Какво е " CÂRCIUMI " на Български - превод на Български

• кръчми
• кръчмите

Примери за използване на Cârciumi на Румънски и техните преводи на Български

În cârciumi.
В баровете.

Sunt expert în cârciumi.
Специалист съм по кръчмите.

Numărul cârciumilor s-au redus de la trei la două.
Броят на баните бе намален от три на два.

Toate clădirile sunt cârciumi.
Всяка сграда има салон.

Magazine, cârciumi, tot.
Магазини, кръчми, всичко.

Cred că era cunoscut prin aceste cârciumi.
Бил е известен в кръчмите.

Erau două cârciumi în sat.
В селото имало двама чорбаджии.

Daca vreti sa-I gasiti, cautati-I în cârciumi.
Ако го търсите, търсете в баровете.

Cutreierare prin cârciumi, gol Frisbee golf.
Пълзиш от кръчмата, играеш голф-фризби гол.

Mickey acţiona ca şi cum el era proprietarul cârciumii.
Мики се държеше така, сякаш той притежаваше мястото.

Pierde vremea bând prin cârciumi şi învaţă gloata să cânte.
Пие с приятелите си в кръчмите. И ги учи на песни.

Când am făcut cunoştinţă cu tata, stătea pe o treaptă în faţa unei cârciumi.
Но когато го срещнах, той стоеше до една кръчма.

Şase adrese, câteva cârciumi, un bar.
Шест адреса, няколко кръчми, бар.

Sunt doar patru cârciumi unde se serveşte whiskey de calitate.
Има само четири места, където сервират класно уиски.

Am inhalat aburi de bere stătută jumătate de noapte în cârciumi ca asta.
Дишаме остаряла бира и кръв половин нощ в дупки като тази.

Acolo erau mai multe cârciumi decât biserici. Mai multe mine de cărbuni decât şcoli.
Имаше повече пъбове от параклиси, повече въглищни мини, от училища.

Darko, Baptiste, voi ne acoperiţi spatele pe strada cârciumii.
Дарко, Баптист, вие ще ни пазите гърбовете на улицата пред кръчмата.

Un sfert din încasări îi revin lui Al Swearengen… cârciumii"Gem"… sau ţie şi lui Johnny, depinde de caz.
Една четвърт от приходите ще отидат при Ал Суеренджен, кръчмата Джем, или ти и Джони може би.

Aceste cântece insultătoare sunt cântate şi de vagmistrul lui Dowgird prin cârciumi.
Тези скверни песни, вахмистъра на Довгирд който е и ваш войник, разнася по кръчмите.

A deţinut câteva cârciumi de lux cu fructe de mare, dar partenerii şi investitorii l-au dat în judecată pentru delapidare când au dispărut nişte bani.
Притежавал е няколко заведения за морска храна от висока класа, но всичките му партньори и инвеститори го осъдиха за присвояване, когато едни пари изчезнаха. Добре, това са много и ядосани хора.

Sigur că nu, dragă. Unchiul tău mereu îşi petrece după-amiaza în cartier la acele baruri şi cârciumi murdare.
Той винаги прекарва следобедите в онези мръсни барове и кръчми.

Cum poate un om, la cincizeci de ani, să-şi părăsească familia, casa, obiceiurile de o viaţă întreagă, vechii cunoscuţi ca să vagabondeze pe străzi, să bea prin cârciumi ieftine, să frecventeze femeile uşoare, să trăiască murdar şi nebărbierit, să locuiască într-o cocină infamă, să doarmă pe un pat mizerabil de scânduri?
Как може един човек на петдесетгодишна възраст да изостави семейството, дома си, привичките си от цял един живот, старите си познати, за да се скита из улиците, да пие из евтините кръчми, да посещава публичните домове, да ходи мръсен и брадясал, да живее в отвратителна кочина, да спи в едно мизерно походно легло?

După aceea, el a arătat din ce în ce mai puțin interes pentru literatură, petrecându-și timpul în cârciumi și bordeluri.
Впоследствие интересът на Куприн към литературата намалява и той се отдава на ходене по кръчми и бордеи.

Pavel se întâlnise deja cu fraţi din Roma, care‘veniseră în întâmpinarea lui până la Piaţa lui Apius şi la Trei Cârciumi' Fap.
Павел се видял с братя от Рим, които‘дошли да го посрещнат чак до Апиевия пазарен площад и до Трите кръчми'.

Numeroasele activităţi la care turistul se poate deda în cursul nopţii sunt încurajate de pletora de baruri, discoteci, cluburi şi cârciumi împrăştiate în toată staţiunea, inclusiv pe plaje.
Редицата дейности, на които можете да се отдадете вечер са възможни благодарение на големия брой барове, заведения, клубове и кръчми, разпръснати из курорта, включително и по плажовете.

Oameni veneau de peste tot… flăcăii coborau de pe dealuri, spoitorii ieşeau la drum, dansul şi cântecele se auzeau din cârciumi.
Хора, идващи от всички страни, стари ергени от хълмовете, пътуващи калайджии, танци и музика от пъбовете.

Te-am programat pentru o slujbă de pomenire, mâine la 09:00, un botez la 10:15 şi o refacere a jurămintelor la ora 02:00, în faţa cârciumii.
Обещал съм възпоменателна служба за утре в 9 ч., кръщене на бебе за 10:15 ч. и брачна церемония за 14 ч. пред кръчмата.

Acum, când este vorba de acuzaţii de corupţie împotriva funcţionarilor publici, ei aplică ceea ce se numeşte pitoresc"testul cârciumii".
Сега, когато става въпрос за данни за корупция срещу държавни служители, те използват старомодния израз, наречен"теста за кръчмата".

Poetul se prezenta acum ca un huligan, un scandalagiu, un beţivan, dar unul cu sufletul însângerat, şontâcăind de la o speluncă la alta, peste tot fiind înconjurat de- o„ adunătură străină şi hohotindă”, cel mai sugestiv exemplu îl constituie culegerile„Spovedania unuihuligan”- 1921 şi„Moscova cârciumilor”- 1924.
Поетът се появява побойник, скандалджия, пияница с кървава сърце, спъват"от публичен дом, за да бордей", където тя е заобиколена от"външна политика и смях паплач"(колекции от"Изповедите на един хулиган", 1921;"Москва и кръчми", 1924).

Cârciume, inspectore, cârciume şi cârciumari atacaţi şi hărţuiţi în tot oraşul.
Кръчми, инспекторе, кръчми, тормоз над кръчмари, побой, всичките са тук от целия град.