Какво е " ВЪЗМОЖНО НАЙ-КРАТКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cât mai curând posibil
• cât mai rapid posibil
• cât mai repede posibil
• cât mai scurt posibil
• cât mai scurte posibil
• cat mai curand posibil
• cât mai curând cu putinţă

Примери за използване на Възможно най-кратки на Български и техните преводи на Румънски

Да въведат във възможно най-кратки срокове схеми за гаранции за младежта.
România vrea să implementeze cât mai repede programul Youth Guarantee.

Взимайте на заем малки суми и ги връщайте във възможно най-кратки срокове.
Stabiliti un imprumut cu o dobanda cat mai mica si returnati banii cat mai repede posibil.

Уверете се, че те са възможно най-кратки, атрактивни и описателни.
Asigurați-vă că acestea sunt fermecătoare, atractive și cât de descriptive posibil.

Демократичният свят очаква иракското правителство да премахне смъртното наказание във възможно най-кратки срокове.
Lumea democratică așteaptă ca guvernul irakian să abolească pedeapsa cu moartea cât mai curând.

Дават становище във възможно най-кратки срокове и във всеки случай в срока, предвиден в съответствие с чл.
(c) prezentării de avize cât mai rapid posibil şi în orice caz în termenul fixat în temeiul art.

Сроковете за изпълнение на поръчките са възможно най-кратки, цените- приемливи, а качеството приоритет.
Termenele de onorare ale comenzilor sunt cele mai scurte cu putinţă, preţurile- acceptabile, calitatea- prioritate.

Държавата-членка предприема необходимите действия, за да проучи заключенията на агенцията във възможно най-кратки срокове.
(4) Statul membru ia măsurile necesare pentru a urmări rezultatelor controlului efectuat de agenţie, cât mai curând posibil.

Сроковете за транспониране на директивите ще бъдат възможно най-кратки и по правило няма да превишават две години.
Termenul pentru transpunerea directivelor va fi cât mai scurt posibil și, în general, nu va depăși doi ani.

За да намалите нивото на смущенията, трябва да завъртите всички захранващи проводници, те трябва да са възможно най-кратки.
Pentru a reduce nivelul de interferență, trebuie să răsuciți toate firele de alimentare, acestea ar trebui să fie cât mai scurte posibil.

Възстановяване в този смисъл трябва да се извърши във възможно най-кратки срокове и, при всички случаи, в рамките на 30 дни.
Rambursarea trebuie efectuată cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen treizeci de zile.

Поради това се препоръчва използването на еритромицин маз за очите при лечението на бебета, за да се използват възможно най-кратки курсове.
Prin urmare, unguentul de ochi de eritromicină în tratamentul copiilor este recomandat să utilizeze cât mai scurt posibil.

Нашите съобщения към вас, в началото ще бъдат възможно най-кратки, защото за вас ще бъде по-лесно да ги получите.
Mesajele noastre pentru voi vor fi cat mai scurte cu putinta la inceput, pentru ca ele ar fi astfel mai usor pentru voi sa le receptionati.

Приветства плана на Комисията да разшири потребителската база, така че тя да обхване промишлеността и правителствата във възможно най-кратки срокове;
Salută planul Comisiei de a extinde baza de utilizatori către guverne și actorii din sector cât mai repede posibil;

Нужно е също така във възможно най-кратки срокове да дадем разяснения кога трябва да пристигнат новите членове и какъв статус следва да имат.
De asemenea, trebuie să oferim explicaţii cât mai rapid posibil cu privire la momentul apariţiei şi statutului noilor deputaţi.

Надявам се, че държавите-членки ще положат големи усилия, за да въведат в правото си нейните разпоредби във възможно най-кратки срокове и правилно.
Sper că statele membre se vor strădui să pună în aplicare dispozițiile acesteia în mod corect și cât mai rapid posibil.

Европейският корпус за солидарност ще бъде създаден във възможно най-кратки срокове и първата му задача ще е да се сдобие с функциониращ уеб портал.
Corpul european de solidaritate va fi înființat cât mai curând posibil, această acțiune începând cu crearea portalului web.

