Какво е " CĂLĂUZE " на Български - превод на Български

• водачи
• уайтлайтъри

Примери за използване на Călăuze на Румънски и техните преводи на Български

Şi viitoarele Călăuze.
И бъдещи уайтлайтъри.

Sunt călăuze oarbe, orbilor;
Те са слепи водачи;

Amintiţi-vă că sunteţi călăuze.
Помнете, че вие сте водачите.

Călăuze sigure la aeroportul vechi.
Сигурен ескорт до старата аерогара.

Lăsați-i pe ei, sunt călăuze oarbe orbilor;
Оставете ги; те са слепи водачи;

Am putea-o aduce înapoi, dacă am fi călăuze.
Нямаше да я хванат, ако бяхме трафиканти.

Nu noi suntem călăuze pentru oamenii noştri din nord?
Не сме ли водени към народа ни на север?

Am putea-o aduce înapoi dacă am fi călăuze.
Можехме да я върнем тук, ако бяхме трафиканти.

Călăuze oarbe care strecuraţi ţânţarul şi înghiţiţi cămila!
Водачи слепи, които комара прецеждате, а камила поглъщате!

Pentru cei care călătoresc stelele sunt călăuze.
За тези, които пътуват, звездите са водачи.

Călăuze oarbe care strecuraţi ţânţarul şi înghiţiţi cămila!
Слепи водители! които прецеждате комара, а камилата поглъщате!

Am putea-o aduce înapoi dacă am fi călăuze.
Да. Може да я върнем обратно, ако станем трафиканти.

Acele călăuze iluminate, sau profesori spirituali poartă denumirea de Lama.
Просветителските водачи или духовни учители са наречени"лами".

Pentru unii, care călătoresc, stelele sunt călăuze.
За някои, които пътуват- звездите са пътеводители.

Acela e Ubertino de Casale, una din cele mai luminate călăuze spirituale ale ordinului nostru.
Това е Убертино от Казале, един от великите духовни водачи в нашия орден.

Propriile tale călăuze şi îngeri te pot învăţa metode care ţi se potrivesc numai ţie.
Може би вашите лични водачи и ангели ще ви покажат други начини, подходящи единствено за вас.

Am urcat munţii Shinobu… unde, alte călăuze mă aşteptau.
Изкачих стръмнините на Шинобу… от където ме поеха нови водачи.

Lăsaţi-i, sunt nişte călăuze oarbe; şi când un orb călăuzeşte un orb, vor cădea amândoi în groapă” Mt.
Оставете ги; те са слепи водачи; а ако слепец слепеца води, и двамата ще паднат в ямата.

Fariseii din vremea lui Isus erau vinovați că erau„călăuze oarbe”(Matei 15.14).
Фарисеите по времето на Христос били виновни за това, че са„слепи водачи“(Матей 15:14).

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e că bandajam rana unui soldat, când am simţit o durere ascuţită, şi următorul lucru pe care-l ştiu e că pluteam, înconjurat de Călăuze.
Последното, което помня е, че превързвах главата на един войник, когато усетих остра болка, а после се озовах заобиколен от уайтлайтъри.

Dr. Muldaşev însuşi a reuşit într-adevăr să viziteze două„călăuze” ale unei grote samâdhi, care adăposteşte cel puţin un atlant, şi să se împrietenească cu ele.
Всъщност самият д-р Мулдашев успява да намери и да се сприятели с двама„отговорници” на пещера-самадхи, която приютявала поне един от атлантите.

Ei sunt, cu adevărat, paharnicii apei dătătoare de viață a cunoașterii și călăuze spre calea ideală.
Те наистина са носители на животворната вода на знанието и водачи към съвършения път.

Îngerii sunt fidele călăuze celeste ale sufletului oamenilor pe perioada neexplorată şi imprecisă care intervine între moartea fizică şi viaţa nouă din lăcaşurile spiritului.”.
Ангелите са надеждни небесни проводници на човешката душа в течение на този неизследван и неопределен период от време, който преминава между смъртта в плът и началото на нов живот в обителите на духа.”.

Unicul meu fiu a fost ucis sub ochii mei ca un câine de propriile noastre călăuze si de complicii lor.
Моя единствен син, беше убит пред очите ми като куче от нашите собствени водачи и техните съучастници.

Dintre cei care au servit la un moment dat în calitate de călăuze ale justiţiei în lumile inferioare, mulţi apar mai târziu în calitate de Voci ale Milosteniei pe sferele superioare şi pe Salvington.
Много от тези, които преди това са служили като проводници на правосъдието в низшите сфери, по-късно се появяват като Гласове на Милосърдието във висшите сфери и в Салвингтон.

În momentele de mortificare s-ar putea să descoperi că intenţia şi ambiţia umană nu sun întotdeauna cele mai bune călăuze în muncă şi viaţă.
В моменти на огорчение(ххх) можете да откриете, че човешките желания и амбиции не винаги са най-добрите водачи в живота и в работата.

Goldeneys a apărut ca o rasă de vânătoare, dar ele sunt minunate pentru sesiunile de zooterapie, se descurcă excelent cu rolul de călăuze, banane.
Goldens се отглеждат като ловна порода, но са чудесни за зоотерапевтични сесии, вършат отлична работа с ролята на кучета-водачи, детегледачки.