Какво е " CA EXISTA CEVA " на Български - превод на Български

• че има нещо
• че съществува нещо

Примери за използване на Ca exista ceva на Румънски и техните преводи на Български

Porbabil ca exista ceva in templele astea.
Може би има нещо в тези тунели.

Toate erau foarte interesante si mi-au dat speranta ca exista ceva dincolo.
Всички те бяха много интересни и даваха надежда, че има нещо отвъд….

Credeti ca exista ceva dupa moarte?
Ти вярваш ли, че има нещо след смъртта?

Multumesc, dar am vazut cum e acolo si nu cred ca exista ceva mai bun.
Благодаря, но съм виждал какво има навън и не мисля, че има нещо по-добро.

Sunt sigur ca exista ceva ce iti doresti.
Сигурен съм, че има нещо, което искате.

Oricum le numesti oportunitate, sansa soarta, avere, noroc, orice sau nimic din toate, tu ai sa admiti ca exista ceva care are o legatura cu Kismet(soarta).".
Дали ще го наречете възможност, шанс, съдба, успех, късмет или каквото още се сетите, трябва да имате напредвид, че съществува нещо, което има връзка със съдбата.

Cred ca exista ceva ce ne leaga pe toti.
Вярвам, че има нещо свързващо всички ни.

Toate traditiile ne spun ca exista ceva mai presus de noi.
Но всяка традиция ни е учила, че има нещо по-голямо от нас.

Nu cred ca exista ceva mai puternic ca dragostea unei mame pentru copilul sau.
Не мисля, че има нещо по-силно от обичта на майката към нейния син.

Nu sunt o eroina. Nu cred ca exista ceva mai rau decat moartea.
Не мисля, че съществува нещо по-лошо от смъртта.

Am auzit ca exista ceva nou- de un milion de ori mai impresionant, mai uluitor decat telefonul meu.
Чух, че има нещо ново. ♪ ♪ Нещо милион пъти по-страхотно от моя телефон.

Cumva, am uitat ca exista ceva de gasit.
Ние някак си сме забравили, че има нещо, което да бъде намерено.

Nu cred ca exista ceva mai important decat conservarea naturii, cu exceptia supravietuirii omului si aceste doua notiuni sunt atat de strans legate incat e greu sa le desparti.”.
Не мисля, че има нещо по-важно от опазването на природат, с Освен за оцеляването на човека, тези две понятия са толкова тясно свързани, че е трудно да се".

Dar fiecare traditie ne-a spus ca exista ceva mai mare decat noi.
Но всяка религия ни е учила, че има нещо по-голямо от нас.

Credeti ca exista ceva spiritual care conduce lumea.
Мислите си, че нещо мистично ръководи света.

Am fost anuntati ca va trebui sa plecam inainte de 2012 si ca exista ceva in spatiu care va provoca distrugeri masive.
На нас ни беше казано само, че трябва да напуснем преди 2012 г. и че има нещо в космоса което ще донесе големи разрушения.

Nu sunt sigura ca exista ceva ce vreau de la tine… altceva decât scaunul d-voastra, asa ca..
Не съм сигурна, че има нещо, което да искам от теб, освен мястото ти, затова.

Nu te preocupa, pun pariu ca exista ceva de omorat in Fitchburg.
Не се тревожи. Сигурен съм, че има нещо за убиване във Фитчбърг.

El intelege ca exista ceva mai puternic si mai presus decit vointa lui, si anume mersul inevitabil al evenimentelor; si el stie sa le vada,stiesa"7e"'dIesluseasca importanta, si in virtutea acestei importante, -stie sa renunte la participarea lui directa la aceste evenimente, renunta sa-si impuna vointa sa proprie, care ar putea dori altceva".
Той разбира, че има нещо по-силно и по-значително от неговата воля- това е неизбежният ход на събитията, и той умее да ги вижда, умее да разбира значението им и пред вид на това значение умее да се отрича от участие в тия събития, от своята лична воля, която е насочена към друго нещо.”.

De obicei, daca nu exista un steag rosu ca exista ceva grav, majoritatea medicilor incepe conservator", spune dr.
Обикновено, освен ако няма червен флаг, че има нещо сериозно, повечето лекари започват консервативно", казва д-р Мареро.

Amandoi stim ca exista ceva nu este corect despre disparitia lui Carter, si cred ca Mayfair stie ceva ce nu ne-a spune.
И двамата знаем, че има нещо нередно в изчезването на Картър и мисля, че Мейфеър знае нещо, което не ни казва.

Chiar cand ai vazut acest exemplu, probabil ca ai observat ca exista ceva diferente intre 3 sau 2 sau 1 sau 7 si acea bucata de text.
Може би като видяхте примера, имахте странното чувство, че има някаква разлика между 3, 2, 1 или 7 и"this is a chunk of text".

Si incep sa creada ca exista ceva in neregula cu ei, ca probabil sunt nebuni, ca isi pierd controlul sau ca vor muri.
Това може да накара хората да мислят, че има нещо нередно с тях, че полудяват или губят контрол, или че ще умрат.

Acolo unde este suferinta, s-a gandit el, poate ca exista ceva autentic i nu falsitatea pe care o avem noi in America.
Където има страдание, помислил си той, там вероятно има нещо истинско и може би няма такъв фалш, както при нас в Америка.

Doar atunci cand mintea isi da seama ca exista ceva mai maret decat ea, ca este limitata si ca simturile nu pot percepe decat o mica parte din adevar, abia atunci ea va putea sa inteleaga sensul vietii si al existentei.
Само когато умът разбере, че има нещо по-голямо от него, че има ограничения на собствените му представи, и че сетивата могат да възприемат само малка част от цялата истина, може той да започне да схваща смисъла на живота и съществуването.

Stii dorinta pentru imortalitate speranta ca exista ceva dincolo de moarte ca vom fi mereu cu cei dragi.
Копнежът за безсмъртие, надеждата, че има нещо и отвъд спиралата на тленността, и че няма да се разделим с хората, които обичаме.

Dar Kaysing spune ca exista ceva si mai dificil de explicat.
Но Кейсинг казва, че има нещо дори още по-трудно за обяснение.

Existenta unei loji secrete demonstreaza ca exista ceva care li se pare“fratilor masoni” destul de important pentru a fi tinut secret fata de restul oamenilor.
Самото й съществуване показва, че има нещо, което е достатъчно важно за братството, за да го крие от другите.

Nevoia este atunci cand va imaginati ca exista ceva in afara voastra pe care nu-l aveti acum si care va trebuie ca sa fiti fericiti.
Емоционално зависим си, когато си мислиш, че има нещо извън теб, което ти в момента нямаш и което ти е нужно, за да бъдеш щастлив.

Presupunand ca existat ceva intre ei.
Разбира се ако предположим, че е имало нещо.