При проява на такива, TBI Bank се задължава да предприеме своевремнно мерки за решаване на проблема във възможно най-кратки срокове.
În cazul unor astfel de evenimente, TBI Credit se angajează să ia măsuri în timp util pentru rezolvarea problemei cât mai curând posibil.

При цялото си желание да бъдем възможно най-кратки и да избягваме всичко излишно, намираме за нужно да кажем няколко пояснителни думи.
În ciuda dorinţei de a fi cât mai scurt cu putinţă şi de a evita tot ce e de prisos, câteva cuvinte de explicaţie mi se par totuşi necesare.

Отговорната държава членка проверява съответните данни във възможно най-кратки срокове и ако е необходимо, ги коригира или заличава незабавно.
Statul membru responsabil verifică, cât mai rapid posibil, datele respective și, dacă este nevoie, le corectează sau le șterge imediat.”;

Той информира във възможно най-кратки срокове Сметната палата за всички решения и актове, приети съгласно членове 10, 14, 19 и 23.
Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și actele adoptate în temeiul articolelor 10, 14, 19 și 23.

Комисията работи с държавите от ЕС, за да се гарантира, че периодите, през които техните бази данни не са достъпни, са възможно най-кратки.
Comisia colaborează cu statele membre pentru a se asigura că intervalul în care bazele lor de date sunt inaccesibile este cât mai scurt posibil.

Той предоставя цялата относима информация на държавите-членки във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 10 работни дни преди заседанието.
Acesta comunică statelor membre toate informaţiile utile, cât mai curând posibil, dar cu cel puţin zece zile lucrătoare înaintea reuniunii.

Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите мерки най-късно до 31 декември 2001 г., както и за всякакви последващи промени във възможно най-кратки срокове.
Statul membru comunică Comisiei aceste măsuri cel târziu în 31 decembrie 2001 şi orice modificări ulterioare cât mai curând posibil.

Съобщава се, че Ердоган е призовал и двете делегации да потърсят решения във възможно най-кратки срокове, така че прилагането на междуправителственото споразумение да може да продължи.
Există informaţii că Erdogan a solicitat ambelor delegaţii să caute cât mai curând soluţii, astfel încât punerea în aplicare a acordului interguvernamental să continue.

По-специално, съществуващите запаси, които се състоят от или съдържат забранени УОЗ, следва да се управляват като отпадъци във възможно най-кратки срокове.
În mod special, stocurile existente care sunt formate din sau conțin POP interziși ar trebui gestionate ca deșeuri cât mai curând posibil.

Информацията следва да бъде предоставена във възможно най-кратки срокове и с подробностите, необходими за гарантиране на справедливостта на производството и ефективното упражняване на правата на детето.
Informațiile respective ar trebui să fie furnizate cât mai curând și în mod suficient de detaliat pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor și exercitarea efectivă a drepturilor copilului.

Счита, че е от съществено значение, на първо място, да се гарантира, че успешно приключилите търговски преговори биват ратифицирани във възможно най-кратки срокове;
Consideră că este esențial, în primul rând, să se asigure că negocierile comerciale încheiate cu succes sunt ratificate cât mai repede posibil;

Уинстън Чърчил призовава Лейбъристкото правителство да прекрати това, което той нарича…"… тази мръсна война срещу евреите," във възможно най-кратки срокове.
Winston Churchill a solicitat guvernului Laburist sa puna capat la ceea ce el numeste"acest razboi murdar impotriva evreilor", cat mai repede cu putinta.

Беше постигнат консенсус между правителството и опозицията, гражданското общество и общественото мнение, за да се изпълнят критериите от Копенхаген във възможно най-кратки срокове.
S-a ajuns la un consens între guvern şi opoziţie, între societatea civilă şi opinia publică pentru a se îndeplini criteriile de la Copenhaga cât mai curând posibil.

Турското правителство трябва да оцени изключителната сериозност на това престъпление и да гарантира, че едно щателно разследване ще установи виновниците във възможно най-кратки срокове.
Guvernul turc trebuie să cântărească gravitatea extremă a acestei crime şi să lanseze o investigaţie amănunţită pentru a-i identifica pe cei responsabili cât mai curând posibil.