnologică rezonabilă; aspecte privind informaţiile; şi avantaje şi beneficii pentru consumatori.
Това са: безопасността, дали има обоснована технологична необходимост, информацията, предимствата и ползите за потребителите.

Acordul ar putea genera beneficii pentru consumatori de cel puțin 72 de milioane EUR prin tarife mai mici și ar putea crea și locuri de muncă noi.
Споразумението би могло да донесе ползи за потребителите в размер на поне 72 милиона евро чрез по-ниски цени на билетите и също така би довело до създаването на нови работни места.

Ediţie definitivă Un ciclu de viață mai lung al produselor: beneficii pentru consumatori și întreprinderi.
По-дълъг жизнен цикъл на продуктите: ползи за потребителите и дружествата.

Acordul ar putea genera beneficii pentru consumatori de cel puțin 72 de milioane de euro prin intermediul unor tarife mai scăzute și ar duce la crearea de noi locuri de muncă.
Споразумението би могло да донесе ползи за потребителите в размер на поне 72 милиона евро чрез по-ниски цени на билетите и също така би довело до създаването на нови работни места.

Având în vedere Rezoluția sa din 4 iulie 2017 referitoare la un ciclu de viață mai lung al produselor: beneficii pentru consumatori șiîntreprinderi(6);
Като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2017 г. относно по-дълъг жизнен цикъл на продуктите: ползи за потребителите и дружествата(6).

Prevăd că acest acord va genera beneficii pentru consumatori prin scăderea preţurilor de până la 460 de milioane de euro, va avea un efect pozitiv asupra ocupării forţei de muncă şi va oferi noi oportunităţi de afaceri pentru companiile aeriene din UE.
Очаквам споразумението да донесе ползи за потребителите под формата на по-ниски тарифи в размер до 460 млн. евро, да насърчи заетостта и да предложи нови възможности за търговска дейност за авиокомпаниите в Европейския съюз.

Cu toate acestea, este mai puțin probabil ca economiile de costuri fixe să conducă la beneficii pentru consumatori, decât, de exemplu, economiile de costuri variabile sau marginale.
При все това, като цяло има по-малка вероятност спестяванията от фиксирани разходи да доведат до полза за потребителите, отколкото например намаляването на променливите или пределните разходи.

Nu în ultimul rând, sunt convins că prin, eliminarea restricțiilor existente în materie de reglementare, acest acord va duce la o creștere substanțială a numărului de pasageri și va genera diverse beneficii pentru consumatori și va crea noi locuri de muncă.
Не на последно място съм убеден, че с премахването на съществуващите регулаторни ограничения това споразумение ще доведе до съществено нарастване на броя пътници, ще донесе различни ползи за потребителите и ще създаде работни места.

Constată că folosirea sporită a datelor referitoare la clienți sau a volumelor mari de date de către instituțiile financiare ar putea conduce la beneficii pentru consumatori, cum ar fi dezvoltarea unor oferte mai adaptate, segmentate și mai ieftine, bazate pe o alocare mai eficientă a riscului și a capitalului;
Отбелязва, че увеличеното използване на потребителски данни или големи информационни масиви от финансовите институции може да доведе до ползи за потребителите, като например разработването на съобразени в по-голяма степен, сегментирани и по-евтини оферти въз основа на по-ефективно разпределение на риска и капитала;

Având în vedere studiul din iulie 2016 comandat de Comisia sa pentru piața internă și protecția consumatorilor intitulat„Un ciclu de viață mai lung al produselor: beneficii pentru consumatori și întreprinderi”.
Като взе предвид проучването, осъществено през юли 2016 г. по искане на комисията на ЕП по вътрешния пазар и защита на потребителите, озаглавено„A longer lifetime for products: benefits for consumers and companies“(По-дълъг жизнен цикъл на продуктите: ползи за потребителите и дружествата).

Întrucât concurența adevărată este un vector potrivit pentru investiții eficiente și poate asigura beneficii pentru consumatori în ceea ce privește gama de opțiuni, prețurile și calitatea;
Като има предвид, че ефективна конкуренция е добър фактор за ефективни инвестиции и може да осигури ползи за потребителите по отношение на избора, цената и качеството;

Scopul este de a institui un cadru de reglementare în conformitate cu principiile pieței interne pentru relațiile dintre furnizorii de rețele și servicii care să stimuleze o concurență durabilă, interoperabilitatea serviciilor de comunicații electronice și care să asigure beneficii pentru consumatori.
Целта е да се създаде регулаторна рамка в съответствие с принципите на вътрешния пазар за взаимоотношенията между доставчиците на мрежи и услуги, която ще доведе до устойчива конкуренция, оперативна съвместимост на електронните съобщителни услуги и полза за потребителите.

Solicită statelor membre și Comisiei să promoveze inițiativele care vizează transpunerea rezultatelor progreselor științifice, evoluțiilor tehnologice și ale altor inovații în beneficii pentru consumatori, acordându-se atenția cuvenită legislației privind siguranța produselor de consum;
Призовава държавите членки и Комисията да насърчават инициативи, чиято цел е да превърнат резултатите от напредъка в областта на науката и технологиите и други иновации в ползи за потребителите при спазване на законодателството за безопасност на потребителските продукти;

În conformitate cu articolele 101 alineatul(1) și(3), 103 alineatul(1) și 105 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, sunt permise formele de cooperare orizontală între companii, cu condiția ca aceste acorduri să contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției produselor sau la promovarea progresului tehnologic sau economic și să reprezinte beneficii pentru consumatori.
В съответствие с член 101, параграфи 1 и 3, член 103, параграф 1 и член 105, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз между дружествата се позволява сключване на хоризонтални споразумения, при условие че въпросните споразумения допринасят за повишаване на производството или разпределение на продукцията или за насърчаване на технологичния и икономически напредък и че има полза за потребителите.

