Какво е " CA ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• че е необходимо
• че това е необходимо

Примери за използване на Ca este necesar на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred ca este necesar.
Не мисля, че е нужно.

Si care va fi urmatorul lucru ce vei hotari ca este necesar?
И какво ще е следващото, за което ще решиш, че е необходимо?

Nu cred ca este necesar.
Не мисля, че е необходимо.

(f) divulgarea acestor informatii catre autoritatile de aplicare a legii, dupa cum am considerat in mod rezonabil ca este necesar.
Разкриване на такава информация на правоприлагащите органи, каквито разумно смятаме, че е необходимо.

Medicul a spus ca este necesar.
Лекарят каза, че трябва.

(6)Consiliul de administratie poate sa prezinte avize si sa ceara informatii presedintelui si Comisiei, în cazul în care considera ca este necesar.
Може да представя становища и да иска информация от изпълнителния директор и от Комисията, ако прецени, че това е необходимо.

Am inteles ca este necesar.
Разбирам, че това е необходимо.

Noi simtim ca este necesar sa reducem numarul de zboruri inspre si dinspre suprafata lumii voastre si spre locurile in care noi vom lucra.
Ние усещаме, че е необходимо да редуцираме броя прелитания и от вашата свят на повърхността до нашите места на работа(работни площадки).

Și înainte de a începe să utilizați instrumentul, se recomandă ca este necesar să se verifice pentru alergenicitate.
И преди да започнете да използвате инструмента, се препоръчва, че е необходимо да се провери за алергичност.

Nu cred ca este necesar, domnule.
Не мисля, че това е необходимо, сър.

Jocul poate fi oprit sau suspendat oricand arbitrul de scaun hotaraste ca este necesar sau potrivit.
Съдията на стол може да спре или да отложи по всяко време провеждането на даден мач, когато смята, че това е необходимо и уместно.

Nu cred ca este necesar.
Не мисля, че това ще бъде необходимо.

Exista unii medici care cred ca un factor de protectie SPF 15 este adecvat, dar multi experti cred ca este necesar unul intre 30 si 50.
Има някои лекари, които смятат, че SPF рейтинг от 15 е адекватен, но много експерти смятат, че е необходимо между 30 и 50 души.

Nu am crezut ca este necesar in cazul tau.
Не смятам, че е необходимо в твоя случай.

De asemenea putem impartasi informatii cu institutii financiare relevante, in cazul in care consideram ca este necesar pentru a preventia si detectarea fraudei.
Също така можем да обменяме информация със съответните финансови институции, ако считаме, че е необходимо за целите на откриването и предотвратяването на измами.

Dar, chiar înainte ca este necesar să se izoleze un balcon, și fă-o în mod eficient.
Но точно преди, че е необходимо да се изолират един балкон, и го направи ефективно.

De asemenea, Ciprofloxacina Arena poate fi utilizat pentru tratamentul altor infectii severe specifice, la copii si adolescenti, cand medicul considera ca este necesar.
Ципринол може също да се използва и за лечение на други специфични тежки инфекции при деца и юноши, когато Вашият лекар прецени, че е необходимо.

Lizina, sau L-lizina, este un aminoacid esențial, acest lucru insemnand ca este necesar pentru sănătatea umană, dar organismul nu il poate produce.
Лизин, или L-лизин, е основна аминокиселина, което означава, че тя е необходима за здравето на човека, но не може да бъде произведена от тялото.

Asta inseamna ca este necesar sa ne coboram in fata grupului, pentru a primi putere de la el ca sa anulam parerea personala si sa acceptam parerea profesorului.
Това означава, че е необходимо да се снижим пред групата, за да получим от нея сила, за да надвием нашето собствено мнение и да приемем това на учителя.

Acest timp este modificat automat de catre masina in cazul in care aparatul considera ca este necesar un timp mai mare sau mai mic pentru spalare sau centrifugare.
Това време се променя автоматично от пералнята в случай, че устройството прецени, че е необходимо по-дълго или по-кратко време за изпиране или центрофугиране.

