Какво е " BINECUVÎNTAREA " на Български - превод на Български

• благословението
• благословията
• благословия

Примери за използване на Binecuvîntarea на Румънски и техните преводи на Български

Nu vrem decît binecuvîntarea ta.
Искаме само благословията ти.

Chiar si cu binecuvîntarea zeilor, exista înca unii care nu vor accepta casatoria.
Дори с божията благословия, все още някои няма да приемат този брак.

Şi cine spune că nu e asta binecuvîntarea ta?
А и защо си мислиш, че това не е благословията ти?

Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz.-.
Благословението Господно обогатява; И трудът на човека не ще притури нищо.

Arătându-i asta, va ştii că aveţi binecuvîntarea mea.
Чрез това ще разбере, че имате благословията ми.

Acela va căpăta binecuvîntarea Domnului, starea după voia Lui dată de Dumnezeul mîntuirii lui.
Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Iată, pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul:.
Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;

Binecuvîntarea nenorocitului venea peste mine, umpleam de bucurie inima văduvei.
Благословението от този, който бе близо до загиване, идеше на мене; И аз веселях сърцето на вдовицата.

Pentru ca ei ar lua doar daca zeii a dat binecuvîntarea lor la nunta.
Защото биха я завели само ако боговете дадат своята благословия за брака.

Binecuvîntarea, dacă veţi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, pe cari vi le dau în ziua aceasta;
Благословението, ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам;

Fiecare să dea ce va putea, după binecuvîntarea pe care i -o va da Domnul, Dumnezeul tău.
Всеки да дава по силата си, според благословението, което Господ твоят Бог ще ти е дал.

Iată binecuvîntarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvîntat pe copiii lui Israel, înainte de moartea lui.
И ето благословението, с което Божият човек Моисей благослови израилтяните преди смъртта си.

Este ca roua Hermonului, care se pogoară pe munţii Sionului, căci acolo dă Domnul binecuvîntarea, viaţa, pentru vecinicie.
Угодно е като ермонската роса, Която слиза на сионските хълмове; Защото Господ там е заръчал Благословението,- Живота до века.

Să preţuim şi să căutăm binecuvîntarea părinţilor, căci ea ne va ajuta de-a lungul întregii vieţi.
Цени и искай родителското благословение, защото то ще те съпровожда през целия ти живот.

Iau azi cerul şi pămîntul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvîntarea şi blestemul.
Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословенията и проклятията; затова изберете живота.».

Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi.-.
Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.

Căci voi turna ape peste pămîntul însetat şi rîuri pe pămîntul uscat; voi turna Duhul Meu peste sămînţa ta, şi binecuvîntarea Mea peste odraslele tale.
Защото ще изливам вода на жадната земя, И реки на сухата почва; Ще изливам Духа Си на потомството ти, И благословението Си на рожбите ти;

Iacov știa ce înseamnă binecuvîntarea, deoarece își amintea ce s-a petrecut în momentul cînd Isaac, tatăl său, și-a pus mîinile pe capul lui.
Яков знаеше какво е благословение, защото си спомни какво стана, когато баща му положи ръката си над главата му:.

Roma a devenit cetatea de scaun a unui imperiu care a acoperit tot vestul Europei şi ai cărui conducători au domnit numai cu binecuvîntarea Papei.
Рим става средоточие на империя, обхванала цяла Западна и Централна Европа и управлявана от владетели, получили изричната благословия на папата.

Prin toată Palestina începuse a se face mănăstiri, cu binecuvîntarea Sfîntului Ilarion, şi toţi monahii veneau la dînsul ca să audă din gura lui cuvînt de învăţătură, iar el pe toţi îi povăţuia la calea mîntuirii.
По цяла Палестина започнали да възникват манастири с благословението на свети Иларион и всички монаси идвали при него, за да чуят поучителното му слово.

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.
Блажен човекът, когото избираш И приемаш, за да живее в Твоите дворове; Ще се наситим от благата на Твоя дом На светия Ти храм.

Cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri, binecuvîntarea şi blestemul pe cari le pun înaintea ta, dacă le vei pune la inimă în mijlocul tuturor neamurilor între cari te va risipi Domnul, Dumnezeul tău.
Когато дойдат на тебе всички тия неща, благословението и проклетията, които положих пред тебе, ако ти си ги припомниш всред всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те изгони.

La sfîrsitul fiecarei mare realizare care a fost vreodata, îŽmi imaginez o priveste înapoi si i se reaminteste pe de o momentul în care norocul ajuns afara si a dat un lucru binecuvîntarea.
В края на всяко голямо постижение, все някой поглежда назад и си спомня за момента, когато успеха идва и благославя нещата.

Iau azi cerul şi pămîntul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvîntarea şi blestemul. Alege viaţa, ca să trăieşti, tu şi sămînţa ta.
Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;

În al cincilea an al împărăţiei lui Mihail, cel dintre sfinţi Părintele Metodie patriarhul, văzînd mai înainte apropiata mergere a lui Ioanichie către Domnul, a venit la dînsul cu clerul său, cerînd rugăciunea şi binecuvîntarea cea de pe urmă.
В петата година от царуването на Михаил, причисленият впоследствие към лика на светиите патриарх Методий, предвиждайки близкото отиване на Иоаникий при Господа, дошъл при него със своя клир, за да изпроси от него последно благословение и молитви.

În 23 martie 1976, în ajunul loviturii de stat militare„Videla şi alţi complotişti au primit binecuvîntarea arhiepiscopului de Parana, Adolfo Tortolo, care a fost de asemenea vicar al forţelor armate.
Че на 23-ти март 1976 г., в навечерието на военния преврат,"Видела и други заговорници получили благословията на архиепископа на Парана, Адолфо Тортоло, който служел също като викарий на въоръжените сили.

După ce s-a cîntat o cîntare creştinească, fratele Keyser, care s-a dus mai tîrziu misionar în Africa sub cîrmuirea Societăţii de Misiuni din Londra, a căzut în genunchi şi a cerut binecuvîntarea lui Dumnezeu asupra acestei adunări.
Изпяват химн, след което господин Кайзер, по-късно мисионер, изпратен в Африка от Лондонското мисионерско дружество, коленичи и се моли Бог да благослови събранието.

În 23 martie 1976, în ajunul loviturii de stat militare„Videla şi alţi complotişti au primit binecuvîntarea arhiepiscopului de Parana, Adolfo Tortolo, care a fost de asemenea vicar al forţelor armate.
Че на 23 март 1976 г., в навечерието на военния преврат:"Videla и други заговорници получиха благословията на архиепископа на Парана, Адолфо Tortolo, който също така служи като викарий на въоръжените сили.

Se căsatoriseră de trei zile, la zece mii de kilometri depărtare, la Cartagena de Indias, spre uimirea parintilor lui şi dezamăgirea alor ei, cu binecuvîntarea personală a arhiepiscopului primat.
Бяха се оженили три дни преди това, на десет хиляди километра оттам, в Картахена де Индиас, за учудване на неговите родители, за разочарование на нейните и с личната благословия на архиепископа.

De îndată ce Potifar l -a pus mai mare peste casa lui şi peste tot ce avea, Domnul a binecuvîntat casa Egipteanului, din pricina lui Iosif; şi binecuvîntarea Domnului a fost peste tot ce avea el, fie acasă, fie la cîmp.
И откакто го постави настоятел на дома си и на всичко, което имаше, Господ благослови дома на египтянина заради Иосифа; Господното благословение беше върху всичко, що имаше в дома и по нивите.