Alegerea armonizării depline va duce la norme simple și moderne care vor elimina obstacolele legate de dreptul contractelor și vor crea un cadrul juridic favorabil întreprinderilor, oferind, în același timp, beneficii pentru consumatori prin asigurarea aceluiași nivel ridicat de protecție a acestora în întreaga UE.
Изборът на пълно хармонизиране ще позволи въвеждането на опростени и осъвременени правила, които премахват пречките пред договорното право и създават благоприятна правна рамка за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от еднакво високо равнище на защита в целия ЕС.

Plasarea beneficiilor pentru consumatori și cetățeni în centrul politicii energetice a UE.
Поставяне на ползите за потребителите и гражданите в центъра на енергийната политика на ЕС.

Aditivii alimentari trebuie să prezinte avantaje și beneficii pentru consumator.
Законодателството на ЕС предвижда, че добавките, трябва да имат предимства и ползи за потребителя.

Doar concurenţa, nimic altceva, este ceea ce garantează acest rezultat final şi acest beneficiu pentru consumatori şi pentru economiile noastre.
Именно конкуренцията е онова, което гарантира крайния резултат и ползата за потребителите и за нашите икономики.

Legislaţia Uniunii Europene prevede că aditivii alimentari autorizaţi trebuie să prezinte avantaje şi beneficii pentru consumator.
Законодателството на ЕС предвижда, че добавките, трябва да имат предимства и ползи за потребителя.

Legislaţia UE prevede că aditivii alimentari trebuie să prezinte avantaje şi beneficii pentru consumator.
Законодателството на ЕС предвижда, че добавките, трябва да имат предимства и ползи за потребителя.

Este necesară precizarea mai clară a criteriilor de identificare a„nevoilor tehnologice rezonabile” și a„avantajelor și beneficiilor pentru consumator” prevăzute la articolul 5.
Би било уместно да бъдат допълнително уточнени критериите за„разумни технологични нужди“, както и„предимства и полза за потребителя“, визирани в член 5.

(2) Statele membre promovează armonizarea utilizării spectrului radio în întreaga Comunitate, ţinându-se cont de necesitatea de a garanta utilizarea efectivă şi eficientă a acestora şi de a căuta beneficii pentru consumator, cum ar fi economiile de scară şi interoperabilitatea serviciilor.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на използването на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта за гарантиране на ефективно и ефикасно използване на честотите и като се стремят да създадат ползи за потребителите като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите.

În schimb, propunerile selectate vizează soluții bine echilibrate care restricționează doar domeniul de aplicare național al măsurilor de reglementare în cazurile în care este clar că o acțiune coordonată aduce mai multe beneficii pentru consumator.
Вместо това предложенията са насочени към добре балансирани решения, които само ограничават националния обхват за регулаторни действия, когато координираните действия явно носят повече ползи за клиента.

Acestea includ datele toxicologice pentru evalua- rea riscurilor şi informaţii care să demonstreze că utilizarea aditivului este justificată din punct de vedere tehnologic, poate prezenta beneficii pentru consumator şi nu va induce în eroare.
Изискват се токсикологични данни за оценката на риска и данни, които показват, че употребата на добавката е технологично обоснована, може да донесе ползи на потребителя и няма да бъде подвеждаща.

Ne vom utiliza capacitățile de Cercetare și dezvoltare de top pentru a introduce produse inovatoare care să provoace limitele pieței de smartphone-uri din prezent și să asigure un management al calității de neegalat în vederea creșterii beneficiilor pentru consumatori.
Ще използваме своите първокласните си възможности за развойна дейност, за да представяме иновативни продукти, които разчупват границите на съвременния пазар за смартфони и гарантират несравнимо управление на качеството за увеличаване на предимствата за потребителите.

(PL) Dle preşedinte, în condiţii de recesiune, de regulă, ar trebui să ne străduim să creăm noi locuri de muncă, să creştem competitivitatea, să stimulăm reducerea preţurilor sau, pe scurt, să sporim beneficiile pentru consumator.
(PL) Г-н председател, в условията на рецесия, по правило, следва да се стремим да разкриваме нови работни места, да повишаваме конкурентоспособността, да насърчаваме намаляването на цените, или, казано накратко, да увеличаваме ползите за потребителя.

În scopul promovării dezvoltării rețelelor de bandă largă, Comisia Europeană va propune, mai târziu în acest an, un program ambițios privind politica europeană a spectrului radio, în vederea creșterii eficienței în gestionarea spectrului radio și a maximizării beneficiilor pentru consumatori și industrie.
За да насърчи развитието на широколентови мрежи, Европейската комисия ще предложи по-късно тази година амбициозна Програма за европейската политика в областта на радиочестотния спектър с цел да се повиши ефикасността на управлението на радиочестотния спектър и максимално да се увеличат ползите за потребителите и предприятията.

Propunerea în 2010 a unui Program ambițios privind politica europeană în domeniul spectrului radio, care va fi supus spre decizie Parlamentului European și Consiliului, program prin care se va institui o politică strategică și coordonată în domeniul spectrului radio la nivelul UE, în scopul creșterii eficienței managementului spectrului radio și maximizării beneficiilor pentru consumatori și întreprinderi.
Предложение през 2010 г. за амбициозна Програма за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, по която да вземат решение Европейският парламент и Съветът и която ще послужи за координирана и стратегическа политика на равнището на ЕС по отношение на радиочестотния спектър с цел повишаване на ефикасността на управление на радиочестотния спектър и максимално да се увеличат ползите за потребителите и предприятията.