Какво е " CA INTERMEDIARI " на Български - превод на Български

• като посредници
• като междинни продукти

Примери за използване на Ca intermediari на Румънски и техните преводи на Български

Adevărul este că majoritatea conturilor fel de brokeri ca intermediari.
Истината е, че повечето от сметките на брокерите на сортиране, като междинни.

În plus, legea interzice fundaţiilor să acţioneze ca intermediari în procesul de adopţie, dar permite implicarea asociaţiilor străine autorizate.
Освен това, законът забранява фондации да действат като посредници в процеса на осиновяване, но позволява въвличането на оторизирани международни асоциации.

Apoi, corpul nu are timp pentru a neutraliza în mod eficient toxinele și deșeurile și le-a pus afară, astfel încât acestea sunt depuse ca intermediari în piele, rinichi, intestine și ficat, mușchi și articulații.
Тогава тялото няма време за ефективно неутрализиране на токсините и шлаките и ги извежда, така че те се отлагат като междинни продукти в кожата, бъбреците, червата и черния дроб, мускулите и ставите.

Băncile și societățile de asigurări acționează ca intermediari prin direcționarea fondurilor de la cei care doresc să acorde împrumuturi sau să investească către cei care doresc să obțină împrumuturi.
Банките и застрахователните дружества действат като посредници, като насочват средства от желаещите да кредитират или инвестират към желаещите да заемат средства.

Prin urmare, tot mai mulți părinți își aduc copiii la agențiile care acționează ca intermediari între tineri talente și studiouri de film.
Затова все повече родители водят децата си в действащи агенции, които действат като посредници между млади таланти и филмови студия.

Băncile și societățile de asigurare acționează ca intermediari prin direcționarea fondurilor de la cei care doresc să acorde împrumuturi sau să investească la cei care doresc să obțină împrumuturi.
Банките и застрахователните дружества действат като посредници, като насочват средства от желаещите да бъдат заемодатели или да инвестират към желаещите да вземат назаем финансови средства.

Apoi, corpul nu are timp pentru a neutraliza în mod eficient toxinele și deșeurile și le-a pus afară, astfel încât acestea sunt depuse ca intermediari în piele, rinichi, intestine și ficat, mușchi și articulații.
След това тялото няма време да неутрализира ефективно токсините и шлаките и да ги извади, така че те се депозират като междинни продукти в кожата, бъбреците, червата и черния дроб, мускулите и ставите.

Această marjă este adesea lăsată la clearinghouses, care acționează ca intermediari și pentru a ajuta asigura ca tranzacțiile să aibă loc în continuare, chiar dacă una din părți devine picioarele reci.
Този марж често се оставя на клирингови къщи, които да действат като посредници и помагат да се гарантира, че сделки все още се извършват дори ако една от страните получава студени крака.

De asemenea, unii dintre aceşti ucraineni prezenţi la eveniment ar"simpatiza Moscova" și şi-ar fi exprimat disponibilitatea de a acționa ca intermediari pentru ridicarea sancțiunilor anti-ruse.
Някои от тези украинци, както се казва в статията, биха могли да„симпатизират на Москва“ и изразяват готовност да действат като посредници, за да нормализират отношенията между Киев и Москва и да премахнат антируските санкции.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален план няма да се прилага за туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които точка(в) от първия параграф на член 79 за целите на изчисляване на облагаемата сума.

Deși nu există o definiție generală a agențiilor UE sau o delimitare clară a competențelor sau sarcinilor acestora, din punct de vedere instituțional, agențiile pot fi văzute ca intermediari între Comisie și statele membre.
Въпреки че няма общо определение на агенциите на ЕС, нито ясно очертаване на техните правомощия или задачи, в институционално отношение агенциите могат да бъдат разглеждани като междинни звена между Комисията и държавите членки.

Prezentul articol nu se aplica agentiilor de turism care actioneaza exclusiv ca intermediari si carora li se aplica articolului 11 sectiunea A alineatul(3) litera(c).
Настоящият член не се прилага за туристически агенти, които действат само като посредници и водят данъчно счетоводство в съответствие с член 11, част А, параграф 3, буква в.

