Какво е " CA REPREZENTÂND " на Български - превод на Български

• като представляващи
• като съставляваща
• като представляващ

Примери за използване на Ca reprezentând на Румънски и техните преводи на Български

Împarte părul, ca reprezentând încheierea viitoare.
Разделете косата, като представляващ бъдещо сключване.

Puck, ca Faerie, și Floarea Iubirii, ambele pot fi văzute ca reprezentând natura.
Пък, като веселие, и Цветът на любовта, могат да се разглеждат като представляващи природата.

Realismul este definit ca reprezentând caracteristicile vieții de zi cu zi în forma cea mai reală.
Реализмът се дефинира като изобразяващ характеристиките на ежедневието в тяхната истинска форма.

În consecință, noțiunea de„stimulent” folosită în prezenta directivă nu trebuie interpretată ca reprezentând ajutor de stat.
Следователно понятието„стимул“ в настоящата директива не следва да се тълкува като включващо държавна помощ.

În acest caz, contribuția va fi considerată ca reprezentând opiniile organizației dumneavoastră.
В такъв случай вашите отговори ще се разглеждат като представителни за мнението на вашата организация.

O persoana este consideratã ca reprezentând un stat pentru adoptarea sau autentificarea testului unui tratat sau pentru a exprima consimţãmântul unui stat de a fi legat printr-un tratat dacã:.
Лицето се счита, че представлява държавата за приемане на текста на договора или за установяване на неговата автентичност или за изразяване на съгласието на държавата да бъде обвързана с договор:.

Suferă de boli hepatice cronice cunoscute ca reprezentând stări pre- neoplazice de.
Страда от хронично чернодробно заболяване, за което е известно, че представлява.

Apa poate fi văzută ca reprezentând fluxul constant al emotiilor care guvernează viața interioară a acestor semne.
Водата може да се разглежда като представляващ постоянен поток от емоции, които управляват вътрешния живот на тези знаци.

El nu a fost adoptat sau aprobat în niciun fel de Comisia Europeană și nu ar trebui considerat ca reprezentând opiniile serviciilor Comisiei.
Той не е приет или по някакъв начин одобрен от Европейската комисия и не следва да се смята, че изразява становището на службите на Комисията.

Grecii îşi văd poziţia în regiune ca reprezentând o putere dominantă pe plan politic, economic şi militar.
Според гърците тяхната позиция в региона е такава, че те представляват доминираща сила в политическо, икономическо и военно отношение.

Am lăsat astfel Grupul S&D să prezinte din nou textele originale, pentru a fi percepute ca reprezentând calea de mijloc.
Ние оставихме на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите да внесе повторно първоначалните текстове, за да бъдат възприети като представляващи компромисно решение.

Trebuiesc oare acele pasaje înţelese ca reprezentând caracterul înfricoşător al Tatălui, în contrast cu cel delicat al Fiului?
Трябва ли тези пасажи да се разбират може би като представляващи характера на страховития Отец, а не на благия Син?

În 1998, Comitetul național francez de bioetică a avertizat că"neuroștiința este din ce în ce mai recunoscută ca reprezentând o potențială amenințare la adresa drepturilor omului"(12).
През 1998 г. френският Национален комитет по биоетика предупреди, че неврологията все повече се признава, че представлява потенциална заплаха за правата на човека.

(6) Dacă o trimitere a fost identificată ca reprezentând o amenințare de asemenea natură încât să fie necesară întreprinderea de acțiuni imediate în momentul sosirii, biroul vamal de primă intrare întreprinde acțiunile respective la sosirea mărfurilor.
Когато дадена пратка е идентифицирана като представляваща заплаха от такова естество, че се налагат незабавни действия при пристигането ѝ, митническото учреждение на първо въвеждане предприема тези действия при пристигането на стоките.

Toate întreprinderile al căror domeniu principal de activitate, definit ca reprezentând cel puţin 50% din cifra de afaceri anuală totală, este producţia.
Всички предприятия, чиято основна сфера на дейност, определена като съставляваща на-малко 50% от целия годишен оборот, е в производството.

Acesta trebuie să devină noul principiu de bază al strategiilor şi al legislaţiei Uniunii Europene, deoarece numai atunci cetăţenii vor percepe UE ca reprezentând progresul pe termen lung.
Това трябва да стане новият основен принцип на стратегиите и законодателството на Европейския съюз, като само тогава хората ще възприемат ЕС като представляващ прогреса в дългосрочна перспектива.

(3) Statele membre pot indica o sumă de referință pe care o consideră ca reprezentând„resurse suficiente”, astfel cum se menționează la alineatul(1) litera(e).
Държавите членки могат да посочат референтна сума, която приемат за представляваща„достатъчно средства“ съгласно параграф 1, буква д.

Coreea va accepta din prima zi faptul că un automobil care respectă standardele internaţionale va fi considerat conform acelor reglementări coreene semnalate de industria noastră ca reprezentând obstacole semnificative.-.
От самото начало Корея ще приеме, че автомобил, който отговаря на международните стандарти, ще се счита за съобразен с онези корейски нормативни актове, за които нашата индустрия е подала сигнал, че представляват значителни пречки.

Observă Parlamentul European, invitația de„a ieși la vot”, pe care instanțele au considerat-o ca reprezentând o presiune și influență necuvenită asupra alegătorilor, a fost o practică comună la alegerile anterioare din Moldova și nu a dus niciodată la anularea lor.
Че приканването„идете да гласувате“, което съдилищата счетоха, че представлява оказване на натиск и неправомерно влияние върху гласоподавателите, е било обичайна практика при предишни избори в Молдова и никога не е довело до тяхното анулиране;

Atunci când contractul acoperă riscurile situate în mai mult de un stat membru, contractul se consideră, în vederea aplicării prezentului alineat, ca reprezentând mai multe contracte, fiecare raportându-se numai la un stat membru.
Когато договорът обхваща рискове в повече от една държава-членка, договорът се счита за целите на прилагане на настоящия параграф, като състоящ се от няколко договора, всеки от които се отнася само до една държава-членка.

