Какво е " CAND AM AUZIT CA " на Български - превод на Български

• когато чух че
• когато разбрах че

Примери за използване на Cand am auzit ca на Румънски и техните преводи на Български

Cand am auzit ca ai fost evreu.
След като дочух, че сте евреин.

Am facut-o o data cand am auzit ca ai fost impuscat.
Когато чух, че сте убит.

Cand am auzit ca vom fi intr-un film am urlat:"Da, futu-i!".
Когато чух…- Боже. Че ще ни снимат във филм си казах:.

Stii am fost asa de diperata, cand am auzit ca sicriul e gol.
Бях ужасена, когато видях, че ковчегът е празен.

A treia- cand am auzit ca ai fost prins si legat de catre iudei;
Третата когато чух, че иудеите са Те хванали и са Те вързали;

Spiridusii mei o tot cauta de cand am auzit ca s-a nascut.
Мойте духчета я търсят от както разбрахме че се е родила.

Cand am auzit ca mama a mai nascut o fetita, am stiut ce trebuie sa fac.
Когато чух, че майка ми е родила друго момиче, знаех какво да правя.

Am fost destul de socata cand am auzit ca te transferi de data asta.
Изненадах се като разбрах, че ти ще се местиш този път.".

Cand am auzit ca ati programat o intalnire cu Dl. Devlin pentru a discuta despre trecutul meu.
Когато разбрах, че ще имаш среща с мистър Девлин, относно историята ми.

Am incercat sa va prind, de cand am auzit ca sunteti pe rau.
Опитвам се да ви настигна веднага щом разбрах, че сте тръгнали по реката.

Si cand am auzit ca ai parasit manastirea, m-am rugat sa-ti gasesti linistea interioara.
Когато чух, че си се оттеглил, се помолих на Буда да намериш покой.

Norocul tau ca deschisesem usa cand am auzit ca ai devenit disponibila.
За твое щастие отворих врати когато чух, че си се освободила.

Cand am auzit ca ai fost ranit am innebunit… gandindu-ma daca esti mort sau viu.
Когато разбрах, че си бил ранен щях да се побъркам… чудейки се дали си жив или мъртъв.

Am avut atatea sperante pentru acest loc cand am auzit ca Guthries a plecat.
Имах такива надежди за това място като чух, че Гътри ги няма вече.

Stii, Preacher, cand am auzit ca ai fost Vii inapoi aici pentru a tatalui tau.
Вие знаете, Preacher,, Когато чух, че сте се идва"обратно тук, за да си татко.

Superman… Stim cu totii ca nu vanezi medalii si onoruri. Dar cand am auzit ca vii sa-l vizitezi pe Ricky ne-am dat seama ca asta era sansa noastra.
Супермен, всички знаем, че не търсиш почит и награди, но когато чухме, че ще дойдеш да видиш приятеля си Рики, осъзнахме, че това е възможността ни да ти благодарим.

Cand am auzit ca vrei sa pleci de pe munte, l-am adus pe Yeti la viata ca sa te tin aici.
Когато научих, че си щял да напуснеш планината помислих, че Йети ще те задържи тук.

Dar totusi, cand am cand am auzit ca te intorci, am fost atat de speriata.
И все пак, когато аз… разбрах, че си се върнал, толкова се уплаших.

Cand am auzit ca esti la petrecerea lui Blair, ducesa… Am stiut ca trebuie sa te gasesc si sa salvez situatia.
Щом чух че си тук, херцогиньо, знаех, че трябва да те намеря за да огранича щетите.

Sunt la pamant de cand am auzit ca vor sa concedieze pe unul dintre noi.
Откакто чух Хънт и Уебър да говорят, че ще уволнят някой от нас съм в стрес.

Cand am auzit ca esti pe moarte… m-am gandit ca, poate, niciodata nu ai dat vina pe mine pentru moartea lui Sarah.
Когато чух, че умираш, ми хрумна, че може би никога не си ме обвинявала за смъртта на Сара.

De cand am auzit ca i se vrea capul lui Cuesta, m-am gandit ca una dintre parti o sa se uite dupa detectivul lui Cuesta.
Когато чух, че главата на Куеста е застрашена, предположих, че един от вас ще дойде да търси неговият следовател.

Cand am auzit ca Will a contactat avatarul lui Kali in camera, a trebui sa actionez. Trebuia sa stii ca ai harta holografica.
Когато разбрах, че Уйл се е свързал с Кали в храма на аватарите, трябваше да действам. Трябваше да знаеш, че притежаваш холо картата.

Cand am auzit ca esti pe acoperis am presupus ca este din cauza ca misunea ta diabolica aici pe planeta Pamant s-a terminat, deci spune-mi.
Когато чух, че си на покрива, предположих, че е така, защото злата ти мисия тук на планетата Зема най- накрая е свършила, така че кажи ми.

Cand am auzit ca amandoi fratii McCaffrey… au fost repartizati aici la aceasta sectie, in acelasi timp, inima mea a prind deodata… o brusca dorinta de transfer.
Когато чух, че и двамата МакКафри… са разпределени тук, в тази команда по едно и също време, сърцето ми се изпълни с… непреодолимо желание да бъда прехвърлен другаде.

Cand a auzit ca copilul e in pericol, a fugit.
Когато чу, че бебето е в опасност побягна.

Mea, fiica mea a sarit in masina, cand a auzit ca vin aici.
Дъщеря ми скочи във колата, когатто разбра че ще идвам тук.

Si frica lui Dumnezeu a cuprins pe toate regatele pamantului, cand au auzit ca Insusi Domnul a luptat impotriva vrajmasilor lui Israel.
И страх от Бога обзе всичките царства на околните страни, когато чуха, че ГОСПОД е воювал против враговете на Израил.

Si cand au auzit ca Dumnezeu Si-a adus aminte de copiii lui Israel si ca le-a vazut suferinta, si-au plecat capetele si s-au aruncat cu fata la pamant.”.
И когато чуха, че Господ посетил израилтяните и че погледна на неволята им, наведоха главите си и се поклониха.

Partenerul meu l-a retinut, si pentru oarecare motiv a parut usurat cand a auzit ca sunam la NCIS.
Партньорката ми го задържа, а поради някаква причина изпита облекчение, когато разбра, че се обаждаме на NCIS.