Salut faptul că băncile care acţionează ca intermediari ai BEI sunt obligate prin contract să acorde IMM-urilor credite de cel puţin două ori mai mari decât valoarea împrumutului lor de la BEI, garantându-se astfel faptul că profiturile provenind din finanţarea BEI ajung la IMM-uri.
Аз приветствам факта, че банките, действащи като посредници, са задължени по договор да отпускат заеми на МСП, с най-малкото два пъти по-голям размер от този на заема им от ЕИБ, за да се гарантира, че малките и средните предприятия ще се възползват от финансирането на ЕИБ.

În acest context, problema apei ar putea reprezenta o mare oportunitate comercială pentru cooperarea dintre cele două părţi, cu implicarea ciprioţilor turci ca intermediari în transportarea acestei ape", a declarat aceasta pentru SETimes.
В този контекст водният въпрос може да представи чудесна търговска възможност за сътрудничество между страните с участието на кипърските турци като посредник в транспортирането на водата," каза тя за SETimes.

Numele și adresa entităților care și-au asumat un angajament ferm de a acționa ca intermediari pe piețele secundare și de a garanta lichiditatea acestora prin cotații de vânzare și cumpărare; o descriere a principalelor caracteristici ale angajamentului lor.
Име и адрес на субектите, които са поели твърд ангажимент да действат като посредници при търговията на вторичния пазар, като предоставят ликвидност чрез курс„купува“ и курс„продава“ и описание на основните условия на техния ангажимент.

SUA a vândut rachete dușmanii săi din Iran, la prețuri exorbitante și utilizate profiturile pentru a finanța Contras cu traficanți de droguri din America Latină, adesea servind ca intermediari și primirea un acces mai ușor la piețele americane în schimb.
САЩ продава ракети на враговете си в Иран на висока цена и използва печалбите за финансиране на контрасите. Латиноамериканските наркодилъри често служат като посредници и в замяна получават по-лесен достъп до американските пазари.

Acest regim special nu se aplica agentiilor de turism care actioneaza exclusiv ca intermediari si carora li se aplica articolul 79 primul paragraf litera(c) in scopul calcularii sumei impozabile.
Този специален режим не се прилага по отношение на туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които се прилага от член 79, първа алинея, буква в за целите на изчисляването на данъчната основа.

Atunci când se aplică regimul de tranzit comunitar, formalităţile aferente acestui regim se simplifică potrivit art. 427- 442 pentru mărfurile transportate de companiile de cale ferată în containere mari, folosind întreprinderi de transport ca intermediari, sub acoperirea unor buletine de expediţie denumite"buletine de expediţie TR".
Когато се прилага режим транзит за стоки, превозвани от железопътни фирми, ползващи транспортни предприятия като посредници, в големи контейнери и при ползване на трансферни бланки от вида"трансферна бланка TR", митническите формалности по този режим се опростяват съобразно с членове от 427 до 442.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален режим не се прилага по отношение на туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които се прилага от член 79, алинея първа, буква в за целите на изчисляването на данъчната основа.

Aplicarea prezentei directive în cazul firmelor de investiții și instituțiilor de credit atunci când acestea vând clienților depozite structurate sau le furnizează consultanță cu privire la acestea ar trebui înțeleasă ca în situațiile în care firmele de investiții și instituțiile de credit acționează ca intermediari pentru aceste produse emise de instituții de credit care pot accepta depozite în conformitate cu Directiva 2013/36/UE.
Прилагането на настоящата директива към инвестиционни посредници и кредитни институции, когато те продават или предоставят експертни съвети на клиенти във връзка със структурираните депозити, следва да се разбира като прилагане при техните дейности като посредници за тези продукти, издадени от кредитни институции, които могат да приемат депозити в съответствие с Директива 2013/36/ЕС.

Consider, aşadar, ca, prin intermediul băncilor comerciale şi, aşa cum a subliniat dl Győri, folosind ca intermediari nu doar băncile comerciale tradiţionale, ci şi băncile regionale şi de economii, sprijinul pe care îl putem oferi să fie considerabil.
Поради това аз считам, че ние можем да предоставим значителна подкрепа по този начин, използвайки като посредници търговските банки, но както изтъкна г-жа Győri, не само традиционните търговски банки, но и регионалните и спестовните банки.