Prin înregistrarea unui cont, utilizatorul declară ca a citit regulile şi îşi dă acordul pentru respectarea acestora şi de a fi sancţionat dacă echipa tehnică consideră ca este necesar.
С регистрацията на акаунт в играта, потребителите декларират, че са прочели тези условия и са съгласни с изложеното в тях, че ще спазват правилата за коректна игра и че са съгласни да изтърпяват наказанията посочени по-горе ако екипа прецени, че това е необходимо.

Nu uita ca este foarte puternic, asa ca este necesar sa consumi o portie mica de 3 ori pe zi timp de 1 luna de zile sau pana ajungi la silueta dorita.
Не забравяйте, че е много силен, така че е необходимо да се консумира малка порция 3 пъти на ден в продължение на 1 месец или докато достигнете желания силует.

In schimb, aceasta va fi o tranzitie mai dura, dar fara indoiala rezultatul final va fi ceea ce noi, aliatii nostri Pamanteni si oamenii treziti din lumea voastra vor si inteleg ca este necesar pentru binele tuturora dintre voi si a societatii voastre ca si intreg.
Вместо това, той ще бъде по-труден преход, но въпреки това крайният резултат ще бъде това, което ние, вашите съюзници на Земята и пробудените хора във вашия свят искат и разбират, че е необходимо за напредъка на всички от вас и обществото като цяло.

Intr-un efort sincer de a mentine standardele demodate, unii parinti vor descoperi ca este necesar sa exercite o presiune extraordinara asupra lor pentru ca acestia sa se conformeze ideilor lor de imbracaminte si conduita.
В своите искрени усилия за се придържат към старомодните стандарти, някои родители ще решат, че е необходимо да принудят децата си да им се подчиняват и ще им наложат своите разбирания в облеклото и държанието.

Nu ezitati sa va consultati cu profesori sau alti specialisti ori de cate ori simtiti ca este necesar pentru a intelege mai bine ce puteti face pentru a va ajuta copilul sa invete.
Не се колебайте да се консултирате с учители и други специалисти, когато почувствате, че това е необходимо, за да разберете по-добре това, което може да помогне на детето Ви да учи.

Sunt multe alte sarcini, care de asemenea necesita atentia noastra imediata si noi suntem increzatori ca voi puteti intelege de ce noi intelegem ca este necesar ca noi sa incepem sa luam contact cu multi dintre voi si sa inregistram ajutorul a multor altora, pentru a incepe macar unele dintre fazele initiale ale unora dintre aceste proiecte.
Има и много други задачи, които изискват незабавно внимание, и ние също сме убедени, че вие разбирате защо чувстваме, че е необходимо да започнем да осъществяваме контакт с много от вас и да мобилизираме помощта на много други, за да започнем поне началните фази на някои от тези проекти.

Ne rezervam dreptul de a folosi aceste adrese IP pentru a identifica un vizitator sau membru al listei pentru a imbunatati experienta utilizatorilor sau, daca credem ca este necesar, pentru a impune respectarea politicilor site-ului sau pentru a proteja compania, site-ul, vizitatorii, Serviciul, Internet Service Provider-ul, partenerii, membrii listei sau altele.
Ние си запазваме правото да използваме IP адреси, за да идентифицираме посетител или член на списъка, когато това ще подобри практическата работа на потребителите или ако смятаме, че е необходимо да наложим спазването на правилата на Сайта или да защитим Дружеството, Сайта, неговите посетители, нашите партньори на доставчиците на интернет услуги, членовете в списъка или други.

In cazurile in care un site Furtunuri Grup SRL este destinat utilizarii de catre un public mai tanar, vom solicita acordul de la un parinte sau tutore inainte de a colecta date personale, atunci cand vom considera ca este necesar sa se faca acest lucru, sau in cazul in care acest lucru este cerut de legile in vigoare si reglementarile(varsta la care consimtamantul este necesar variaza de la o tara la alta).
В случаите, когато сайт на Рамер Груп ЕООД е предназначен за използване от по-младата аудитория, ние ще изискаме съгласие от родител или настойник преди да събираме лични данни, когато счетем, че е целесъобразно да се направи това или когато това се изисква от приложимите закони и подзаконови актове(възрастта, при която е необходимо съгласие е различна за отделните държави).

Intradevar, Guvernatorul a simit ca era necesar pentru protectia sa.
Нистина, губернатора почувства че е необходимо за да се спази.

Nu cred ca e necesar.
Не мисля, че е необходимо.