Какво е " CÂT MAI CURÂND CU PUTINŢĂ " на Български - превод на Български

• възможно най-скоро
• колкото се може по-бързо
• възможно най-бързо
• възможно най-кратки

Примери за използване на Cât mai curând cu putinţă на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să înceapă construcţia cât mai curând cu putinţă.
Искам строителството да започне възможно най-бързо.

Am face bine să o salvăm cât mai curând cu putinţă, căci sufletele noastre sunt într-o stare vulnerabilă.
Да го спасим колкото може по-бързо, че душите ни са в доста уязвимо състояние.

Sper ca acest lucru să se întâmple cât mai curând cu putinţă.
Надявам се, че това ще се случи възможно най-скоро.

Aceste reguli trebuie modificate cât mai curând cu putinţă, în special în cazul rapoartelor care se referă la plângeri din partea cetăţenilor europeni.
Тези правила трябва да бъдат променени възможно най-скоро, особено когато става въпрос за доклади, свързани с жалби на европейски граждани.

Judecătorul speră că veţi ajunge la un verdict cât mai curând cu putinţă.
Съдията се надява, че ще вземете решение колкото може по-скоро.

Ar trebui să se iniţieze negocierile cu Macedonia cât mai curând cu putinţă, astfel cum a menţionat dl Thaler în excelentul său raport.
Преговорите с Македония трябва да започнат възможно най-скоро, както посочва и г-н Thaler в отличния си доклад.

Se lucrează la o astfel de propunere, care va fi prezentată cât mai curând cu putinţă.
Те работят върху предложението и ще го представят възможно най-скоро.

Pentru ca acest teren să fie acoperit cât mai curând cu putinţă, consider că este esenţial, la fel ca şi în multe alte aspecte legate de energie şi alte domenii, să ne concentrăm pe cercetare.
За да може тази проблематика да бъде изучена възможно най-скоро, смятам за съществено, както и при толкова много други аспекти, свързани с енергетиката и други въпроси, усилията да бъдат насочени към научните изследвания.

Visul european este de a se retrage pe Riviera Franceză cât mai curând cu putinţă.
Европейската мечта е човек да се оттегли на френската Ривиера възможно най-бързо.

Eu şi colegii mei vrem să-l examinăm cât mai curând cu putinţă, în numele ştiinţei.
Колегите ми и аз искаме да го изследваме възможно най-скоро. Науката го изисква.

Midge, sună la închisoarea din Petersburg şi spune că vreau să vorbesc cu Henry Wilcox cât mai curând cu putinţă.
Мидж, обади се в затвора в Петерсбург и им кажи, че искам да говоря с Хенри Уилкокс възможно най-скоро.

Concluziile adoptate spun că se va reveni la acest subiect cât mai curând cu putinţă, dar nu mai târziu de septembrie 2011.
Съветът ще разгледа отново този въпрос в най-скоро време, не по-късно от септември 2011 г.

Prin prezenta rezoluţie, Parlamentul susţine demararea discuţiilor referitoare la liberalizarea regimului vizelor cât mai curând cu putinţă.
С настоящата резолюция Парламентът подкрепя започващите преговори за възможно най-скорошно либерализиране на визовия режим.

Trebuie, pur şi simplu, să ne reluăm rugăciunile cât mai curând cu putinţă, făcând ceea ce ştim că este bine pentru noi.
Просто трябва да се върнем към молитвата колкото се може по-скоро, като правим това, за което знаем, че е добро за нас.

Este timpul să adoptăm măsuri şi să punem în aplicare propunerile cât mai curând cu putinţă.
Време е вече да преминем към действия и да приложим възможно най-скоро предложенията.

Dacă uitaţi să luaţi Aerinaze Dacă uitaţi să vă luaţi doza la timp, luaţi- o cât mai curând cu putinţă şi apoi reveniţi la programul obişnuit de administrare a dozelor.
Ако сте пропуснали да приемете Aerinaze Ако забравите да вземете дозата си на време, вземете я възможно най- скоро и след това се върнете към обичайната схема на приложение.

Croaţia este o ţară vecină a Ungariei, aşadar este extrem de important ca aceasta să devină stat membru al Uniunii Europene cât mai curând cu putinţă.
Хърватия е съседка на Унгария, затова е изключително важно да стане членка на Европейския съюз възможно най-скоро.

Dle preşedinte, aş dori să-i contrazic pe antevorbitorii mei într-un singur punct: nu sunt interesată să obţinem un acord cât mai curând cu putinţă, ci mai degrabă unul cât mai bun cu putinţă..
Г-н председател, искам да възразя на изказалите се до момента по един въпрос. Аз нямам интерес да се стигне до споразумение възможно най-скоро, а да се постигне такова, което да е възможно най-доброто.

Nimeni nu se privi în ochi cu ceilalţi, ca şi cum toţi ar fi fost prinşi într-un fel de coşmar pe care abia aşteptau să-l dea uitării cât mai curând cu putinţă.
Всички вървяха мълчаливо, без да се гледат в очите, сякаш това бе някакъв кошмар, който искаха да забравят колкото се може по-бързо.