Utilizarea structurilor juridice, inclusiv a vehiculelor cu scop special, ca intermediari între proiectul sau întreprinderea de finanțare participativă și investitori, ar trebui, prin urmare, să fie strict reglementată și autorizată numai în cazul contrapărților eligibile sau al investitorilor profesioniști electivi, astfel cum sunt definiți în Directiva 2014/65/UE.
Използването на правни структури, в т. ч. на дружества със специална инвестиционна цел, като звено между проектите за колективно финансиране или дружеството и инвеститорите, следва да бъде строго регламентирано и допускано само за приемливи насрещни страни или професионални инвеститори, както са определени в Директива 2014/65/ЕС.

Cele mai multe dintre aceste servicii au fost comandate prin intermediul unor site-uri sau aplicații dedicate, care acționează ca intermediari, permițând persoanelor particulare să împartă accesul la serviciile de cazare- exemplele includ Airbnb, Lovehomeswap sau Couchsurfing.
Повечето от тези услуги са били поръчани чрез специални уебсайтове или приложения, които действат като посредници, давайки възможност на частни лица да споделят достъпа до услуги по настаняване- сред примерите са Airbnb, Lovehomeswap или Couchsurfing.

(i) persoanele care comercializează opere de artă sau care acționează ca intermediari în comerțul de opere de artă, inclusiv atunci când această activitate este desfășurată de galerii de artă și case de licitații, în cazul în care valoarea tranzacției sau a unei serii de tranzacții legate între ele este de 10 000 EUR sau mai mult;
Лица, които търгуват или действат като посредници в търговията с произведения на изкуството, включително когато това се извършва от художествени галерии и аукционни къщи, когато стойността на сделката или на поредицата от свързани сделки възлиза на 10 000 EUR или повече;

În principal, utilizatorii de servicii web, administratorii de site-uri web și webmasterii, deoarece serviciile Web acționează ca intermediari și furnizori de servicii sau pachete de informații despre producerea site-urilor pentru un alt site Web, iar funcția sistemului actual respectă aceeași regulă Is.
Основно потребителите на уеб услуги, мениджърите на уеб сайтове и уеб администраторите, защото уеб услугите служат като посредници и доставчици на услуги или пакети за създаване на уебсайтове за други уебсайтове, а функцията на настоящата система следва същото правило Is.

Persoanele care depozitează sau comercializează opere de artă sau care acționează ca intermediari în comerțul cu opere de artă, atunci când această activitate este desfășurată de zone economice libere, în cazul în care valoarea tranzacției sau a unei serii de tranzacții legate între ele este de 10 000 EUR sau mai mult.
Лица, които съхраняват, търгуват или действат като посредници в търговията с произведения на изкуството, когато това се извършва в безмитни зони и когато стойността на сделката или на поредицата от свързани сделки възлиза на 10 000 EUR или повече;“.

Este posibil ca lucrătorii, consumatorii sau mediul să sufere consecințele negative ale expunerii la substanțe înregistrate ca intermediari care nu satisfac definiția intermediarilor și/sau a condițiilor strict controlate și pentru care dosarul de înregistrare nu conține toate informațiile privind pericolele și riscurile.
Работниците, потребителите или околната среда могат да бъдат неблагоприятно изложени на вещества, регистрирани като междинни продукти, които не отговарят на определението за междинни продукти и/или строго контролирани условия и за които в регистрационното досие липсва информация за опасностите и рисковете.

Planificatorii pentru planificarea siturilor revizuiesc propunerile specifice de dezvoltare, acționând ca intermediari între oamenii de știință naturali și firmele de planificare pentru a inspira mai mult creative și informate ecologic și să ajute la atenuarea efectelor dăunătoare ale dezvoltării către o dezvoltare durabilă.
Планиращите за планиране на околната среда планират да преразгледат конкретни предложения за развитие като посредници между природни науки и фирми за планиране, творчески и екологично информирани планове и да спомогне за смекчаване на вредните последици от развитието за устойчиво развитие.

Master International in Managementul de IT(MIMTI) Programul pregătește studenții pentru a acționa ca intermediari între utilizatorii de afaceri și specialiști Tehnologia Informatiei într-un mediu internațional, și, astfel, să devină manageri"hibride", la interfața dintre InformationTechnology și funcțiile de business.
The Master International е в управление на IT(IMMIT) програма подготвя студентите да действат като посредници между бизнес потребители и специалисти по информационни технологии в международна среда, и по този начин стават"хибридни" мениджъри в интерфейса между InformationTechnology и бизнес функции…[-].