Rezultă că, pentru a califica un act ca intrând sub incidența acquis‑ului Schengen sau ca reprezentând o dezvoltare a acestuia, trebuie să se țină cont de coerența necesară acestui acquis și de necesitatea menținerii acestei coerențe în posibila sa evoluție(41).
От това следва, че при квалифицирането на акт като попадащ в обхвата на област от достиженията на правотоот Шенген или като представляващ развитие на същите, следва да се вземе предвид необходимостта от запазване на тази съгласуваност при възможно развитие на достиженията(41).

În sensul prezentului alineat, statele membre pot să prevadă că un eșantion rezonabil al unui număr mare de copii ale unei opere sau ale oricărui alt obiect protejat să fie considerat de către autoritățile judecătorești competente ca reprezentând dovezi suficiente.
За целите на настоящия параграф държавите-членки могат да предвидят, че компетентните съдебни органи следва да разглеждат разумната извадка от съществен брой екземпляри от произведение или от всеки друг защитен обект като съставляваща разумно доказателство.

Rezulta din practica statelor interesate sau din alte împrejurãri ca aveau intenţia de a considera aceasta persoana ca reprezentând statul în acest scop şi a nu pretinde prezentarea de depline puteri.
Ако от практиката на съответните държави или от други обстоятелства следва, че те са имали намерение да считат това лице като представляващо държавата за тези цели и да не изискват представянето на пълномощно.

În cazul trimiterilor identificate ca reprezentând o amenințare atât de gravă încât să fie necesară o intervenție imediată, biroul vamal din primul port sau aeroport de intrare în Uniune ia măsuri de interzicere și, în orice caz, transmit rezultatele analizei de risc porturilor sau aeroporturilor următoare; și.
В случай че пратките бъдат идентифицирани като представляващи толкова сериозна заплаха, че се налага незабавна намеса, митническото учреждение в първото пристанище или летище на въвеждане в Съюза предприема действия за забрана и във всички случаи предава резултатите от анализа на риска на следващите пристанища или летища, и.

(45) Ţinând cont de cele anterioare şi de faptul că producătorii comunitari care au cooperat reprezintă o proporţie importantă, respectiv mai mult de 75% din producţia comunitară, aceştia sunt consideraţi ca reprezentând producţia comunitară în sensul art. 4 alin.
(45) На основата на горепосоченото и като се приеме, че съдействащите производители от Общността представляват основен дял, в този случай 75% от продукцията на Общността, се счита че те съставляват индустрията на Общността по смисъла на член 4(1) и член 5(4) от основния Регламент.

În sfârșit, noțiunea„parteneri în cadrul unei uniuni consensuale” trebuie interpretată ca reprezentând o situație, caracterizată printr‑o anumită stabilitate, în care partenerii conviețuiesc și sunt legați în cadrul acestei conviețuiri prin drepturi și obligații reciproce referitoare la viața lor în comun.
На последно място, понятието„небрачни партньори“ трябва да се разглежда като представляващо ситуация, в която партньорите се намират в съжителство, което се характеризира с определена постоянност и са обвързани, в рамките на това съжителство, от реципрочни права и задължения, свързани със съвместния им живот.

În cazul în care se identifică un risc, biroul vamal din primul port sau aeroport de intrare decide să ia măsuri de interzicere în cazul unor transporturi considerate ca reprezentând o amenințare de o asemenea gravitate, încât este necesară o intervenție imediată și, în orice caz, transmite rezultatele analizei de risc porturilor sau aeroporturilor următoare.
Когато бъде установен риск, митническото учреждение на първото пристанище или летище на въвеждане предприема действия за забрана на пратки, за които е установено, че представлява заплаха от такъв сериозен характер, че се налага незабавна намеса и, във всеки случай, предават резултатите от анализа на риска на следващите пристанища или летища.

În anumite situaţii speciale, producătorii sau furnizorii unei regiuni din Comunitate pot fi consideraţi ca reprezentând industria comunitară dacă producţiile lor cumulate reprezintă proporţia majoră a producţiei produsului sau serviciului respectiv în Statul membru sau în Statele membre în care se situează regiunea, cu condiţia ca efectul obstacolului în calea comerţului să fie concentrat în acest Stat membru sau în aceste State membre.
В някои особени обстоятелства производителите или доставчиците в един регион на Общността могат да бъдат оценявани като представляващи индустрията на Общността, ако тяхното натрупано производство представлява преобладаващата част от разглеждания продукт или услуга в държавата-членка или държавите-членки, в които е разположен регионът, при условие че въздействието от пречката пред търговията е съсредоточено в тази държава-членка, или тези държави-членки.

În cazul în care se identifică un risc, biroul vamal din primul port sau aeroport de intrare decide să ia măsuri de interzicere în cazul unor transporturi considerate ca reprezentând o amenințare de o asemenea gravitate, încât este necesară o intervenție imediată și, în orice caz, transmite rezultatele analizei de risc porturilor sau aeroporturilor următoare.
Когато бъде установен риск, митническото учреждение на първото пристанище или летище на въвеждане, в зависимост от нивото на заплаха, или предприема действия за забрана на пратки, за които е установено, че представляват заплаха от такъв сериозен характер, че се налага незабавна намеса, или предават резултатите от анализа на риска на следващите пристанища или летища.