Fie elaborează dosarul menţionat în anexa VI şi îl înaintează organismului de notificare, care confirmă primirea dosarului cât mai curând cu putinţă şi îl păstrează.
Или съставя досието, посочено в приложение VІ и го изпраща на нотифицирания орган, който трябва да потвърди получаването на досието възможно най-скоро и да го съхранява.

Un sondaj de opinie, comandat de către Banca Naţională a Letoniei în august 2012, arată că numai 13% dintre locuitori doresc ca moneda euro să fie introdusă cât mai curând cu putinţă.
Социологическото проучване на централната банка от август миналата година показва, че само 13 на сто от анкетираните искат еврото да бъде въведено колкото се може по-бързо.

Dacă pentru anumite substanţe active nu se primesc informaţiile necesare în termenul menţionat în art. 2, statul membru raportor informează Comisia cât mai curând cu putinţă şi cel târziu în termen de două luni.
Ако, за някои активни вещества необходимата информация не бъде получена в рамките на посочения в член 2 срок, докладващата държава-членка уведомява Комисията възможно най-бързо и най-късно в срок от два месеца.

În ceea ce priveşte Croaţia şi Slovenia, considerăm că, fără standarde duble şi fără nici un veto, totul merge bine şi că disputele de frontieră pot fi lăsate deoparte şi sperăm să demarăm negocierile cu Macedonia cât mai curând cu putinţă.
За Хърватия и Словения сме съгласни, че без двойни стандарти и без налагане на вето, нещата се развиват добре и граничният спор може да бъде решен отделно, надяваме се също така преговорите с Македония да започнат възможно най-скоро.

Parlamentul European solicită tuturor statelor membre şi ţărilor candidate care nu au semnat sau ratificat încă tratatul internaţional privind interzicerea muniţiilor cu dispersie să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă, preferabil până la sfârşitul anului.
Европейският парламент изисква всички държави-членки и страни кандидатки, които все още не са подписали или ратифицирали международния договор за забрана на касетъчните боеприпаси, да направят това възможно най-скоро, за предпочитане до края на годината.

Ele informează Comisia cu privire la măsurile luate, cel mai târziu după şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi, în caz de modificare, cât mai curând cu putinţă.
Държавите-членки информират Комисията за взетите мерки най-късно до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент и, в случай на изменения, във възможно най-кратки срокове.

Aţi putea să-i spuneţi căpitanului Sheridan, că doresc o întâlnire cu Consiliul Babylon 5 şi cu Liga Lumilor Ne-Aliniate cât mai curând cu putinţă?
Ще предадеш ли на капитан Шеридън че бих искал да свикам среща на Надзорния Съвет на Вавилон 5 и Лигата на Независимите Светове, възможно най-скоро?

Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că aceste propuneri sunt mai mult decât nişte sloganuri politice şi se iau măsuri pentru a le pune în aplicare cât mai curând cu putinţă.
Трябва обаче да гарантираме, че тези предложения са нещо повече от ефектни политически реплики и да предприемем действия за тяхното прилагане възможно най-бързо.

Desigur, există un foarte puternic angajament în cadrul Consiliului de introducere a iniţiativelor pilot pentru programarea în comun destinată combaterii mai ales a bolii Alzheimer, cât mai curând cu putinţă.
Съществува, естествено, много силен политически ангажимент в рамките на Съвета относно въвеждане на пилотни инициативи за съвместно планиране, насочени към борбата по-конкретно с болестта на Алцхаймер във възможно най-кратки срокове.

Dacă credeţi că Soccer Manager are informaţii despre dumneavoastră pe care nu doriţi ca Soccer Manager să le aiba sau care sunt incorecte, vă rugăm să contactaţi Soccer Manager cum este descris mai jos şi Soccer Manager va corecta sau şterge datele după cum aţi cerut cât mai curând cu putinţă.
Ако смятате, че Soccer Manager има ваша информация, която не искате да притежава или е неправилна, моля обърнете се към Soccer Manager по описания по-долу начин и Soccer Manager ще коригира или премахне данните възможно най-скоро.

În al doilea rând, doresc să îi mulţumesc Preşedintelui în exerciţiu ceh al Consiliului şi pentru declaraţia prim-ministrului Topolánek, care a fost primul care a atras ieri atenţia asupra faptului că disputa asupra numelor dintre Macedonia şi Grecia este o chestiune bilaterală, care nu ar trebuie să aibă repercusiuni, şi care, în al doilea rând, a argumentat în favoarea aderării Macedoniei la NATO cât mai curând cu putinţă şi deci în favoarea retragerii veto-ului afişat de Grecia- două puncte extrem de importante.
Второ, поднасям благодарностите си на чешкия действащ председател на Съвета, както и за позицията на министър-председателя Тополанек, който вчера изтъкна, че спорът между Македония и Гърция за наименованието е двустранен въпрос и не следва да води до последици, и на второ място, се застъпи в подкрепа на възможно най-бързото присъединяване на Македония към НАТО и следователно за оттегляне на гръцкото вето, две много важни точки.