Какво е " CA UN GRUP " на Български - превод на Български

• като група

Примери за използване на Ca un grup на Румънски и техните преводи на Български

Mândrie, ca un grup de lei.
Прайд, като стадо лъвове.

Bine, dacă o facem ca un grup.
Добре, но ако го правим като екип.

E ca un grup de atac foarte traumatizant.
Това е като групово нападение, силно травматизиращо е.

O veghe, mână signals… De tot ce mi-ai spus, par ca un grup destul de sofisticat.
Наблюдател, знаци с ръце- от всичко, което ми разказа излиза, че групата им е била добре обиграна.

Noi studiem ca un grup, începând de acum.
Ние ще се обучаваме като група, като се започне още сега.

Un mare avantaj de a juca într-un sindicat loto este că mai multe bilete loto pot fi achizitionate ca un grup de creşterea şanselor de a câştiga potul cel mare!
Голямо предимство на игра в синдикат лото е, че повече билети лота могат да бъдат закупени като група, увеличаване на шансовете за спечелването на големия джакпот!

Leo doar ce a aflat ca un grup de vrăjitoare asasine numite"Phoenix" îl vor pe Chris.
Лео откри, че група вещици, наемни убийци наречени"Феникс" преследват Крис.

Ştiu că ai elaborat întreaga poveste cu liderul rebelilor… dar să trăim aici, ca un grup de şobolani, devine plictisitor şi asta foarte repede.
Знам, че ти изобличи лидера на Раг-Таг бунтовниците, нещо си… но живеейки тук долу, като куп плъхове, започна да остарява, наистина бързо.

Jurnalul portii ne arata ca un grup de jaffari a parasit locatia Alpha in mai putin de 24 de ore inaintea atacului.
Регистрите ни показват, че група Джаффи са напуснали мястото 24 часа преди атаката.

La pensiunea mea, fiecare masă era autentică din bucătăria maldiviană, mâncată ca un grup cu familia proprietarului și inclusă în prețul pensiunii.
Всяка храна в моята къща за гости беше автентична малдивска кухня, изядена като група със семейството на собственика и включена в цената на къщата за гости.

Sunt sigura ca un grup de femei inteligente pot fi impreuna… si sa vorbeasca de altceva in afara de barbati.
Сигурна съм в това, че група интелектуални… жени могат да се съберат… и разискват нещо друго освен мъже.

Îmi pare rău, dar ideea că, dintr-o dată, ne vom purta ca un grup de doctori independenţi, care doar împart acelaşi spaţiu.
Аз… аз съжалявам, но идеята, че ние изведнъж ще започнем да се държим като шайка лекари в кутийки, които просто делят офис заедно.

Ne așteptăm ca un grup sau o persoană să aibă anumite trăsături, fără a avea informații reale despre acea persoană.
Че група от хора или даден човек, има определени качества, без да имаме каквато и да е информация за нея/него.

Cred că noi cinci nu numai că ne-am arătat dorinţa de-a colabora ca un grup, ci am avut cale liberă să vorbim despre strategie, şi să decidem paşii următori.
Мисля, че пет от нас не само показва нашето желание да работи като група, а също и да ни даде малко време далеч от лагера, за да стратегии и да реши някои от следващите стъпки.

Legenda spune, ca un grup de negustori de blană albi au răpit o fată din trib, şi au forţat-o să aibă un copil pentru ei.
Легендата казва, че група бели търговци отвлекли момиче от племето, принудили я да им роди дете.

Se întâmplă adesea cu drumeții lungi- în astfel de cazuri se întâmplă adesea ca un grup de oameni să nu ajungă la sursa de apă și nu dispun de suficiente lichide.
Това често се случва по време на дълги туристически пътувания- в такива случаи често се случва, че група хора не могат да стигнат до източника на вода и нямат достатъчно ликвидни запаси.

Brainstorming ca un grup pentru a veni cu diferite moduri în care mama ajuta(sau ce mama trebuie să se ocupe) și decide cu privire la ceea ce este cel mai important pentru tine.
Мозъчна атака като група да излезе с различни начини, по които мама помага(или какво трябва да се справи с мама) и решава кое е най-важно за теб. Създайте сценария или комикс.

Autorii citează de asemenea surse ce presupun ca in vremurile de demult omenirea a fost la fel ca animalele foarte puternic conectata la constiinta de grup și a acționat ca un grup.
Авторите цитират и източници, изхождайки от това, че в стари времена човечеството е било подобно на представителите на животинския свят: много силна връзка с груповото съзнание и по тази причина е функционирало като група.

Intel noastra ne spune ca un grup de rebeli ceceni Este aproape de a obține.
Нашата Intel ни казва, че група от чеченските бунтовници е близо до нейното получаване.

