Примери за използване на Binecuvîntat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!
Acesta este pentru ei sa decida daca uniunea este binecuvîntat… nu tu.
Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!
Mitzvah- ul pe care l-aţi făcut cu băiatul este un lucru binecuvîntat.
Това което направихте… за това момче… е благословено нещо.Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni!
Благословен да е Господ Бог Израилев, Който Един прави чудеса;!Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.
Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.Sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pâinea lui.
Милосърдният ще бъде благославян, защото дава на бедния от хляба си.Dumnezeu a zis lui Balaam:,, Să nu te duci cu ei; şi nici să nu blastămi poporul acela,căci este binecuvîntat.''.
Vei fi binecuvîntat în cetate, şi vei fi binecuvîntat la cîmp.
Благословен ще бъдеш в града, и благословен ще бъдеш на полето.Dar n'am vrut să ascult pe Balaam: el v'a binecuvîntat, şi v'am izbăvit din mîna lui Balac.
Но Аз не склоних да послушам Валаама, и той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му.Binecuvîntat să fie omul, care se încrede în Domnul, şi a cărui nădejde este Domnul!
Благословен да бъде оня човек, Който уповава на Господа, И чието упование е Господ!Iată, fraţilor, noul nostru început, nou, binecuvîntat şi mîntuitor- începutul mîntuirii noastre, a oamenilor.
Ето, братя, едно ново начало, благословено и спасително за нас.Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.
Благословен да бъде оня, който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.Cînd Oracle întors din Crîngul Sacru de la Dodona…Mi-a spus ca zeii nu au binecuvîntat unirea ta.
Когато оракулът се завърна от свещеното място на Додона тя ми каза,че боговете не са благословили вашия съюз.Savanții au„binecuvîntat” semințele ucise de o radiație de 10 mii de roentgeni.
Изследователите„благославяли” семената, които били убити от мощно радиоактивно облъчване.Iacov a zis lui Iosif:,, Dumnezeul Cel Atotputernic mi S'a arătatla Luz, în ţara Canaan, şi m'a binecuvîntat.
И Яков каза на Иосифа: Бог Всемогъщи ми се яви в Луз,в Ханаанската земя, и благослови ме, като ми каза:.Binecuvîntat să fie Domnul, care zilnic ne poartă povara, Dumnezeu, mîntuirea noastră.-(Oprire).
Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител.(Села.).Laban i -a zis:,, Dacă am căpătat trecere înaintea ta, mai zăboveşte;văd bine că Domnul m'a binecuvîntat din pricina ta;
А Лаван му рече: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах,че Господ ме е благословил заради тебе.Ea a strigat cu glas tare:,,Binecuvîntată eşti tu între femei, şi binecuvîntat este rodul pîntecelui tău!
И като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!Mosie a cercetat toate lucrările; şi iată, le făcuseră cum poruncise Domnul,aşa le făcuseră. Şi Moise i -a binecuvîntat.
И Моисей видя цялата работа, и, ето, бяха я извършили, според както заповяда Господ;така бяха я извършили. И Моисей ги благослови.David a zis Abigailei:,, Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care te -a trimes astăzi înaintea mea!
Тогава Давид каза на Авигея: Благословен да бъде Господ Израилевия Бог, Който те изпрати днес да ме посрещнеш;!Nu l-ai ocrotit Tu pe el, casa lui şi tot ce este al lui? Ai binecuvîntat lucrul mînilor lui, şi turmele lui acopăr ţara.
Не си ли обградил от всякъде него и дома му и всичко що има? Благословил си делата на ръцете му, и имота му се е умножил на земята.Despre Gad a zis:,, Binecuvîntat să fie cine lărgeşte pe Gad: Gad se odihneşte ca un leu, şi sfîşie la braţe şi capete.
И за Гада рече: Благословен да бъде оня, който разширява Гада. Седи като лъвица, и разкъсва мишци и глава.Ce înfricoşat eşti, Dumnezeule, din locaşul Tău cel sfînt! Dumnezeullui Israel dă poporului Său tărie şi mare putere. Binecuvîntat să fie Dumnezeu!
Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е,Който дава сила и мощ на людете Си. Благословен да е Бог!Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Şi tot poporul a zis:,Amin!' şi lăuda pe Domnul!
Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа!Se culcă întocmai ca un leu, Ca o leoaică: Cine -l va scula? Binecuvîntat să fie oricine te va binecuvînta, Şi blestemat să fie oricine te va blestema!''!
Легнал е и лежи като лъв И като лъвица; кой ще го възбуди? Благословен, който те благославя! И проклет, който те проклина!Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul părinţilor noştri, care a pregătit inima împăratului ca să slăvească astfel Casa Domnului la Ierusalim.
Благословен да бъда Господ, Бог на нашите бащи, Който е турил такава мисъл в сърцето на царя, да прослави дома на Господа, Който е в Ерусалим.Despre Aşer a zis:,, Binecuvîntat să fie Aşer între copiii lui Israel! Plăcut să fie fraţilor lui, Şi să-şi moaie piciorul în untdelemn!
А за Асира рече: Благословен да си с чада Асир; Нека бъде благоугоден на братята си, И да натопи ногата си в масло!Isaac sfîrşise de binecuvîntat pe Iacov, şi abea plecase Iacov dela tatăl său Isaac, cînd fratele său Esau s'a întors dela vînătoare.
Щом като свърши Исаак да благославя Якова и Якова току що се беше разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