Acest lucru s-a datorat, în parte, lipsei de flexibilitate din cadrul sistemului, care poate constitui un obstacol pentru membrii care împărtășesc aceeași viziune și care doresc să avanseze, în cadrul OMC, ca un grup.
Това отчасти се дължи на липсата на гъвкавост в рамките на системата, което може да фрустрира членовете със сходни възгледи, които биха искали да продължат работата по създаването на правила в рамките на СТО като група.

Alergatul împotriva vântului face ca un grup foarte important de mușchi să funcționeze și arde cu 10% mai multe calorii decât să alergi pe o banda de alergat.
Тичането срещу вятъра активира много важна мускулна група, като по този начин се изгарят с 10% повече калории, отколкото на бягащата пътека.

Substanțele ale căror proprietăți fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice sunt susceptibile de a fi similare sau de a se încadra într-un șablon, ca urmare a similitudinii structurale, pot fi considerate ca un grup sau o„categorie” de substanțe.
Вещества, за които има вероятност техните физикохимични, токсикологични и екотоксикологични своства да са подобни или да следват общ модел в резултат на подобие в структурата, могат да бъдат разглеждани като група или„категория“ вещества.

Ce s-a intampla acum cativa ani a fost ca un grup de fizicieni teoretici ai MIT au venit cu acest concept de transferare a energiei la distanta.
Което се случи преди няколко години беше, че група теоретични физици в Масачузетския технологичен институт излязоха с концепцията за трансфер на мощност на разстояние.

Scame Parre SpA, o companie lider în producerea de materiale electrice a fost infiintata în 1963 și astăzi, ca un grup, include mai mult de 18 de companii controlate și asociate din întreaga lume, cu aproximativ 800 de angajați.
Scame e водеща компания в производството на електрически материали, създадена през 1963 г. Днес, като група, включва повече от 18 контролирани и асоциирани предприятия по света с около 800 служители.

Complexul de securitate este definit ca un grup de state ale căror percepţii şi preocupări majore de securitate sunt atât de interconectate încît problemele lor de securitate naţională nu pot fi analizate sau rezolvate independent.
Комплексът за сигурност” се дефинира като група от държави, чиито схващания и тревоги за сигурността са толкова тясно свързани, че проблемите на националната сигурност на всяка една от тях не могат да се анализират логично и разрешават отделно от проблемите на другите държави.

Rezistenta la insulina este poarta de acces catre sindromul metabolic, care poate fi descris ca un grup de factori de risc(inclusiv cresterea tensiunii arteriale si excesul de grasime din jurul taliei) asociat cu diabetul de tip 2 si bolile de inima.
Инсулиновата резистентност отваря вратата към метаболичен синдром, който може да бъде описан като група от рискови фактори(включително високо кръвно налягане и излишната мазнина около кръста), свързани с диабет тип 2 и сърдечно-съдови заболявания.

Abstinența(retragere) ICD- 10 este definit ca un grup de simptome care apar atunci când încetarea completă a lăstarilor, în realitate artificială după repetate de obicei lungi și/ sau imersie profundă într-o realitate.
Въздържание(оттегляне) ICD- 10 се определя като група от симптоми, които се появяват, когато пълно спиране на издънки в изкуствен действителност след многократно обикновено дълъг и/ или дълбоко потапяне в действителност.

Un procuror special pentru fosta Iugoslavie a declarat in noiembrie ca un grup de"nationalisti rusi" au intentionat sa il asasineze pe Djukanovici, pentru ca un partid de opozitie sa ajunga la putere.
Специален прокурор в бившата югославска република заяви през ноември, че група"руски националисти" планирала да убие премиера Мило Джуканович, за да дойде на власт опозиционна партия.

Cu toate acestea, dupa ani de cercetari, ei nu au considerat ca un grup de acesti anticorpi indusi ar putea ajuta celulele mature in tulpini foarte diferite, chei pentru a stimula raspunsul imun al organismului.
Въпреки това, след години на проучвания, те не са броили, че група от тези индуцирани антитела могат да помогнат на клетките да узреят в много различни щамове, ключове за повишаване на имунния отговор на организма.

Camera de Comert si Industrie Limasol joaca un rol important in viata economica din aceasta zona, fie actionand ca un grup de presiune in vederea realizarii unor proiecte economice extrem de importante, fie prin dezvoltarea unor initiative concrete in aceasta directie, pe cont propriu.
Лимасолската търговско-промишлена камара играе водеща роля в икономическия живот на Лимасол, и чрез работата си като група за натиск за осъществяването на жизнено важни икономически проекти и чрез разработването на свой конкретни инициативи в тази посока.